Herunterladen Diese Seite drucken

Epson ELPIF02 Bedienungsanleitung

Sdi-schnittstellentafel
Vorschau ausblenden

Werbung

© 2018 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in China
'
Notices
3
15
27
39
'
51
63
75
87
98

Werbung

loading

  Verwandte Anleitungen für Epson ELPIF02

  Inhaltszusammenfassung für Epson ELPIF02

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    User's Guide ’ Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung ’ Manuale dell utente Manual de usuario 中 文 使用说明书 简 体 中 文 使用說明書 繁 体 日 取扱説明書 本 語 Notices © 2018 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in China...
  • Seite 3: User's Guide

    体 取扱説明書 日 本 語 Notices © 2018 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in China SDI Interface Board User's Guide (this document) * To install/remove the interface boards, you need a commercially available No. 2 cross- head screwdriver.
  • Seite 4 Warning This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio • interference in which case the user may be required to take adequate measures. Special techniques are required to install or remove this product, so make sure you •...
  • Seite 5 Otherwise, unexpected malfunctions could occur due to static electricity and so on. This product has been designed for exclusive use with Epson projectors. Before in- • stalling this product, check the projector's model number. If this product is installed on anything except for the speci ed projector, it may cause damage to this product or the projector.
  • Seite 6 Part Names Front Name Function SDI1 In port SDI2 In port Inputs SDI signals. The SDI1 In port supports sin- SDI3 In port gle-link 12G-SDI signals. SDI4 In port SDI1 Out port Outputs SDI signals being input from the SDI In SDI2 Out port port.
  • Seite 7 Installing and Removing the Interface Board Procedures and illustrations may di er depending on the projector you are using. For details, see the "User's Guide" supplied with the projector. Installing You can install boards in Slot1 or Slot2 on the projector. After installing, make [SDI Set- tings] from the projector's menu.
  • Seite 8 Tighten the xing screws (4 points) with a commercially available No. 2 cross-head screwdriver. Caution Tighten the xing screws securely. If the in- • terface board is not xed securely in place, the projector may malfunction. • Do not use an electric screwdriver when tightening the xing screws.
  • Seite 9 When disposing of this product, be sure to follow local rules and regulations. When using this product in a company, be sure to follow the company's disposal rules and regulations. Product name ELPIF02 × × External dimensions W 180 H 23.5 D 133 mm (not including protruding parts) ×...
  • Seite 10 * Only the SDI1 port is supported. Supported resolutions may vary depending on your projector. For details, see the guides supplied with the projector. Warning This product comes with a High Temp Warning label. List of Safety Symbols Compliant with IEC60950-1 A2 The following table lists the meaning of the safety symbols labeled on the equipment.
  • Seite 11 Approved Symbol mark Meaning standards IEC60417 Caution, risk of electric shock No. 6042 To identify equipment that has risk of electric shock. ISO3864-B3.6 IEC60417 For indoor use only No. 5957 To identify electrical equipment de- signed primarily for indoor use. IEC60417 Polarity of d.c.
  • Seite 12 Approved Symbol mark Meaning standards IEC60417 Direct current No. 5031 To indicate on the rating plate that the equipment is suitable for direct current only; to identify relevant terminals. IEC60417 Class II equipment No. 5172 To identify equipment meeting the safety requirements speci ed for Class II equipment according to IEC 61140.
  • Seite 13 Approved Symbol mark Meaning standards Caution (Moving Fan Blades) 60417-6056 As a safety precaution, stay away from the moving fan blades. Caution (Sharp Corners) 60417-6043 To indicate sharp corners that should not be touched. To indicate that looking into the lens while projecting is prohibited.
  • Seite 14 中 文 简 体 中 文 繁 體...
  • Seite 15: Guide De L'utilisateur

    文 繁 体 取扱説明書 日 本 語 © 2018 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Notices Printed in China Carte d'interface SDI Guide de l'utilisateur (ce document) * Pour installer/retirer les cartes d'interface, vous avez besoin d'un tournevis cruciforme °...
  • Seite 16 Ce symbole indique des informations dont le non-res- Avertissement pect risquent d'entraîner des blessures graves, voire mortelles, en raison d'une manipulation incorrecte Ce symbole indique des informations dont le non-res- Mise en garde pect risquent d'entraîner des dommages corporels ou matériels, en raison d'une manipulation incorrecte Avertissement Il s'agit d'un produit de classe A.
  • Seite 17 • Ce produit a été conçu pour être utilisé exclusivement avec les projecteurs Epson. Avant d'installer ce produit, véri ez le numéro de modèle du projecteur. Si ce pro- duit est installé sur un autre élément que le projecteur spéci é, cela peut endom- mager ce produit ou le projecteur.
  • Seite 18 Nom des éléments Avant Fonction Port SDI1 In Port SDI2 In Signal SDI d'entrée. Le port SDI1 In prend en Port SDI3 In charge les signaux 12G-SDI liaison simple. Port SDI4 In Port SDI1 Out Envoie les signaux SDI connectés depuis le port Port SDI2 Out SDI In.
  • Seite 19 Installation et retrait de la carte d'interface Les procédures et les illustrations peuvent di érer en fonction du projecteur que vous utilisez. Pour plus de détails, consultez le "Guide de l'utilisateur" fourni avec le projecteur. Installation Vous pouvez installer des cartes dans Slot1 ou Slot2 du projecteur. Après l'installation, procédez aux [Réglages SDI] à...
  • Seite 20 Serrez les vis de xation (4 points) avec un ° tournevis cruciforme N 2 disponible dans le commerce. Mise en garde • Serrez bien les vis de xation. Si la carte d'interface n'est pas xée solidement en place, le projecteur peut connaître un dys- fonctionnement.
  • Seite 21 Lors de la mise au rebut de ce produit, assurez-vous de respecter les règles et les régle- mentations locales. En cas d'utilisation de ce produit dans une entreprise, assurez-vous de respecter les règles et les réglementations de mise au rebut de l'entreprise. Nom du produit ELPIF02 × × Dimensions ex-...
  • Seite 22 ° Plage de tempéra- 0 à +50 C (sans condensation) ture de fonctionne- ment ° Plage de tempéra- -10 à +60 C (sans condensation) ture de stockage Poids Environ 614 g * Seul le port d'entrée SDI est pris en charge. Les résolutions prises en charge peuvent varier en fonction de votre projecteur.
  • Seite 23 Standards Nº. Symbole Signi cation approuvés IEC60417 Veille No. 5009 Pour identi er l'interrupteur ou la po- sition de l'interrupteur au moyen de la partie de l'équipement allumée a n de la passer en mode veille. ISO7000 Mise en garde No.
  • Seite 24 Standards Nº. Symbole Signi cation approuvés IEC60417 Terre de protection No. 5019 Pour identi er la borne destinée à être connectée à un conducteur externe pour protection contre les décharges électriques en cas de défaut, ou la borne d'une électrode de terre de protection. IEC60417 Terre No.
  • Seite 25 Standards Nº. Symbole Signi cation approuvés Pour indiquer que l'élément marqué ne place rien sur le projecteur. ISO3864 Attention, rayonnement laser IEC60825-1 Pour indiquer que l'équipement est doté d'une partie à rayonnement laser. ISO 3864 Interdiction de démontage Pour indiquer un risque de blessure, telle qu'une décharge électrique, si l'équipe- ment est démonté.
  • Seite 26 Standards Nº. Symbole Signi cation approuvés ISO7010 Avertissement, émission de lumière (UV, ° W027 lumière visible, IR, etc.) ISO3864 Lorsque vous êtes proche des émissions lumineuses, veillez à ne pas vous blesser les yeux ou la peau. IEC60417 Utilisation interdite dans les zones rési- °...
  • Seite 27: Bedienungsanleitung

