Werbung
CARATTERISTICHE GENERALI
• DBM e DBA sono pannelli di controllo che vanno posizionati in un apposito
vano all'interno dei ventilconvettori; come tali sono dotati di connettore per
il collegamento rapido alla morsettiera dell'apparecchio. In questo caso il
sensore di temperatura è posizionato nel punto di ripresa dell'aria, ovvero a
ridosso del ventilatore.
• DRM e DRA sono invece pannelli di controllo che vanno posizionati a parete
e come tali sono applicabili a qualsiasi tipo di unità terminali idroniche; il sen-
sore di temperatura è, in questo caso, all'interno del pannello stesso e quindi
va posta molta attenzione nel posizionamento di quest'ultimo che non dev'es-
sere a ridosso di sorgenti di calore.
GENERAL FEATURES
• DBM and DBA are control boards to be fitted in a specially provided space
inside the fan coil units; as such they have a connector for easy connection to
the terminal board of the units.
In this instance the temperature probe is placed close to the air intake, that is
in the lee of the fan.
• Otherwise, DRM and DRA are control boards to be fixed on the wall; as such
they are suitable for all type of hydronic terminal units. In this instance the
temperature probe is inside the control board itself so that it is very important
to place the control not in the nearby of any heating source.
APPLICAZIONI
• DBM e DRM, a comando manuale, vanno applicati su unità terminali per
impianto a due tubi con o senza valvole a tre vie ON/OFF e a quattro tubi
senza valvole a tre vie ON/OFF.
• DBA e DRA, a comando manuale e automatico, vanno applicati su unità
terminali per impianto a due tubi, a quattro tubi e a due tubi più resistenza
elettrica con o senza valvole a tre vie ON/OFF.
USE
• DBM and DRM, manual-acting, required by terminal units for two pipes
plant with/without three way ON/OFF valves and for four pipes plant with-
out three way ON/OFF valves.
• DBA and DRA, manual and automatic-acting, required by terminal units
for two pipes plant, four pipes plant and for two pipes plant with electrical
heater with/without three way ON/OFF valves.
VERWENDUNG
• DBM und DRM, manuell geregelt, werden auf den Einheiten für 2-
Rohrleitungen Systeme mit oder ohne 3-Wegen ON/OFF Ventile und 4-
Rohrleitungen Systeme ohne 3-Wege ON/OFF Ventile montiert.
• DBA e DRA, manuell und automatisch geregelt, werden auf den
Einheiten für 2-Rohrleitungen, 4-Rohrleitungen und 2-Rohrleitungen
Systeme mit Elektroheizung mit oder ohne 3-Wege ON/OFF Ventil.
APPLICATIONS
• DBM et DRM, à commande manuelle, sur les terminaux pour
installations à 2 tubes avec ou sans vanne 3 voies ON/OFF et à 4 tubes
sans vanne 3 voies ON/OFF.
• DBA et DRA, à commande manuelle et automatique, sur les terminaux
pour installations à 2 tubes, à 4 tubes et à 2 tubes plus la résistance
électrique avec ou sans vanne à trois voies ON/OFF.
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
• Die Bedienungstafel DBM und DBA werden in der inneren Sektion der
Raumklimageräte und bestehen aus einem Verbindungskabel zur Klemmleiste
der Einheit.
In diesem Fall ist der Temperaturfühler bei der Lufansaug, d.h. an dem
Gebläse, eingebaut.
• Die Bedienungstafel DRM und DRA werden an die Wand eingebaut und
können mit allen hydronischen Lüftungsklimageräte angeschlossen wer-
den; der Temperaturfühler ist in diesem zweiten Fall innerhalb der selben
Bedienungstafel installiert. Bei der Installation bitte aufpassen, daß der
Komponent weit weg von Wärmequellen gestellt sein muss.
CARACTERISTIQUES GENERAUX
• DBM et DBA sont des panneaux de contrôle à placer dans le logement
prévu à l'intérieur des ventilo-convecteurs; ils sont dotés de connecteur
pour le branchement rapide au bornier de l'appareil. Dans ce cas la sonde
de température est placée à la reprise de l'air, c'est à dire rattachée au
ventilateur.
• DRM et DRA, au contraire, sont des panneaux de contrôle à placer à paroi
et, donc, sont utilisables avec n'importe quel type de terminaux hydroniques;
dans ce cas la sonde de température est à l'intérieur du panneau et il faut
payer beaucoup d'attention à le placer à l'écart de sources de chaleur.
Applicazione a bordo macchina
Built-in the unit
Auf des Einheit montiert
Application à bord de l'appareil
FUNZIONI DBM E DRM
• Selezione manuale della velocità del ventilatore;
• Selezione manuale delle modalità di funzionamento dell'apparecchio;
• Selezione manuale della temperatura desiderata in ambiente;
• Gestione della sonda di minima temperatura (optional) sia nella funzione
riscaldamento (HOT START) sia nella funzione raffreddamento (TOO
COOL); i valori preimpostati di minima temperatura dell'acqua sono
rispettivamente di 30°C nella funzione riscaldamento e di 12°C nella
funzione raffrescamento.
FUNCTIONS DBM AND DRM
• Manual selection for fan speed;
• Manual selection for operation mode;
• Manual selection for required room temperature;
• Control of the minimum temperature thermostat (optional) both in heat-
ing mode (HOT START) and cooling mode (TOO COOL); pre designed
values for minimum water temperature are 30°C for heating mode and
12°C for cooling mode.
FUNKTIONEN DBM UND DRM
• Manuelle Auswahl der Gebläse Geschwindigkeit;
• Manuelle Auswahl der Betriebsart der Einheit;
• Manuelle Auswahl der gewünschten Raumtemperatur;
• Min. Temperaturfühler Regelung (Option) in dem Heizung (HOT START)
sowie in dem Kühlung Betrieb (TOO COOL); die eingestellten Parameter
der min. Wassertemperatur sind bzw. 30°C bei Heizung und 12°C bei
Kühlung Betrieb.
FONCTIONS DBM ET DRM
• Sélection manuelle de la vitesse du ventilateur;
• Sélection manuelle des modes de fonctionnement de l'appareil;
• Sélection manuelle de la température demandée en ambiant;
• Gestion de la sonde de température minimum (option) soit dans la
fonction chauffage (HOT START) soit dans la fonction refroidissement
(TOO COOL); les valeurs preaffichées de température minimum de l'eau
sont respectivement 30°C dans la fonction chauffage et 12°C dans la
fonction refroidissement.
Werbung
