Panasonic BB-HCM580 Bedienungsanleitung

Network Camera
Indoor Use Only
BB-HCM580
(AC Adaptor Type)
Model No.
BB-HCM581
(PoE Ready)
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using this unit, basic safety precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock, or personal injury.
Note:
•
For BB-HCM581: References to the AC adaptor and the AC cord apply when using the
optional BB-HCA3CE or BB-HCA3E AC Adaptor.
1.
Read and understand all instructions.
2.
Keep these instructions.
3.
Heed all warnings.
4.
Follow all instructions.
5.
Attach the Safety Wire to the camera to prevent it from dropping.
6.
After taking away the sand or the dust on the lens, wipe the lens with lens cleaning paper.
7.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with instructions.
8.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
devices (including amplifiers) that produce heat.
9.
Protect the AC adaptor cord and the AC cord from being walked on or pinched partic-
ularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the unit.
10.
The AC adaptor is used as the main disconnect device. Ensure that the AC outlet is
installed near the product and is easily accessible.
11.
Only use attachments/accessories such as stand specified by the manufacturer.
12.
Do not touch the unit, the LAN cable, the AC adaptor, the AC adaptor cord, or the AC
cord during lightning storms.
13.
Unplug the unit from power supply when unused for long periods of time.
14.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the unit
has been damaged in any way, such as when the AC adaptor, the AC adaptor cord, or
the AC cord is damaged, the unit does not operate normally, or has been dropped.
15.
Prolonged exposure to direct sunlight or halogen light may damage the image sensor.
16.
The camera is intended for indoor use only.
17.
Keep the SD memory card (customer-provided) out of reach of children to prevent
swallowing.
18.
Unplug this unit from power supply if it emits smoke, an abnormal smell or makes
unusual noise. These conditions can cause fire or electric shock. Confirm that smoke
has stopped and contact an authorized service center.
User Name and Password Protection
The use of unique user names and secret passwords is an important tool that will help limit
unauthorized individuals from accessing the camera. If you choose to disable this tool by
allowing guest (i.e. anonymous) access, the camera may be accessed by unauthorized
individuals.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Wenn Sie dieses Gerät verwenden, sollten Sie immer grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen treffen, um das Risiko von Feuer, elektrischen Schlägen oder
Personenschäden zu verringern.
Hinweis:
•
Für BB-HCM581: Hinweise für den Netzadapter und das Netzkabel gelten bei
Verwendung des optionalen Netzadapters BB-HCA3CE oder BB-HCA3E.
1.
Lesen und verstehen Sie sämtliche Anweisungen.
2.
Bewahren Sie diese Anweisungen sorgfältig auf.
3.
Beachten Sie sämtliche Warnhinweise.
4.
Befolgen Sie sämtliche Anweisungen.
5.
Befestigen Sie den Sicherheitsdraht an der Kamera, damit die Kamera nicht herunterfallen
kann.
6.
Wenn Sie Sand oder Staub auf der Linse entfernt haben, wischen Sie sie mit speziellem
Reinigungspapier ab.
7.
Darauf achten, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert werden. Die Installation den
Anweisungen entsprechend ausführen.
8.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Heizstrahlern, Heizregistern,
Öfen oder anderen Wärme erzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) auf.
9.
Achten Sie darauf, dass niemand auf das Netzadapterkabel und das Netzkabel tritt oder es
quetscht, vor allem im Bereich von Stecker, Steckdose und der Stelle, an dem die Kabel das
Gerät verlassen.
10.
Das Netzadapterkabel dient gleichzeitig als Hauptabschaltvorrichtung. Stellen Sie sicher, dass
sich die Steckdose in der Nähe des Produkts befindet und leicht zugänglich ist.
11.
Verwenden Sie nur Erweiterungen/Zubehör, die vom Hersteller spezifiziert sind.
12.
Berühren Sie während eines Gewitters nicht das Gerät, das LAN-Kabel, den Netzadapter, das
Netzadapterkabel oder das Netzkabel.
13.
Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.
14.
Überlassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten qualifizierten Kundendienstmitarbeitern. Wartung
ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Form beschädigt ist, wenn z. B. der Netzadapter,
das Netzadapterkabel oder das Netzkabel beschädigt ist, das Gerät nicht wie gewohnt
funktioniert oder fallen gelassen wurde.
15.
Wird das Gerät längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung oder Halogenlicht ausgesetzt, kann
der Bildsensor dadurch beschädigt werden.