    文 繁 体 取扱説明書 日 本 語 Notices © 2018 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in China SDI-Schnittstellentafel Bedienungsanleitung (dieses Dokument) * Zum Installieren/Entfernen der Schnittstellentafel benötigen Sie einen handelsüblichen Kreuzschraubendreher Nr. 2. Sicherheitshinweise Lesen Sie zur sicheren und sachgemäßen Nutzung dieses Gerätes sorgfältig dieses Do- 中...
  • Seite 28 Dieses Symbol verweist auf Informationen, deren Nichtbe- Warnung achtung zu (tödlichen) Verletzungen wegen unsachgemäßen Gebrauchs führen kann. Dieses Symbol verweist auf Informationen, deren Nichtbeach- Achtung tung zu Verletzungen von Personen oder Sachschäden wegen unsachgemäßen Gebrauchs führen kann. Warnung Dies ist ein Produkt der Klasse A. Dieses Produkt kann beim Einsatz in Wohnumge- •...
  • Seite 29 Andernfalls können aufgrund statischer Elektrizität usw. unerwartete Fehl- funktionen auftreten. • Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Einsatz mit Epson-Projektoren entwi- ckelt. Prüfen Sie vor Installation dieses Produktes die Modellnummer des Projektors. Falls dieses Produkt an etwas anderem als dem angegebenen Projektor installiert wird, könnten Produkt und/oder Projektor beschädigt werden.
  • Seite 30 Komponentennamen Front Bezeichnung Funktion SDI1 In-Anschluss SDI2 In-Anschluss Gibt SDI-Signale ein. Der SDI1 In-Anschluss unter- SDI3 In-Anschluss stützt Single-Link-12G-SDI-Signale. SDI4 In-Anschluss SDI1 Out-Anschluss Gibt vom SDI In-Anschluss eingegebene SDI-Sig- SDI2 Out-Anschluss nale aus. Der SDI1 Out-Anschluss unterstützt Sing- SDI3 Out-Anschluss le-Link-12GSDI-Signale.
  • Seite 31 Schnittstellentafel installieren und entfernen Vorgehensweisen und Abbildungen können je nach verwendetem Projektor variieren. Einzelheiten finden Sie in der mit dem Projektor gelieferten Bedienungsanleitung. Installieren Sie können Platten in Slot1 oder Slot2 am Projektor installieren. Nach Installation [SDI-Einstellungen] in Projektormenü konfigurieren. Einzelheiten finden Sie in den mit dem Projektor gelieferten Anleitungen.
  • Seite 32 Ziehen Sie die Befestigungsschrauben (4 Punkte) mit einem handelsüblichen Kreuzschraubendreher Nr. 2 fest. Achtung • Ziehen Sie die Befestigungsschrauben sicher fest. Falls die Schnittstellentafel nicht sicher befestigt ist, funktioniert der Projek- tor möglicherweise nicht richtig. Verwenden Sie beim Festziehen der Be- •...
  • Seite 33 Kontaktdaten. Achten Sie darauf, bei der Entsorgung dieses Produktes örtliche Vorschriften und Richtli- nien einzuhalten. Achten Sie bei Verwendung dieses Produktes in einem Unternehmen darauf, die Entsorgungsvorschriften und -richtlinien des Unternehmens zu befolgen. Produktname ELPIF02 × × Außenabmessun- B 180...
  • Seite 34 ° Lagerungstempera- -10 bis +60 C (keine Kondensation) turbereich Gewicht Ca. 614 g * Nur der SDI1-Eingang wird unterstützt. Unterstützte Auflösungen können je nach Projektor variieren. Einzelheiten finden Sie in den mit dem Projektor gelieferten Anleitungen. Warnung Dieses Produkt kommt mit einem Label Warnung Hochtemperatur. Liste der Sicherheitssymbole (konform mit IEC60950-1 A2) In der folgenden Tabelle ist die Bedeutung der einzelnen am Gerät angebrachten Sicher- heitssymbole aufgeführt.
  • Seite 35 Nr. Symbolzeichen Erfüllte Normen Bedeutung ISO7000 Vorsicht Hinweis auf allgemeine Vorsicht im Um- Nr. 0434B gang mit dem Produkt. IEC3864-B3.1 IEC60417 Vorsicht, heiße Fläche Hinweis darauf, dass der gekennzeich- Nr. 5041 nete Gegenstand heiß sein kann und nicht ohne Vorsichtsmaßnahmen berührt werden darf.
  • Seite 36 Nr. Symbolzeichen Erfüllte Normen Bedeutung IEC60417 Erdung Nr. 5017 Zur Kennzeichnung eines Erdungsan- schlusses in Fällen, in denen Symbol Nr. 11 nicht explizit erforderlich ist. IEC60417 Wechselstrom Nr. 5032 Hinweis auf dem Typenschild, dass das Gerät nur für Wechselstrom geeignet ist, Kennzeichnung relevanter Anschlüsse.
  • Seite 37 Nr. Symbolzeichen Erfüllte Normen Bedeutung IEC60417 Bereitschaft, partielle Bereitschaft Nr. 5266 Zur Kennzeichnung, dass das betreffende Teil der Ausrüstung im Bereitschaftsstatus ist. ISO3864 Achtung, bewegliche Teile IEC60417 Zur Anzeige, dass Sie entsprechend den Nr. 5057 Schutzstandards sich von beweglichen Teilen fernhalten müssen. Achtung (bewegliche Lüfterflügel) 60417-6056 Halten Sie sich aus Sicherheitsgründen...
  • Seite 38 中 文 简 体 中 文 繁 體...
  • Seite 39: Manuale Dell ' Utente

