Werbung
PL
Multibox C/E Podtynkowy indywidualny regulator temperatury pomieszczeƒ wraz z górnym elementem termostatycznym dla
nap´dów nastawników lub nastawników zdalnych
CZ
Multibox C/E Podomítkov˘ regulátor teplot jednotliv˘ch místností s termostatick˘m horním dílem pro servopohony nebo
pfiesné sefiizovaãe
SK
Multibox C/E Podomietkov˘ regulátor teploty jednotliv˘ch miestností s termostatick˘m horn˘m dielom pre servopohony alebo
diaºkové nastavovaãe
Instrukcja Monta˝u
i Obs∏ugi
Legenda
szyna mocujàca
rozdzielacz
skrzynka podtynkowa
termostat P
wrzeciono odcinajàco-regulujàce
termostat pomieszczenia
górny element termostatyczny
termostat E
Êruba zabezpieczajàca 4.2 x 19
powierzchnia ogrzewania pod∏ogowego
∏àcznik rurowy G 3/4 AG
rura instalacyjna dla kabla
zawór odpowietrzajàcy
lub rury kapilarnej
nap´d nastawnika EMOtec
zewn´trzna warstwa Êciany
nap´d nastawnika EMO T
p∏yta kryjàca
nap´d nastawnika EMO 1/3/EIB/LON
Êruby 4.2 x 50
g∏owica termostatyczna F
rama
21
nastawnik zdalny
Wytyczne monta˝u
Multibox C/E pod∏àczyç nale˝y na powrocie na koƒcu obwodu
ogrzewania pod∏ogowego
. Zwa˝aç na kierunek przep∏ywu
(ryc. 3).
Uwzgl´dniç nale˝y, ˝e temperatura podawana przez instalacj´ na
dop∏yw przystosowana musi byç do struktury systemowej ogrzewania
pod∏ogowego.
Rurociàg ogrzewania pod∏ogowego u∏o˝yç nale˝y spiralnie w
jastrychu (ryc. 3).
Monta˝
Skrzynka podtynkowa
Skrzynk´ podtynkowà
wprowadziç pionowo do przeznaczonego dla niej
otworu w Êcianie (szerokoÊç co najmniej 144 mm, g∏´bokoÊç co najmniej
60 mm), a nast´pnie zamontowaç przy u˝yciu szyn mocujàcych (ryc. 4).
Odst´p kraw´dzi czo∏owej skrzynki podtynkowej od gotowej Êciany zawieraç
si´ mo˝e dzi´ki zmiennej pokrywie sk∏adajàcej si´ z p∏yty kryjàcej
ramy
(ryc. 5) w granicach od 0 do 30 mm.
21
Pozycj´ skrzynki podtynkowej poni˝ej gotowej Êciany wyregulowaç nale˝y w
nast´pujàcy sposób:
- Ustaliç gruboÊç zewn´trznej warstwy Êciany (tynk, glazura, gipsokarton itp.)
(ryc. 4).
- poluzowaç Êruby ustalajàce
.
- Ustaliç ˝àdanà pozycj´ skrzynki podtynkowej poni˝ej powierzchni gotowej
Êciany.
- ponownie dociàgnàç Êruby ustalajàce
.
Pod∏àczanie rur
Do pod∏àczania rur z tworzyw sztucznych, miedzi, rur precyzyjnych ze stali lub
rur zespolonych stosowaç nale˝y wy∏àcznie oryginalne zaciski gwintowane
HEIMEIER-a. PierÊcieƒ zaciskowy, nakr´tka pierÊcienia zaciskowego i
koƒcówka przewodu gi´tkiego posiadajà oznakowanie wymiaru oraz symbol
THE. W przypadku zacisków gwintowanych z uszczelnieniem metalowym
przeznaczonych do rur miedzianych lub rur ze stali precyzyjnej o gruboÊciach
Êcianek 0,8 - 1,0 mm do wzmacniania rur stosowaç nale˝y dodatkowe tulejki
wsporcze. Przeznaczone do monta˝u rury odcinaç pod kàtem prostym do osi.