16.
Die Kamera ist nur für den Einsatz in Innenräumen.
17.
Lassen Sie die SD-Speicherkarte (nicht im Lieferumfang) nicht in die Reichweite von Kindern
kommen, um zu verhindern, dass sie verschluckt wird.
18.
Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, wenn Rauch austritt oder Sie einen unnormalen
Geruch oder ein ungewöhnliches Geräusch vernehmen. Es handelt sich hierbei um Anzeichen,
die Feuer oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben können. Vergewissern Sie sich, dass
keine Rauchentwicklung mehr stattfindet, und wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst.
Schutz durch Benutzername und Passwort
Die Verwendung eines eindeutigen Benutzernamens und eines geheimen Passworts ist ein
wichtiges Werkzeug, das dazu beiträgt, den Zugriff auf die Kamera durch nicht autorisierte
Personen einzuschränken. Wenn Sie sich dazu entschließen, dieses Werkzeug zu deaktivieren
und Gastzugriff (d. h. anonymen Zugriff) gewähren, kann dies dazu führen, dass nicht autorisierte
Personen auf die Kamera zugreifen können.
PQQW15741YA KK0407CM1058 (CE)
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
Lors de l'utilisation de cette unité, des mesures de sécurité fondamentales devraient toujours
être respectées afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution ou de blessure
corporelle.
Note :
•
Pour BB-HCM581 : Les références à l'adaptateur secteur et au cordon d'alimentation
s'appliquent dans le cas où l'adaptateur secteur en option BB-HCA3CE ou BB-HCA3E
est utilisé.
1.
Assurez-vous de lire et de comprendre l'intégralité des instructions.
2.
Conservez ces instructions.
3.
Tenez compte de tous les avertissements.
4.
Suivez toutes les instructions.
5.
Attachez le fil de sécurité à la caméra pour l'empêcher de tomber.
6.
Après avoir éliminé le sable ou la poussière du couvre-objectif, essuyez-le avec un
papier de nettoyage d'objectif.
7.
Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez selon les instructions.
8.
Ne l'installez pas à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des
registres de chaleur, des poêles ou autres appareils (y compris des amplificateurs) qui
génèrent de la chaleur.
9.
Veillez à ce que le cordon de l'adaptateur secteur ainsi que le cordon d'alimentation ne
soient pas piétinés ou coincés en particulier au niveau des fiches, des prises de
courant et de l'extrémité de raccordement à l'appareil.
10.
L'adaptateur secteur fait office de dispositif de déconnexion principal. Assurez-vous
que la prise de courant est installée à proximité du produit et est facilement accessible.
11.
N'utilisez des fixations/accessoires, tel que le support, spécifiés par le fabricant.
12.
Ne touchez pas l'appareil, le câble LAN, l'adaptateur secteur, le cordon de l'adaptateur
secteur ou le cordon d'alimentation en cas de foudre.
13.
Débranchez l'appareil de la prise de courant s'il n'est pas utilisé pendant une longue
période.
14.
Consultez des opérateurs qualifiés pour tout service de maintenance. Une
maintenance est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé d'une quelconque
manière, par exemple lorsque l'appareil ne fonctionne pas normalement si l'adaptateur
secteur, le cordon de l'adaptateur secteur ou le cordon d'alimentation a été
endommagé, ou après une chute de l'appareil.
15.
Une exposition prolongée à la lumière directe du soleil ou à une lampe halogène peut
endommager le détecteur d'images.
16.
La caméra a été conçue pour être utilisée à l'intérieur uniquement.
17.
Gardez la carte mémoire SD (fourni par le client) hors de la portée des enfants pour
éviter toute ingestion accidentelle.
18.
Débranchez l'appareil de la prise de courant s'il dégage de la fumée, une odeur
anormale ou s'il émet des sons inhabituels. Ces conditions peuvent provoquer un
incendie ou une décharge électrique. Vérifiez que la fumée s'est arrêtée et contactez
un centre de services agréé.
Protection du nom d'utilisateur et du mot de passe
L'utilisation de noms d'utilisateur uniques et de mots de passe secrets est un outil important
qui vous aide à limiter l'accès d'individus non autorisés à la caméra. Si vous choisissez de
désactiver cet outil en autorisant des utilisateurs invités (c'est-à-dire anonymes) à accéder à
l'appareil, des individus non autorisés pourront accéder à la caméra.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Le indicazioni che seguono sono norme di sicurezza basilari, per ridurre al minimo il rischio di
incendio, scosse elettriche o danni alle persone durante l'utilizzazione di questa unità.