    繁 体 取扱説明書 日 本 語 © 2018 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Notices Printed in China Scheda di interfaccia SDI Manuale dell'utente (questo documento) * Per installare/rimuovere le schede di interfaccia, occorre un cacciavite a croce N. 2 disponibile in commercio.
  • Seite 40 Questo simbolo segnala informazioni che, se ignorate, possono causare decesso o lesioni personali dovuti a un Avvertenza uso non corretto. Questo simbolo segnala informazioni che, se ignorate, possono causare lesioni personali o danni sici dovuti a Precauzione un uso non corretto. Avvertenza È...
  • Seite 41 • Questo prodotto è stato progettato per l'uso esclusivo con i proiettori Epson. Prima dell'installazione del prodotto, controllare il numero di modello del proiettore. Se questo prodotto è installato su un dispositivo diverso da quello speci cato, potreb- be provocare danni a questo prodotto o al proiettore.
  • Seite 42 Nome dei componenti Parte anteriore Nome Funzione Porta SDI1 In Porta SDI2 In Invia segnali di input SDI. La porta SDI1 In sup- Porta SDI3 In porta segnali single-link 12G-SDI. Porta SDI4 In Porta SDI1 Out Invia segnali di output SDI in arrivo dalla porta Porta SDI2 Out SDI In.
  • Seite 43 Installazione e rimozione della scheda di interfaccia Le procedure e le illustrazioni potrebbero di erire a seconda del proiettore in uso. Per i dettagli, consultare il "Manuale dell'utente" fornito con il proiettore. Installazione È possibile installare le schede nello Slot1 o Slot2 sul proiettore. Dopo l'installazione, eseguire [Impostazioni SDI] dal menu del proiettore.
  • Seite 44 Stringere le viti di ssaggio (4 punti) con un cacciavite a croce N. 2 disponibile in commercio. Precauzione • Stringere saldamente le viti di ssaggio. Se la scheda di interfaccia non è ssata salda- mente in posizione, il proiettore potrebbe non funzionare correttamente.
  • Seite 45 Per lo smaltimento di questo prodotto, attenersi alle regole e normative locali. Quando si utilizza il prodotto in un'azienda, attenersi alle regole e normative aziendali per lo smalti- mento. Nome del prodotto ELPIF02 × × Dimensioni esterne L 180...
  • Seite 46 Peso Circa 614 g * È supportata solo la porta SDI In. Le risoluzioni supportate possono variare a seconda del proiettore. Per i dettagli, consul- tare i manuali forniti con il proiettore. Avvertenza Questo prodotto è dotato di etichetta di Avvertimento temperatura alta. Elenco dei simboli di sicurezza conformi a IEC60950-1 A2 La seguente tabella elenca il signi cato dei simboli di sicurezza etichettati sull'apparec- chio.
  • Seite 47 Standard Simbolo Signi cato approvati IEC60417 Attenzione, super cie calda No. 5041 Per indicare che l'elemento contrasse- gnato può essere caldo e deve essere toccato con cautela. IEC60417 Attenzione, rischio di scosse elettriche No. 6042 Per identi care l'apparecchio che pre- senta rischi di scosse elettriche.
  • Seite 48 Standard Simbolo Signi cato approvati IEC60417 Terra No. 5017 Per identi care un terminale di terra (massa), nei casi in cui il simbolo N. 11 non sia esplicitamente richiesto. IEC60417 Corrente alternata No. 5032 Per indicare sulla targhetta che l'apparec- chio è...
  • Seite 49 Standard Simbolo Signi cato approvati ISO 3864 Divieto di smontaggio Per indicare il rischio di lesione, ad esem- pio di scosse elettriche, se si smonta l'apparecchio. IEC60417 Standby, standby parziale No. 5266 Per indicare la parte dell'apparecchio in stato di standby. ISO3864 Attenzione, parti in movimento IEC60417...
  • Seite 50 中 文 简 体 中 文 繁 體...
  • Seite 51: Manual De Usuario