Koƒcówki rur muszà byç idealnie okràg∏e, pozbawione zadziorów oraz
nieuszkodzone.
Po pod∏àczeniu rur nale˝y na skrzynk´ podtynkowà na∏o˝yç do∏àczonà
pokryw´ ochronnà monta˝owà.
Nap´d nastawnika lub nastawnik zdalny
W przypadku Multibox C/E indywidualna regulacja temperatury pomieszczeƒ
realizowana jest poprzez termiczne nap´dy nastawnika EMO T, EMOtec,
nap´dy nastawnika z silnikiem EMO 1/3/EIB/LON lub poprzez nastawnik
zdalny g∏owicy termostatycznej F. Wskazówka: Nale˝y u∏o˝yç rur´ instalacyjnà
Ø
23 mm dla kabla lub rury kapilarnej (ryc. 3). Celem przeprowadzenia
monta˝u nale˝y po zakoƒczeniu robót budowlanych stanu surowego wyjàç
pokryw´ ochronnà monta˝owà. Nap´d nastawnika lub z∏àczk´ nastawnika
zdalnego nasadziç na górny element termostatyczny, dokr´ciç, a nast´pnie
mocno dociàgnàç kleszczami o gumowanych szcz´kach.
Nap´dy nastawnika z silnikiem EMO 1/3/EIB/LON montowaç mo˝na tylko w
po∏àczeniu z przed∏u˝kà wrzecionowà (nr art. 2002-30.700), o d∏ugoÊci 30 mm.
Rama i p∏yta kryjàca
Ram´
21
przy∏o˝yç do skrzynki podtynkowej
, wyregulowaç i przymocowaç
przy u˝yciu do∏àczonych Êrub
.
Na zakoƒczenie na∏o˝yç na ram´ p∏yt´ kryjàcà
i wcisnàç a˝ do
zaskoczenia (ryc. 5).
Odcinanie i nastawy wst´pne
Zawór zamykaç obracajàc w prawo wrzeciono odcinajàco-regulujàce
przy u˝yciu klucza ko∏kowego szeÊciokàtnego SW 5. Wst´pne
nastawienie na po˝àdanà wartoÊç wykonaç mo˝na poprzez obracanie
w lewo. Dane techniczne / wykresy patrz prospekt „Multibox".
Ogrzewanie funkcyjne
Ogrzewanie funkcyjne dla zgodnego z normà jastrychu dla
ogrzewania wykonaç zgodnie z EN 1264-4.
NajwczeÊniejszy dopuszczalny poczàtek ogrzewania
funkcyjnego:
- jastrych cementowy: 21 dni po u∏o˝eniu
- jastrych anhydrytowy: 7 dni po u∏o˝eniu
Rozpoczàç stosujàc temperatur´ na dop∏ywie w zakresie od 20 °C do
25 °C i utrzymaç jà przez 3 dni. Nast´pnie ustawiç na maksymalnà
temperatur´ projektowà i utrzymaç jà przez 4 dni. Regulacj´
temperatury na dop∏ywie prowadziç na sterowaniu wytwornika ciep∏a.
Obracajàc w lewo pokryw´ ochronnà monta˝owà otworzyç zawór.
Przestrzegaç wskazówek producenta jastrychu!
Nie przekraczaç maksymalnej temperatury jastrychu w obszarze
rur grzewczych:
- jastrych cementowy i anhydrytowy: 55 °C
- jastrych wylewany asfaltowy: 45 °C
- wed∏ug informacji producenta jastrychu!