Nota:
•
Per BB-HCM581: I riferimenti all'adattatore CA e al cavo CA si applicano quando si
utilizza l'adattatore CA BB-HCA3CE o BB-HCA3E opzionale.
1.
Leggere attentamente le istruzioni.
2.
Conservare queste istruzioni.
3.
Rispettare tutte le avvertenze.
4.
Seguire tutte le istruzioni.
5.
Collegare il cavo di sicurezza alla videocamera per evitarne la caduta.
6.
Dopo aver rimosso polvere o particelle dalla copertura dell'ottica, strofinare l'ottica con
apposita carta pulente.
7.
Non ostruire le prese d'aria. Installare secondo le istruzioni.
8.
Non installare l'unità nei pressi di fonti di calore come radiatori, diffusori d'aria calda,
fornelli o altri dispositivi (inclusi gli amplificatori) che producono calore.
9.
Proteggere il cavo dell'adattatore CA e il cavo CA dal calpestio o da eventuali pizzicamenti in
particolare in prossimità delle spine, delle prese e dei punti di uscita dall'unità.
10.
L'adattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale di scollegamento. Assicurarsi
che la presa CA sia installata vicino al prodotto e sia facilmente accessibile.
11.
Utilizzare esclusivamente montaggi/accessori, quale il piedistallo, specificati dal
produttore.
12.
Non toccare l'unità, il cavo LAN, l'adattatore CA, il cavo dell'adattatore CA o il cavo CA
durante i temporali.
13.
Scollegare l'unità dalla presa di alimentazione durante periodi prolungati di inutilizzo.
14.
Affidare ogni operazione di manutenzione a personale di assistenza qualificato. Gli interventi
di riparazione risultano necessari quando l'unità è stata danneggiata, ad esempio se
l'adattatore CA, il cavo dell'adattatore CA o il cavo CA sono danneggiati, l'unità non
funziona regolarmente o se l'unità è caduta.
15.
L'esposizione prolungata alla luce solare diretta o alla luce alogena può danneggiare il
sensore immagini.
16.
La videocamera è destinata esclusivamente all'uso interno.
17.
Tenere la scheda di memoria SD (su acquisto del cliente) fuori dalla portata di bambini
per evitarne l'ingestione.
18.
Scollegare questa unità dalla presa di corrente se emette fumo, odore anomalo o
rumori non consueti. Tali condizioni possono causare rischi di incendio o scossa
elettrica. Verificare che l'emissione di fumo sia terminata e contattare il centro di
assistenza autorizzato.
Protezione mediante nome utente e password
L'uso di nomi utente univoci e password segrete costituisce una difesa importante da accessi
non autorizzati alla videocamera. Se si sceglie di disabilitare tale strumento consentendo
l'accesso anonimo, la videocamera potrebbe essere accessibile da parte di individui non
autorizzati.
VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER
Ved brug af denne enhed skal man altid overholde grundlæggende sikkerhedsregler for at
reducere risikoen for brand, stød og personskade.
Bemærk:
•
For BB-HCM581: Henvisninger til AC-adaptoren og AC-lending gælder ved brug af BB-
HCA3CE- eller BB-HCA3E-AC-adaptoren, som fås som ekstraudstyr.
1.
Læs, og overhold alle instruktioner.
2.
Behold disse instruktioner.
3.
Følg alle advarsler.
4.
Følg alle instruktioner.
5.
Sæt sikkerhedswiren på kameraet for at forhindre det i at falde ned.
6.
Når sand eller støv er fjernet fra objektivet, skal objektivet rengøres med
objektivrengøringspapir.
7.
Ventilationshullerne må ikke blokeres. Skal installeres i henhold til instruktionerne.
8.
Må ikke installeres i nærheden af varmekilder som f.eks. radiatorer, varmeblæsere,
kaminer eller andet apparatur (inkl. forstærkere), der producerer varme.
9.
AC adaptorstikket og AC-lending bør beskyttes, så den ikke bliver trådt på eller klemt,
især ved stik og forlængerledninger samt der, hvor den kommer ud af apparatet.
10.
AC-adaptoren bruges som primær afbryder. Sørg for, at lysnetstikket er placeret tæt
ved produktet, så det er let at komme til.