    繁 体 取扱説明書 日 本 語 © 2018 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Notices Printed in China Tarjeta de interfaz SDI Manual de usuario (este documento) * Para instalar o quitar las tarjetas de interfaz, necesita un destornillador de estrella del nº...
  • Seite 52 Este símbolo muestra una información que, si se igno- Advertencia ra, podría dar lugar a la muerte o a lesiones personales debido al manejo incorrecto. Este símbolo muestra una información que, si se ignora, Precaución podría dar lugar a lesiones personales o daños físicos debido al manejo incorrecto.
  • Seite 53 • Este producto se ha diseñado únicamente para uso exclusivo con proyectores Epson. Antes de instalar este producto, compruebe el número de modelo del pro- yector. Si este producto se instala en cualquier dispositivo que no sea el proyector especi cado, el producto o el proyector pueden sufrir daños.
  • Seite 54 Nombre de los componentes Parte frontal Nombre Función Puerto SDI1 In Puerto SDI2 In Introduce señales SDI. El puerto SDI1 In admite Puerto SDI3 In señales 12G-SDI de enlace único. Puerto SDI4 In Puerto SDI1 Out Transmite señales SDI que se introducen desde el Puerto SDI2 Out puerto SDI In.
  • Seite 55 Instalación y extracción de la tarjeta de interfaz Los procedimientos e ilustraciones pueden diferir en función del proyector que esté utilizando. Para obtener más detalles, consulte el "Manual de usuario" suministrado con el proyector. Instalación Puede instalar tarjetas en Slot1 o en Slot2 del proyector. Después de la instalación, ejecu- te la opción [Ajustes SDI] del menú...
  • Seite 56 Apriete los tornillos de sujeción (4 puntos) con un destornillador de estrella del nº 2, que puede encontrar en cualquier tienda especializada. Precaución Apriete los tornillos de sujeción de forma • segura. Si la tarjeta de interfaz no está suje- ta de forma segura en su lugar, el proyector puede funcionar incorrectamente.
  • Seite 57 Cuando se deshaga de este producto, asegúrese de seguir las reglamentaciones y nor- mativas locales. Cuando utilice este producto en una compañía, asegúrese de seguir las normativas y regulaciones de desecho de la compañía. Nombre del producto ELPIF02 × ×...
  • Seite 58 ° Temperatura de fun- 0 a +50 C (sin condensación) cionamiento ° Temperatura de -10 a +60 C (sin condensación) almacenamiento Peso Aprox. 614 g * Solamente se admite SDI port. Las resoluciones admitidas pueden variar en función del proyector. Para obtener más detalles, consulte los manuales suministrados con el proyector.
  • Seite 59 Estándares N.º Símbolo Signi cado aprobados ISO7000 Precaución N.º 0434B Para indicar que se deben tomar pre- cauciones generales cuando utilice el IEC3864-B3.1 producto. IEC60417 Precaución, super cie caliente N.º 5041 Para indicar que el elemento marcado puede estar caliente y no debería tocar- se sin tener cuidado para no quemarse.
  • Seite 60 Estándares N.º Símbolo Signi cado aprobados IEC60417 Toma de tierra protectora N.º 5019 Para identi car cualquier terminal que esté diseñado para conectarse a un con- ductor externo para la protección contra descargas eléctricas en caso de que se produzca algún fallo, o el terminal de un electrodo de toma de tierra protectora.
  • Seite 61 Estándares N.º Símbolo Signi cado aprobados Nunca mire directamente a la lente de proyección cuando el proyector esté encendido. Para indicar que en el elemento mar- cado no debe colocarse nada sobre el proyector. ISO3864 Precaución, radiación láser IEC60825-1 Para indicar que el equipo tiene una pieza que emite radiación láser.
  • Seite 62 Estándares N.º Símbolo Signi cado aprobados ISO7010 Advertencia, emisión de luz (UV, luz Nº W027 visible, IR, etc.) ISO3864 Cuando esté cerca de las emisiones de luz, tenga cuidado de no dañar sus ojos o piel. IEC60417 Uso prohibido en áreas residenciales Nº...
  • Seite 63: 使用说明书