Zastrzega si´ mo˝liwoÊç zmian technicznych.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
Návod na montáÏ
a obsluhu
Legenda
UpevÀovací kolejnice
Podomítková skfiíÀka
Uzavírací/regulaãní vfieteno
Termostatick˘ horní díl
Aretaãní ‰roub 4.2 x 19
Trubková pfiípojka G 3/4 AG
Odvzdu‰Àovací ventil
Servopohon EMOtec
Servopohon EMO T
Servopohon EMO 1/3/EIB/LON
Termostatická hlava F pfiesn˘
sefiizovaã
Pokyny k instalaci
Multibox C/E se musí pfiipojit ve zpûtném chodu na konci
podlahového topného okruhu
(obr. 3).
Je nutné respektovat, aby byla vhodná provozní teplota v˘tlaku pro
vytvofiení systému podlahového topení.
Trubka podlahového topení by se mûla pokládat do potûru spirálovitû
(obr. 3).
MontáÏ
Podomítková skfiíÀka
Podomítková skfiíÀka
se zabuduje do otvoru ve stûnû svisle (‰ífika
min.144 mm, hloubka min. 60 mm) a potom se montuje pomocí
pfiipevÀovacích kolejnic (obr. 4). Vzdálenost mezi pfiední hranou podomítkové
skfiíÀky a hotovou stûnou mÛÏe b˘t 0 aÏ 30 mm a vytvofií se variabilním
i
krytem, kter˘ se skládá z krycí desky
Podomítkovou skfiíÀku vyrovnat do poÏadované pozice pod stûnou:
- Zjistit tlou‰Èku vnûj‰í stûny (omítka, dlaÏdice sádrokarton atd.)
- Aretaãní ‰rouby (5) uvolnit.
- Pfiední hranu podomítkové skfiíÀky vyrovnat do poÏadované pozice pod
stûnou.
- Aretaãní ‰rouby (5) opût dotáhnout.
Pfiipojení trubky
Pro pfiipojení plastové, mûdûné, vícevrstvové trubky anebo pfiesné ocelové
trubky se pouÏívají pouze odpovídající originální svûrací ‰roubové spoje
HEIMEIER. Svûrací krouÏek, matice svûracího krouÏku a hadicová prÛchodka
jsou oznaãené údaji o velikosti a THE. U svûracích ‰roubov˘ch spojÛ s
kovov˘m tûsnûním pro mûdûné trubky anebo pfiesné ocelové trubky tlou‰Èky
stûny trubky 0,8 - 1,0 mm, se ke stabilizaci pouÏívají podpûrná pouzdra.
Pfiipojované trubky pfiifiezat do pravého úhlu k ose trubky. Konce trubky musí
b˘t dokonale zaoblené, bez otfiepkÛ a nepo‰kozené.
Po pfiipojení trubky instalovat pfiiloÏen˘ ochrann˘ kryt do podomítkové
skfiíÀky.
Servopohon popfi. jemn˘ sefiizovaã
Regulace teploty jednotliv˘ch místností u Multibox C/E probíhá pomocí
termick˘ch servopohonÛ EMO T, EMOtec, motorov˘ch servopohonÛ EMO
1/3/EIB/LON nebo pfiesn˘m sefiizovaãem termostatické hlavy F. Upozornûní:
Ø
poloÏit prázdnou trubku
23 mm pro kabel popfi. kapilární trubku (obr. 3).
Pro montáÏ ochrann˘ kryt po ukonãení hrub˘ch stavebních prací vyjmout.
Servopohon popfi. pfiipojovací kus pfiesného sefiizovaãe nasadit na
termostatick˘ horní díl, na‰roubovat a pevnû utáhnout kle‰tûmi s pryÏov˘mi
ãelistmi.
Motorové servopohony EMO 1/3/EIB/LON lze montovat pouze ve spojení
se vfietenov˘m prodlouÏením (art. ãís. 2002-30.700), délka 30 mm.
Rám a krycí deska
Rám
21
nasadit na podomítkovou skfiíÀku
‰rouby
.
