Werbung
FUNZIONI DBA E DRA
• Selezione manuale o automatica della velocità del ventilatore; nella
funzione "AUTO" l'apparecchio seleziona automaticamente la velocità in
base al ΔT fra set point impostato e aria ambiente.
• Selezione manuale o automatica delle modalità di funzionamento del-
l'apparecchio; nella funzione "AUTO" l'apparecchio seleziona automati-
camente la modalità di funzionamento in base alla temperatura dell'aria
ambiente e alla temperatura dell'acqua.
• Gestione della sonda di minima temperatura (di serie nei controllori DBA
e DRA), sia nella funzione riscaldamento (HOT START) sia nella funzione
raffrescamento (TOO COOL); i valori preimpostati di minima temperatura
dell'acqua sono rispettivamente di 35° C nella funzione riscaldamento e
di 25° C nella funzione raffrescamento. La sonda di minima temperatu-
ra permette pure, in questo caso, il "CHANGE OVER AUTOMATICO",
andando appunto a rilevare la temperatura dell'acqua in ingresso all'unità
terminale, e quindi , come tale, va sempre installata.
• VENTILAZIONE PERIODICA: funzione attiva solo nell'installazione a
bordo macchina. Permette al sensore di temperatura, posizionato a ridos-
so del ventilatore, di rilevare in modo più preciso la temperatura dell'aria.
• Controllo in REGOLAZIONE ON/OFF della resistenza elettrica ausiliaria
durante il funzionamento invernale (sistema a due tubi con resistenza
elettrica); in questo caso è pure attiva la funzione di POST VENTILAZIONE
che consente lo smaltimento del calore prodotto dalla resistenza stessa
dopo la sua disattivazione.
• ANTIGELO: funzione che evita il gelo dell'unità terminale durante il
fermo invernale; rimane infatti sempre attivo un termoregolatore per caldo
con set point a 8° C che ingnora anche i consensi della sonda dell'acqua
e la modalità di funzionamento impostata.
FUNCTIONS DBA AND DRA
• Manual or automatic selection for fan speed; using "AUTO" function the
control board select automatically fan speed according to ΔT between
designed set point and room air temperature.
• Manual or automatic selection for operation mode of the units; using
"AUTO" function the control select automatically operation mode of the
unit according to air temperature and water temperature.
• Control of the minimum temperature thermostat (standard for DBA and
DRA) both in heating mode (HOT START) and cooling mode (TOO COOL);
pre-designed values for minimum water temperature are 35°C for heat-
ing mode and 25°C for cooling mode. Besides the minimum temperature
thermostat allows, in this instance, the "AUTOMATICAL CHANGE OVER"
just detecting inlet water temperature and as such has to be always
installed in this case.
• PERIODIC VENTILATION: this function is present only if the control is fit-
ted inside the unit. It allows the temperature probe, fitted in the lee of the
fan, to get a more precise value for the air temperature.
• Control in ON/OFF MODE of the auxiliary electrical heater in heat-
ing mode (two pipes system with electrical heater); in this instance, the
"POST VENTILATION" function allows the discharge of the heat produced
by the electrical heater itself after its disconnection.
• ANTIFREEZE: this function elude the unit freezing during winter stop;
there is a thermostat always working for hot temperature with a set point
at 8°C, this thermostat disregards permissions of the water probe and the
set operation mode.
FUNKTIONEN DBA UND DRA
• Manuelle oder automatische Auswahl der Gebläse Geschwindigkeit; in
"AUTO" Betrieb wählt die Einheit automatisch die Geschwindigkeit nach
dem ΔT zwischen eingestelltem Sollwert und Raumtemperatur aus.
• Manuelle oder automatische Auswahl der Betriebsart der Einheit; in
"AUTO" Betrieb wählt die Einheit automatisch die Betriebsart nach der
Raumtemperatur und der Wassertemperatur.
• Regelung des min. Temperaturfühlers (standard mit den Bedienungstafel
DBA und DRA geliefert), in dem Heizung (HOT START) sowie in dem
Kühlung Betrieb (TOO COOL); die eingestellten Parameter der min.
Wassertemperatur sind bzw. 35°C bei Heizung und 25°C bei Kühlung
Betrieb. Der min. Temperatur Fühler erlaubt, in diesem Fall, auch das
"AUTOMATISCHE CHANGE OVER", indem die Wassertemperatur an der
Einheit Eintritt gemessen wird und, genau auf diesem Grund, muss immer
montiert werden.
• REGELMÄßIGE LÜFTUNG: nur in der Version innerhalb der Einheit
vorhanden. Der Temperatur Fühler, an dem Gebläse installiert, wird
genauer die Lufttemperatur messen.
• ON/OFF REGELUNG der zusätzlichen Elektroheizung im Winterbetrieb
(2-Rohleitungen System mit Elektroheizung); in diesem Fall ist die
NACHLÜFTUNG Funktion vorhanden, durch die die überflüssige Wärme
nach der Ausschaltung der Elektroheizung entfernt wird.
• FROSTSCHUTZ: zur Frostvermeidung der Lüftungskliamgeräte während
dem Winter Stilstand; ein mit 8°C Sollwert ständig eingeschalteter
Thermoregler lehnt auch die Freigaben des Wasserfühlers und die einge-
stellte Betriebsart ab.
FONCTIONS DBA ET DRA
• Sélection manuelle ou automatique de la vitesse du ventilateur; dans la
fonction «AUTO» l'appareil sélectionne automatiquement la vitesse sur la
base du ΔT entre la valeur demandée et l'air ambiant.
• Sélection manuelle ou automatique des modes de fonction-
nement de l'appareil; dans la fonction «AUTO» l'appareil sélectionne
automatiquement le mode de fonctionnement sur la base de la
température de l'air ambiant et la température de l'eau.
• Gestion de la sonde de température minimum (de série dans les
contrôles DBA et DRA), soit dans la fonction chauffage (HOT START) soit
dans la fonction refroidissement (TOO COOL); les valeurs preaffichées
de température minimum de l'eau sont respectivement 35°C dans la
fonction chauffage et 25°C dans la fonction refroidissement. La sonde
de température minimum permet aussi, dans ce cas, le (CHANGE OVER
AUTOMATIQUE), en mesurant, en effet, la température de l'eau en entrée
dans le terminal, et , donc, il faut toujours l'installer.
VENTILATION PERIODIQU: fonction active seulement dans l'installation
à bord de l'appareil, permet à la sonde de température, rattachée au
ventilateur, de mesurer d'une façon plus précise la température de l'air.
• Contrôle en REGULATION ON/OFF de la résistance électrique auxiliaire
pendant le fonctionnement hiver (système à 2 tubes avec résistance
électrique); dans ce cas il est aussi activée la fonction POST VENTILATION
qui permet l'évacuation de la chaleur produite par la résistance après la
désactivation.
• ANTIGIVRE: fonction qui évite le givre du terminal pendant l'arrêt en
hiver; en effet, il reste toujours activé un thermorégulateur pour chauffage
affiché à 8°C qui ignore même les consensus de la sonde de l'eau et le
mode de fonctionnement affiché.
Applicazione a parete
Wall mounting
Wandmontage
Application à paroi
Werbung