    Manual de usuario 中 使用說明書 文 繁 体 取扱説明書 日 本 語 Notices © 2018 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in China SDI 接口板 使用说明书(本文档) * 要安装 / 拆卸接口板,需要使用市售 2 号十字头螺丝刀。 安全使用须知 请认真阅读投影机随附的本档和使用说明书,以安全、正确地使本装置。为了能够快速 解决任何不明的问题,请将本文档放在容易取阅的位置。 本指南中和产品上都使用了符号,指出可能对用户或他⼈造成的伤害以及财产受损的风 险,以便您能够安全、正确地使用本产品。符号及其含义如下。请确保在阅读本指南之 中 前正确理解这些符号。...
  • Seite 64 警告 • 本产品为 A 类产品。在家用环境中,本产品可能产生无线电干扰,这种情况下可能 要求用户采取相应的措施。 • 安装或拆卸本产品需要特殊技巧,因此请务必联系专业⼈员或您当地的经销商,否 则可能导致电击或产品故障。 • 将本产品安装到投影机或从投影机上拆除本产品之前, 应断开投影机的电源线连接。 在连接电源线的情况下安装 / 拆卸本产品可能导致电击。 • 请勿使用包含可燃性气体的喷雾清洁产品上的灰尘或棉绒。投影机内部产生的高温 可能引发火灾。 • 请勿在室外、浴室或淋浴房等可能使产品遭受水 / 雨淋或高湿度的位置使用或安装 本产品,否则可能导致火灾或电击。 • 请勿将产品放置在存在大量灰尘或潮气的位置,或者存在烟雾或蒸汽的位置,如工 作台或加湿器附近,否则可能导致火灾或电击。 • 如果您并非具有资质的维修技术⼈员,除非使用说明书中有相应说明,否则请勿打 开产品外壳。请勿拆卸或改造产品。产品内部的高压组件可能引发火灾、电击或意 外事故。 • 请勿将盛有水或任何化学品的容器等放置在产品附近。如果有任何液体泼溅或进入 产品,可能导致火灾或电击。 中 文 简 体 中 文 繁 體...
  • Seite 65 小心 • 安装或拆卸本产品需要特殊技巧,因此请务必联系专业⼈员或您当地的经销商,否 则可能因静电等原因造成意外故障。 • 本产品专为与爱普生投影机配合使用⽽设计。安装本产品之前,请检查投影机型号。 如果本产品并非安装在指定投影机上,可能导致本产品或投影机损坏。 • 将本产品安装到投影机或从投影机上拆除本产品时,请多加留意,以免被产品边缘 或插槽边缘划伤。 • 请勿在温度极高和极低的位置使用或存放产品。另外,还应避免温度骤变。 • 请勿将本产品放置在儿童能够到的位置。存在儿童吞咽螺钉或螺钉卡入喉咙的危险。 如果意外吞入螺丝,请立即就医。 • 安装产品时,应确保没有灰尘或废物进入插槽。如果有灰尘或废物进入投影机,投 影机可能发生故障。 • 请勿用手触摸本产品上的连接器。如果本产品受静电损坏,将无法正常工作。处置 本产品之前,请务必进行放电,以释放积聚的静电。 • 清洁本产品时, 请勿使用湿布或溶剂, 如酒精、 苯或稀释剂, 以免导致电击或产品故障。 中 文 简 体 中 文 繁 體...
  • Seite 66 零部件名称 前面 名称 功能 SDI1 In 端口 SDI2 In 端口 输入 SDI 信号。SDI1 In 端口支持单链 12G-SDI 信号。 SDI3 In 端口 SDI4 In 端口 SDI1 Out 端口 SDI2 Out 端口 输出由 SDI In 端口输入的 SDI 信号。 中 SDI1 Out 端口支持单链 12G-SDI 信号。 SDI3 Out 端口...
  • Seite 67 安装和拆卸接口板 根据所使用的投影机,具体步骤和插图可能与此处的解释不同。有关详细信息,请参见 投影机随附的“使用说明书” 。 安装 可将接口板安装在投影机的 Slot1 和 Slot2 中。安装后,在投影机菜单中进行 [SDI 设 置 ]。如要进行咨询,请使用投影机随附的指南中提供的联系⼈详细信息。 拆卸插槽盖。 用市售 2 号十字头螺丝刀拧下固定螺钉(4 点) , 并拉出插槽盖。 将拆卸的插槽盖放在安全位置。 * 插槽盖可能未连接,具体视所使用的投影机⽽ 定。 用另⼀接口板替代本产品之前,请务必先拆下投 影机的接口板。 ➡ 第 68 页 -“拆卸” 应确保接口板不会倾斜插入插槽,⽽是直接插 入插槽。 将接口板牢固地推入插槽,直至其完全插入。 中 文 用市售 2 号十字头螺丝刀拧紧固定螺钉(4 点)...
  • Seite 68 拆卸 用市售 2 号十字头螺丝刀拧松固定螺钉(4 点) 。 握住旋钮,将接口板直接拉出。 小心 确保插槽盖或接口板始终安装在插槽中。如 果有灰尘或废物进入投影机,投影机可能发 生故障。 如果图像未显⽰ • 确保接口板上的螺钉已拧紧。 中 • 确保投影机的 [ 视频终端设置 ] 正确无误。有关详细信息, 请参见投影机随附的指南。 文 • 检查投影机或接口板使用的固件版本是否是最新的。如要进行咨询,请使用投影机随 简 附的指南中提供的联系⼈详细信息。 体 • 在 Slot1 和 Slot2 中安装接口板时,请使用投影机遥控器或控制面板切换识别的插槽。 中 文 繁 體...
  • Seite 69 规范 如要进行咨询,请使用投影机随附的指南中提供的联系⼈详细信息。 处置本产品时,请务必遵循当地的规定。在公司中使用本产品时,请务必遵循公司的处 理规定。 产品名称 ELPIF02 外部尺寸 宽 180 × 高 23.5 × 长 133 mm(不包括突出部分) SDI In 端口 (×4) 连接端口 BNC(凹) SDI Out 端口 (×4) SDTV (480i) : 720×480 SD-SDI SDTV (576i) : 720×576 HDTV (720p) : 1280×720 HD-SDI HDTV (1080i/1080p) :...
  • Seite 70 本产品中有毒有害物质或元素的名称及含量 有毒有害物质或元素 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 部件名称 铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) (Cr ) (PBB) (PBDE) 投影镜头单元 × ○ ○ ○ ○ ○ ○ : 表⽰该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的 限量要求以下。 × : 表⽰该有毒有害物质至少在该部件的某⼀均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规 定的限量要求。但这只是因为在保证产品性能和功能条件下,现在还没有可替代的材料和技 术⽽被使用。 产品环保使用期限的使用条件 在中国销售的电子信息产品的环保使用期限,表⽰按照本产品的安全使用注意事项使用 的情况下,从生产日开始,在标志的年限内使用,本产品含有的有害物质或元素不会对 环境、⼈⾝和财产造成严重影响。 符合 IEC60950-1 A2 的安全符号列表 中...
  • Seite 71 编 符号标记 批准的标准 含义 号 ISO7000 注意 No. 0434B 表⽰使用产品的⼀般注意事项。 IEC3864-B3.1 IEC60417 注意,高温表面 No. 5041 表⽰所标⽰项目温度可能很高,小心不 要触碰到。 IEC60417 注意,触电危险 No. 6042 表⽰设备有触电危险。 ISO3864-B3.6 IEC60417 仅限室内使用 No. 5957 表⽰电器设备适合在室内使用。 IEC60417 直流电连接器极性 No. 5926 表⽰可以连接直流电源的⼀件设备上正 负连接(极性) 。 IEC60417 电池,常规 No. 5001B 电池供电设备。表⽰⼀个设备,例如, 中...
  • Seite 72 编 符号标记 批准的标准 含义 号 IEC60417 交流电 No. 5032 在额定牌上表⽰设备只适合使用交流电 ; 表⽰相关端子。 IEC60417 直流电 No. 5031 在额定牌上表⽰设备只适合使用直流电 ; 表⽰相关端子。 IEC60417 II 类设备 No. 5172 表⽰符合 II 类设备(参照 IEC 61140) 安全标准的设备。 ISO 3864 常规禁止 表⽰禁止的操作。 ISO 3864 禁止接触 表⽰接触到设备某⼀部分可能会造成伤 害。 投影机开启时切勿直视投影镜头。 表⽰所标⽰的项目不应放在投影机上。...
  • Seite 73 编 符号标记 批准的标准 含义 号 ISO3864 小心,活动零件 IEC60417 表⽰按照保护标准您必须远离活动零件。 No. 5057 IEC 60417-6056 注意事项(转动的风扇叶片) 为确保安全,远离转动的风扇叶片 IEC 60417-6043 注意事项(尖角) 指⽰不应触摸尖角。 指⽰禁止投影时直视镜头。 ISO7010 警告: 发光源(UV、可见光、红外线光等) No.W027 当靠近发光源时,应注意避免伤及眼部 ISO3864 或皮肤。 IEC60417 居民区禁止使用 No.5109 用于指⽰此设备属于电气设备或不适合 在居民区使用的设备。 中 文 简 体 中 文 繁 體...
  • Seite 74 中 文 简 体 中 文 繁 體...
  • Seite 75: 使用說明書