Potom nasadit na rám krycí desku
Blokování a pfiednastavení
Ventil se uzavfie otáãením uzavíracího/regulaãního vfietena
‰estihranného klíãe s ãepy SW 5 smûrem doprava. Pfiednastavení se
mÛÏe potom vykonat otáãením doleva. Technické údaje/diagramy viz
prospekt „Multibox".
Funkãní vytápûní
Vytvofiit funkãní vytápûní u potûrÛ pro vytápûní, které splÀují
poÏadavky EN 1264-4.
Zaãátek funkãního vytápûní:
- Cementov˘ potûr: 21 dní po poloÏení
- Anhydritov˘ potûr: 7 dní po poloÏení
Zaãít s v˘tlakovou teplotou mezi 20 °C a 25 °C a tu udrÏovat po
3 dny. Potom nastavit maximální dimenzovanou teplotu a tu udrÏovat
4 dny. V˘tlaková teplota se pfiitom fiídí ovládáním zdroje tepla. Ventil
otevfiít otáãením ochranného krytu doleva. DodrÏovat pokyny od
v˘robce potûru!
Nepfiekroãit maximální teplotu potûru v oblasti topn˘ch trubek:
- Cementov˘ a anhydritov˘ potûr: 55 °C
- Potûr litého asfaltu: 45 °C
- Podle údajÛ od v˘robce potûru!
Technické zmûny se vyhrazují.
Návod na montáÏ
a obsluhu
Legenda
Rozdûlovaã
UpevÀovacia koºajnica
Termostat P
Podomietková skrinka
Pokojov˘ termostat
Uzáverové/regulaãné vreteno
Termostat E
Termostatick˘ horn˘ diel
Topná plocha podlahy
Aretaãná skrutka 4.2 x 19
Prázdná trubka pro kabel popfi.
Rúrová prípojka G 3/4 AG
kapilární trubka
Odvzdu‰Àovací ventil
Vnûj‰í vrstva stûny
Servopohon EMOtec
Krycí deska
Servopohon EMO T
·rouby 4.2 x 50
Servopohon EMO 1/3/EIB/LON
Rám
Termostatická hlava F presného
21
nastavovaãa
Pokyny k in‰talácii
Multibox C/E se musí pripojiÈ v spätnom chode na konci
. Dbát na smûr proudu
vykurovacieho okruhu dláÏky
Je nutné re‰pektovaÈ, aby bola vhodná prevádzkovaná teplota v˘tlaku
pre vytvorenie systému dláÏkového vykurovania.
Rúrka dláÏkového vykurovania by sa mala pokladaÈ do poteru
‰pirálovite (obr. 3).
MontáÏ
Podomietková skrinka
Podomietková skrina
min.144 mm, hæbka min. 60 mm) a potom sa montuje pomocou
pripevÀovacích koºajníc (obr. 4). VzdialenosÈ medzi prednou hranou
podomietkovej skrinky a hotovou stenou môÏe byÈ 0 aÏ 30 mm a
a rámu
21
(obr. 5).
vytvorí sa variabiln˘m krytom, ktor˘ sa skladá z krycej dosky
rámu
Podomietkovou skrinku vyrovnaÈ do poÏadovanej pozície pod stenou:
(obr. 4).
- ZistiÈ hrúbku vonkaj‰ej vrstvy steny (omietka, dlaÏdice sádrokarton
atì.)
- Aretaãné skrutky
- Prednú hranu podomietkovej skrinky vyrovnaÈ od poÏadovanej
pozície pod stenou.
- Aretaãné skrutky
Pripojenie rúrky
Pre pripojenie plastovej, medenej, viacvrstvovej rúrky alebo presnej
oceºovej rúrky sa pouÏívajú len odpovedajúce orginálne zvieracie
skrutkové spoje HEIMEIER. Zvierací krúÏok, matica zvieracieho
krúÏku a hadicová priechodka sú oznaãené údajmi o veºkosti a THE.