11.
Brug kun udstyr/tilbehør, som f.eks. stativ, der er specificeret af producenten.
12.
Berør ikke enheden, LAN-kablet, AC-adaptoren, AC adaptorstikket eller AC-lending i
tordenvejr.
13.
Tag stikket til enheden ud af strømforsyningen, når den ikke har været i brug i længere
tid.
14.
Overlad al servicering til kvalificeret servicepersonale. Der kræves servicering, hvis
enheden er beskadiget, f.eks. hvis AC-adaptoren, AC adaptorstikket eller AC-lending
bliver beskadiget, hvis enheden ikke fungerer normalt, eller hvis den er blevet tabt.
15.
Langvarig udsættelse for direkte sollys eller halogenlys kan beskadige billedsensoren.
16.
Kameraet er kun beregnet til indendørs brug.
17.
SD-hukommelseskortet (kundeleveret) skal bevares utilgængeligt for børn for at
undgå, at de sluger det.
18.
Tag stikket til denne enhed ud af strømforsyningen, hvis den udsender røg, en
unormal lugt eller en usædvanlig lyd. Dette kan forårsage brand eller elektrisk stød.
Kontrollér, at der ikke længere kommer røg ud, og kontakt et autoriseret servicecenter.
Beskyttelse af brugernavn og adgangskode
Unikke brugernavne og hemmelige adgangskoder er et vigtigt hjælpemiddel til at begrænse
uautoriserede personer i at få adgang til kameraet. Hvis du vælger at deaktivere dette
hjælpemiddel ved at tillade gæsteadgang (dvs. anonym adgang), er der mulighed for, at
uautoriserede personer får adgang til kameraet.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Vid användning av denna enhet bör de grundläggande säkerhetsföreskrifterna alltid följas för
att minska risken för brand, elstötar och personskador.
Obs:
•
För BB-HCM581: Referenserna till nätadaptern och nätsladden gäller när tillvalen BB-
HCA3CE- eller BB-HCA3E-nätadaptern används.
1.
Läs och se till att förstå alla instruktioner.
2.
Behåll denna handbok.
3.
Uppmärksamma varningar.
4.
Följ alla anvisningar.
5.
Fäst säkerhetsvajern i kameran så att den inte ramlar ned.
6.
Torka av linsen med linsrengöringspapper efter att du har tagit bort sand och damm
från linsen.
7.
Blockera inte ventilationsöppningarna. Montera kameran enligt anvisningarna.
8.
Installera inte i närheten av värmekällor som element, varmluftsuttag, ugnar eller andra
apparater som genererar värme (inklusive förstärkare).
9.
Se till att man inte kliver på nätadaptersladden och nätsladden och att de inte ligger i kläm
vid kontakter, uttag eller där de går ut från apparaten.
10.
Nätadaptern är det som huvudsakligen används för att koppla från. Se till att uttaget till
nätadaptern sitter i närheten av produkten och är lättåtkomligt.
11.
Använd endast sådana tillbehör, t.ex. stativ, som tillverkaren har specificerat.
12.
Vidrör inte enheten, LAN-kabeln, nätadaptern, nätadaptersladden eller nätsladden när
åskan går.
13.
Koppla bort enheten från eluttaget om den inte ska användas under en längre period.
14.
Överlåt allt servicearbete till en kvalificerad reparatör. Service krävs om enheten har skadats på
något sätt, om t.ex. nätadaptern, nätadaptersladden eller nätsladden har skadats, om enheten
inte fungerar som den ska eller om enheten har tappats.
15.
Långvarig exponering för direkt solljus eller halogenlampor kan skada bildsensorn.
16.
Kameran är endast avsedd för inomhusanvändning.
17.
Förvara SD-minneskortet (tillhandahålls av kunden) utom räckhåll för barn, för att
förhindra att någon sväljer det.
18.
Koppla bort enheten från strömuttaget om den ryker, luktar konstigt eller låter ovanligt.
Det kan leda till brand eller elstötar. Kontrollera att enheten inte längre ryker och
kontakta ett behörigt servicecenter.
Användarnamn och lösenord
Unika användarnamn och hemliga lösenord är viktiga verktyg för att förhindra att obehöriga
användare får tillgång till kameran. Om du väljer att avaktivera denna funktion genom att låta
gäster (dvs. anonyma personer) få tillgång till kameran kan obehöriga användare komma åt
den.