    中 使用說明書 文 繁 体 取扱説明書 日 本 語 © 2018 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Notices Printed in China SDI 介面板 使用說明書 ( 本文件 ) * 若要安裝 / 拆卸本介面板,您需準備 2 號十字型螺絲起子 ( 市售可得 )。 安全使用須知 請詳細閱讀本文件及投影機隨附的使用說明書,以安全且正確地使用本裝置。為快速解 決任何疑難,請將本文件放在容易取得的地方。 中...
  • Seite 76 警告 • 本投影機屬於 Class A 產品。在家庭環境中使用本產品可能會造成無線電干擾,使 用者需為此採取適當措施。 • 安裝或拆卸本產品時需採用特殊技術,因此務必確認您已聯繫專業人員或當地經銷 商,否則可能會導致觸電或發生故障。 • 將本產品安裝至投影機 / 從投影機拆卸本產品前,請務必拔下投影機的電源線。 安裝 / 拆卸本產品時若電源線為連接狀態,可能會導致觸電。 • 請勿使用包含易燃氣體的噴霧劑清除產品上的灰塵或毛屑。投影機內產生的高溫可 能會導致起火。 • 請勿在戶外、浴室、淋浴間等可能會遭受水氣、雨淋或高溫的環境中使用或安裝本 產品,否則可能會導致起火或觸電。 • 請勿將本產品放置於灰塵或濕度較高的環境,或是在有煙霧或蒸氣等環境,如工作 檯面或加濕器附近,否則可能會導致起火或觸電。 • 若您不是合格的維修技術人員,除非使用說明書中有指示,否則請勿開啟本產品的 外蓋。請勿拆卸或改裝本產品。本產品內含高壓組件,可能會導致起火、觸電或意 外發生。 • 請勿將含水的容器或任何化學產品等物品放置在本產品附近。若有任何物質濺灑或 進入本產品,可能會導致起火或觸電。 中 文 简 体 中 文 繁 體...
  • Seite 77 小心 • 安裝或拆卸本產品時需採用特殊技術,因此務必確認您已聯繫專業人員或當地經銷 商,否則可能會因靜電等情形發生意外故障。 • 本產品為 Epson 投影機專用產品。安裝本產品前,請檢查投影機的型號。若將本產 品安裝到指定型號以外的投影機上,本產品或投影機可能會損壞。 • 將本產品安裝至投影機或從投影機拆卸本產品時,務必小心處理,勿因此產品邊緣 或插槽邊緣導致受傷。 • 請勿在產品可能需承受極端溫度的地方使用或存放本產品。此外,請避開溫度劇烈 變化的環境。 • 請勿將此產品存放於孩童可及的地方。可能會發生孩童誤吞螺絲或螺絲卡在喉嚨的 風險。若意外吞食任何螺絲,請立即就醫。 • 安裝本產品時,務必確認插槽內沒有灰塵或碎屑。若有灰塵或碎屑在投影機內,可 能會造成故障。 • 請勿以雙手碰觸本產品上的接頭。若本產品因靜電而損壞,則可能無法正常運作。 使用本產品前,務必確認已釋放所有累積靜電。 • 清潔本產品時,請勿使用濕布或酒精、苯或稀釋劑等溶劑,以免導致觸電或故障。 中 文 简 体 中 文 繁 體...
  • Seite 78 零件名稱 前端 名稱 功能 SDI1 In 埠 SDI2 In 埠 輸入 SDI 訊號。SDI1 In 埠支援單連結 12G-SDI 訊號。 SDI3 In 埠 SDI4 In 埠 SDI1 Out 埠 SDI2 Out 埠 輸出從 SDI In 埠輸入的 SDI 訊號。 SDI1 Out 埠支援單連結 12G-SDI 訊號。 中...
  • Seite 79 安裝及拆卸介面板 視使用的投影機而定,程序及圖例可能有所差異。如需詳細資訊,請參閱投影機隨附的 「使用說明書」 。 安裝 您可將此模組安裝至投影機的 Slot1 或 Slot2。 安裝後,請從投影機的選單進行 [SDI 設 定 ]。如需查詢,請查閱投影機隨附說明書內的聯絡資訊。 拆下插槽蓋。 使用一般市售可得的 2 號十字型螺絲起子鬆開固 定螺絲 (4 處 ),並拉出插槽蓋。 將取下的插槽蓋放在安全的地方。 * 視使用的投影機而定,可能未隨附插槽蓋。 以其他介面板換用本產品前,請務必先從投影機 上取下介面板。 ➡ 第 80 頁 -「拆卸」 務必確認介面板沒有傾斜,並將其筆直插入插 槽。 將介面板確實推進插槽內,直到完全插入。 中 使用一般市售可得的 2 號十字型螺絲起子鎖緊 文 固定螺絲...
  • Seite 80 拆卸 使用一般市售可得的 2 號十字型螺絲起子鬆開 固定螺絲 (4 處 )。 緊握旋鈕,並將介面板筆直拉出。 小心 請務必隨時確認插槽蓋或介面板安裝於插槽 上。若有灰塵或碎屑在投影機內,可能會造 成故障。 影像未顯示時 • 務必確認介面板上的螺絲確實鎖緊。 中 文 • 務必確認投影機的 [ 視訊端子設定 ] 是否正確。如需詳細資訊,請參閱投影機隨附的說 明書。 简 • 檢查投影機或介面板使用的韌體是否為最新版本。如需查詢,請查閱投影機隨附說明 体 書內的聯絡資訊。 中 • 在 Slot1 和 Slot2 中安裝介面板時,請使用投影機的遙控器或控制面板,切換正在辨識 文 的插槽。 繁 體...
  • Seite 81 規格 如需查詢,請查閱投影機隨附說明書內的聯絡資訊。 處理本產品時,務必遵循當地規定及法規。在公司行號內使用本產品時,務必遵守該公 司的處理規定及規範。 產品名稱 ELPIF02 外部尺寸 寬 180 × 高 23.5 × 長 133 mm ( 不包括突出部分 ) SDI In 埠 連線連接埠 BNC(母接頭) SDI Out 埠 SDTV (480i):720×480 SD-SDI SDTV (576i):720×576 HDTV (720p):1280×720 HD-SDI HDTV (1080i/1080p):1920×1080 支援解析度 3G-SDI HDTV (1080i/1080p):1920×1080 4K:3840×2160...
  • Seite 82 - ○ ○ ○ ○ ○ 備考 1. “○”係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 備考 2. “-”係指該項限用物質為排除項目。 製造商及進口商 製造商: SEIKO EPSON CORPORATION 地址: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan 電話: 81-266-52-3131 進口商: 台灣愛普生科技股份有限公司 地址: 台北市信義區松仁路 100 號 15 樓 電話: (02)8786-6688 中 文 简...
  • Seite 83 安全符號清單 ( 對應 IEC60950-1 A2) 下表列出設備上標示的安全符號的含意。 編 符號標記 核准標準 意義 號 IEC60417 “開啟” ( 電源 ) No. 5007 指示電源的連接。 IEC60417 “關閉” ( 電源 ) No. 5008 指示電源的中斷連接。 IEC60417 待機 No. 5009 透過開啟的設備部分來識別開關或開關 位置,以讓設備進入待機狀態。 ISO7000 注意 No. 0434B 識別使用產品時的一般注意事項。 IEC3864-B3.1 IEC60417 注意,表面高溫...
  • Seite 84 編 符號標記 核准標準 意義 號 IEC60417 電池,一般 No. 5001B 電池供電設備。識別電池倉蓋等裝置, 或是連接器端子。 IEC60417 電池安置方式 No. 5002 識別電池倉本身及電池倉內電池的安置 方式。 IEC60417 保護接地 No. 5019 識別用於連接外部導線的任何端子,用 以在發生故障或為保護接地電極的端子 時提供觸電保護。 IEC60417 接地 No. 5017 識別項目 11 符號未明確指出的接地端 子。 IEC60417 交流電 No. 5032 指示設備僅限使用交流電的標牌;用以 識別相關端子。 IEC60417 直流電 No.
  • Seite 85 編 符號標記 核准標準 意義 號 指示不得在投影機上放置任何標示的物 品。 ISO3864 注意,雷射輻射 IEC60825-1 指示設備具有雷射輻射零件。 ISO 3864 拆解禁止 指示拆解設備可能導致受傷危險 ( 例如觸 電 )。 IEC60417 待機,部分待機 No. 5266 表示設備的該零件處於就緒狀態。 ISO3864 注意,活動式零件 IEC60417 表示您應避免靠近活動式零件,以符合 No. 5057 保護標準之規定。 IEC 60417-6056 注意 ( 運轉中的風扇葉片 ) 基於安全考量,請遠離運轉中的風扇葉 片。 IEC 60417-6043 中...
  • Seite 86 中 文 简 体 中 文 繁 體...
  • Seite 87: 取扱説明書