U zvieracích skrutkov˘ch spojov s kovov˘m tesnením pre medené
rúrky alebo presné oceºové rúrky s hrúbkou steny 0,8 - 1,0 mm sa k
stabilizácii pouÏívajú podperné puzdrá. Pripojované rúrky prirezaÈ do
pravého uhla k osi rúry. Konce rúrky musia byÈ dokonale zaoblené,
bez ostrapkov a nepo‰kodené.
Po pripojení rúrky in‰talovaÈ ochrann˘ kryt do podomietkovej skrinky.
Servopohon príp. presn˘ nastavovaã
Regulátor teploty jednotliv˘ch miestností u Multibox C/E prebieha
termick˘mi servopohonmi EMO T, EMOtec, motorov˘mi servopohomi
EMO 1/3/EIB/LON alebo presn˘m nastavovaãom termostatickej hlavy
F. Upozornenie: poloÏiÈ prázdnu rúrku
kapilárnu rúrku (obr. 3). Pre montáÏ ochrann˘ kryt po ukonãení
hrub˘ch stavebn˘ch prác vybraÈ. Servopohon príp. pripojovací kus
presného nastavovaãa nasadiÈ na termostatick˘ horn˘ diel,
naskrutkovaÈ a pevne utiahnuÈ klie‰Èami s gumov˘mi ãelusÈami.
Motorové servopohony EMO 1/3/EIB/LON je moÏné montovaÈ len v
spojení s vretenov˘m predæÏením (Art.-Nr. 2002-30.700), dæÏka 30
mm.
Rámy a krycia doska
Rám
, vyrovnat a pfiipevnit pfiiloÏen˘mi
priloÏen˘mi skrutkami
Ptom nasadiÈ na rám kryciu dosku
a zatlaãit, neÏ zapadne (obr. 5).
(obr. 5).
Blokovanie a prednastavenie
pomocí
Ventil sa uzatvorí otáãaním uzavieracieho/regulaãného vretena
‰esÈhrann˘m kºúãom s ãapy SW 5 smerom doprava. Naplánované
prednastavenie sa môÏe potom vykonaÈ otáãaním doºava. Technické
údaje/diagramy pozri prospekt „Multibox".
Funkãné vykurovanie
VytvoriÈ funkãné vykurovanie u poterov pre vykurovanie, ktoré splÀajú
poÏiadavky podºa EN 1264-4.
Zaãiatok funkãného vykurovania:
- Cementov˘ poter: 21 dní po poloÏení
- Anhydritov˘ poter: 7 dní po poloÏení
Kúrenie spustiÈ s v˘tlakovou teplotou medzi 20 °C a 25 °C a tu po
3 dni udrÏiavaÈ. Potom nastaviÈ maximálnu dimenzovanú teplotu a tu
udrÏiavaÈ 4 dni. V˘tlaková teplota sa pritom riadí cez ovládanie zdroja
tepla. Ventil otvoriÈ otáãaním ochranného krytu doºava. Re‰pektovaÈ
pokyny v˘robcu poteru!
Maximálnu teplotu poteru v oblasti vykurovacích rúrok
neprekroãiÈ:
- Cementov˘ a anhydritov˘ poter: 55 °C
- Poter liatého asfaltu: 45 °C
- Podºa údajov v˘robcu poteru!
Technické zmeny sa vyhradzajú.
Rozdeºovaã
Termostat P
Izbov˘ termostat
Termostat E
Vykurovacia plocha dláÏky
Prázdna rúrka príp. kapilárna
rúrka
Vonkaj‰ia vrstva steny
Krycia doska
Skrutky 4.2 x 50
Rám
21
. DbaÈ na smer toku (obr. 3).
sa zabuduje do otvoru v stene zvisle (‰írka
(obr 5).
21
(obr. 4).
uvoºniÈ.
opäÈ dotiahnuÈ.
Ø
23 mm pre kábel príp.
21
nasadiÈ na podomietkovú skrinku
, vyrovnaÈ a pripevniÈ
.
a zatlaãiÈ aÏ do jej zapadnutia
a
Werbung