    Manuale dell utente Manual de usuario 中 使用說明書 文 繁 体 取扱説明書 日 本 語 Notices © 2018 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in China インターフェイスボー ド 取扱説明書(本書) ※インターフェイスボー ドの取り付け・取り外しには市販の プラス ドライバーが必要 No.2 です。 安全にお使いいただくために 本製品を安全に正しくお使いいただくために、本書ならびにお使いのプロジェクターに添 付の『取扱説明書』をよくお読みください。不明な点はいつでも解決できるように、そ 中...
  • Seite 88 警告 • 本機はクラス 機器です。住宅環境で使用する場合は、電波障害を発生させる恐れ があります。利用者は、製品使用時に適切な手段を講じなくてはならないことがあり ます。 • 本製品の取り付けや取り外しは、専門の技術者または販売店に依頼してください。正 しく作業が行われないと、感電や故障の原因となります。 • 本製品をプロジェクターに着脱する際は、事前にプロジェクターから電源コー ドを外し てください。 電源コー ドを接続したままの状態で着脱を行うと感電の原因となります。 • 本製品に付着したゴミやホコリを除去するときに、可燃性ガスのスプレーを使用しな いでください。プロジェクター内部が高温になっているため、引火による火災の原因 となります。 • 屋外や風呂、シャワー室など、水や雨のかかるおそれのある場所、湿度の高い場所 で使用・設置しないでください。火災・感電の原因となります。 • 湿気やホコリの多い場所・調理台や加湿器のそばなど、 油煙・湯気が当たるような場 所に置かないでください。火災・感電の原因となることがあります。 • サービスマン以外の方は、 『取扱説明書』で指示している場合を除き、本製品のケー スを開けないでください。また、本製品の分解・改造は、絶対にしないでください。 内部には電圧の高い部分が数多くあり、火災・感電・事故の原因となります。 • 本製品の近くに水などの入った容器・薬品などを置かないでください。こぼれたり、 中に入ったり した場合、火災・感電の原因となります。 中 文 简 体 中 文...
  • Seite 89 注意 • 本製品の取り付けや取り外しは、専門の技術者または販売店に依頼してください。静 電気などにより、予期しない故障が発生することがあります。 • 本製品はエプソン製プロジェクター専用です。本製品を取り付ける前に、プロジェク ターの型番を確認してください。指定のプロジェクター以外に本製品を取り付けると、 本製品もしくはプロジェクターの故障の原因となります。 • 本製品をプロジェクターに着脱する際は、本製品の端部やスロッ トの開口部でけがを しないようにご注意ください。 • 温度が高すぎるところや、 低すぎるところでは使用・保管しないでください。また、 急激な温度変化も避けてください。 • 本製品を小さなお子様の手の届くところに置かないでください。お子様がネジを飲み 込んだり、ノ ドに詰まらせることがあります。万一、飲み込んだ場合は、直ちに医師 にご相談下さい。 • 本製品を装着する際は、スロッ トにホコリやゴミが入らないようにしてください。プロ ジェクター内部にホコリやゴミが入り込むと故障の原因となります。 • 本製品のコネクター部には手で触れないでください。静電気により本製品が破損して 正しく動作しない場合があります。本製品を取り扱う際は、事前に除電してください。 • お手入れの際は濡れた布やアルコール、ベンジン、シンナーなどの溶剤を使用しな いでください。感電・故障の原因となることがあります。 中 文 简 体 中 文 繁 體 日 本...
  • Seite 90 各部の名称 前面 名称 働き 端子 SDI1 In 端子 信号を入力します。 端子はシングルリ SDI2 In SDI1 In 端子 ンク に対応しています。 12G-SDI SDI3 In 端子 SDI4 In 端子 SDI1 Out 端子から入力している 信号を出力しま SDI In 端子 SDI2 Out す。 端子はシングルリンク に対 SDI1 Out 12G-SDI 端子 SDI3 Out 応しています。...
  • Seite 91 インターフェイスボードの取り付けと取り外し お使いのプロジェクターによっては、手順やイラス トが説明と異なる場合があります。詳し くはお使いのプロジェクターに添付の『取扱説明書』をご覧ください。 取り付け方 プロジェクターの 、 のどちらにも取り付けることができます。取り付け後は、 Slot1 Slot2 プロジェクターメニューの [ 設定] を設定してください。 詳しくはお使いのプロジェクター に添付の説明書を参照ください。 スロッ トカバーを取り外します。 固定ネジ (4箇所) を市販の プラス ドライバー No.2 で緩め、引き抜きます。 取り外したスロッ トカバーは保管願います。 ※お使いのプロジェクターによっては、スロッ トカ バーが取り付けられていない場合があります。 本製品と他のインターフェイスボー ドを交換する 場合は、先にプロジェクター側のインターフェイ スボー ドを取り外してください。 ➡「取り外し方」 P.92 インターフェイスボー ドが傾かないようにして、 中 スロッ...
  • Seite 92 固定ネジ(4箇所)を市販の プラス ドラ No.2 イバーで締めて固定します。 注意 • 固定ネジを確実に締めてください。 インター フェイスボー ドが固定されていないと、プロ ジェクターに異常が生じる場合があります。 • 固定ネジを締める際は電動 ドライバーを使 用しないでください。インターフェイスボー ドが損傷する場合があります。 取り外し方 固定ネジ(4箇所)を市販の プラス ドラ No.2 イバーで緩めます。 取っ手をつまんで、インターフェイスボー ドを まっすぐ引き抜きます。 中 文 注意 简 体 スロッ トにはスロッ トカバーまたはインターフェ イスボー ドを常時取り付けてください。本機 中 文 内部にホコリやゴミが入り込むと故障の原因 となります。 繁...
  • Seite 93 お使いのプロジェクターに添付の説明書を参照ください。 • プロジェクターまたはインターフェイスボー ドのファームウェアが最新のものかご確認く ださい。お問い合わせは、プロジェクターに添付の説明書に記載の連絡先にご連絡くだ さい。 、 の両方に本製品を取り付けて使用する場合は、プロジェクターのリモコン Slot1 Slot2 • または操作パネルで認識するスロッ トを切り替えてください。 仕様一覧 お問い合わせは、プロジェクターに添付の説明書に記載の連絡先にご連絡ください。 本製品を廃棄する際は、地域の廃棄ルールに従って廃棄してください。会社等でお使い のときは、会社の廃棄ルールに従ってください。 商品名 ELPIF02 外形サイズ 幅 × 高さ × 奥行き (突起部含まず) 23.5 133 mm 端子( 系統) SDI In 接続端子 (メス) 端子 ( 系統) SDI Out :...
  • Seite 94 警告 本機には高温警告ラベルが貼られています。 対応安全規格対応シンボルマーク IEC60950-1 A2 製品上に以下のシンボルマークが表示されている場合は、それぞれ以下の意味を持って います。 シンボルマーク 対応規格 意味 電源 IEC60417 電源への接続を示す。 No.5007 電源 IEC60417 電源からの切り離しを示す。 No.5008 中 スタンバイ IEC60417 文 機器・装置の一部だけを通電状態にし、 No.5009 機器・装置を待機状態にするためのスイッ 简 体 チまたはその位置を示す。 注意 中 ISO7000 文 製品取扱時の全般的な注意を示す。 No.0434B IEC3864-B3.1 繁 體 注意(高温) IEC60417 高温の可能性があり、不注意に触れない No.5041 方がよい箇所であることを示す。...
  • Seite 95 シンボルマーク 対応規格 意味 屋内専用 IEC60417 屋内使用専用を目的とする電気機器・装 No.5957 置であることを表す。 直流電源コネクタ極性 IEC60417 直流電源を接続してもよい機器のプラ No.5926 ス及びマイナス電極の接続を示す。 電池 一般 IEC60417 電池を電源とする機器・装置に使用する。 No.5001B 電池装着部分のカバーまたは接続端子を 示す。 電池の向き IEC60417 電池ケース本体および電池ケース内での No.5002 向きを示す。 保護接地 IEC60417 障害発生時の電撃(感電)保護用外部導 No.5019 体への接続端子または保護接地極の端子 であることを示す。 アース IEC60417 の使用が明示的に要請されない場 No.11 中 No.5017 文 合の接地 (アース) 端子であることを示す。 简...
  • Seite 96 シンボルマーク 対応規格 意味 一般的な禁止 ISO 3864 特定しない一般的な禁止通告を示す。 接触禁止 ISO 3864 機器の特定の場所に触れることによって 傷害が起こる可能性がある場合の禁止通 告を示す。 プロジェクター動作中の投写レンズ覗きこ み禁止を示す。 プロジェクターの上に物を置いてはならな いことを示す。 注意 レーザー放射 ISO3864 製品上に注意が必要なレベルのレーザー IEC60825-1 放射部があることを示す。 分解禁止 ISO 3864 機器を分解することで感電などの傷害が 起こる可能性がある場合の禁止通告を示 す。 待機、一部待機 IEC60417 機器・装置の一部が準備状態であること No.5266 中 を示す。 文 注意(可動部品) 简 ISO3864 体 保護規定上、可動部品から離れなければ...
  • Seite 97 シンボルマーク 対応規格 意味 警告、光放射( 、可視光、 など)光 ISO7010 放射の近くにいるときは、目や肌に負傷 No.W027 を与えないように注意してください。 ISO3864 居住区域使用禁止 IEC60417 居住区域での使用に適さない電気機器・ No.5109 装置であることを示す。 中 文 简 体 中 文 繁 體 日 本 語...
  • Seite 98 Notices Supplier's DECLARATION of CONFORMITY According to 47CFR, Part 2 and 15 Class A digital devices, peripherals & switching power supplies Epson America, Inc. Located at: 3840 Kilroy Airport Way Long Beach, CA 90806 Tel: 562-981-3840 Declare under sole responsibility that the product identi ed herein, complies with 47CFR Part 2 and 15 of the FCC rules as a Class A digital device.
  • Seite 99 FCC Compliance Statement For United States Users This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
  • Seite 106 Atención usuarios en la provincia de Buenos Aires, Argentina La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en su producto indica que este producto no se puede tirar con la basura doméstica normal. Para impedir posibles daños medioambientales o para la salud, separe este producto de otros canales de desecho para garantizar que se recicle de una forma segura para el medio ambiente.
  • Seite 107 Indication of the manufacturer and the importer in accordance with requirements of EU directive Manufacturer : SEIKO EPSON CORPORATION Address : 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan Telephone : 81-266-52-3131 http://www.epson.com/ Importer : EPSON EUROPE B.V. Addres : Atlas Arena, Asia Building, Hoogoorddreef 5,1101 BA Amsterdam Zuidoost...

Diese Anleitung auch für:

Elpif01