Inhaltszusammenfassung für Saris H3
- Seite 1 H3 trainer user guide Customer Service 800.783.7257 saris.com 29261_Saris H3 Manual.indd 1 6/24/2019 11:21:58 AM...
- Seite 2 TELL US WHAT YOU THINK SARIS.COM/FEEDBACK REGISTER YOUR PRODUCT FOR UPDATES SARIS.COM/REGISTRATION 29261_Saris H3 Manual.indd 2 6/24/2019 11:22:01 AM...
- Seite 3 Virtual Training makes it easy to bring the outside in, whether you’re on a tablet, desktop or phone. VirtualTraining.Saris.com 29261_Saris H3 Manual.indd 3 6/24/2019 11:22:04 AM...
- Seite 4 For additional compatibility please contact customer service or your local dealer. Chain whip Latiguillo de cadena 5mm Allen Wrench Juego de piñones no incluido. El H3 es compatible con juegos de Démonte-pignons Llave Allen de 5 mm piñones Shimano de 8-11 velocidades. Para obtener información Kettenpeitsche Clé...
- Seite 5 Customer Service 800.783.7257 Saris.com 130mm* 135mm *Pre-installed on trainer *Pre-instalada en el aparato de entrenamiento 142mm *Préinstallé sur le Trainer *Auf Trainer vorinstalliert 148mm *Pre-installato sul rullo di allenamento *Vooraf geïnstalleerd op trainingstoestel 29261_Saris H3 Manual.indd 5 6/24/2019 11:22:05 AM...
- Seite 6 Tirare indietro la leva gialla del rullo e estendere le zampe oltre i 90° e bloccare in questa posizione. Trek de gele hendel naar de achterkant van het trainingstoestel, verleng het been verder dan 90 graden en vergrendel het in deze positie. 29261_Saris H3 Manual.indd 6 6/24/2019 11:22:05 AM...
- Seite 7 Ruotare i piedini delle zampe del rullo da allenamento per posizionarlo in piano su superfici irregolari. De voetsteunen kunnen gedraaid worden zodat u ervoor kunt zorgen dat het trainingstoestel ook op een oneffen oppervlak stabiel staat. 29261_Saris H3 Manual.indd 7 6/24/2019 11:22:06 AM...
- Seite 8 Nachdem beide Beine ausgeklappt sind, ist der Stabilisator für das Vorderrad unter dem H3 Trainer zugänglich. Positionieren Sie den Stabilisator unter dem Vorderrad, um dieses zu stabilisieren. Quando le zampe sono spiegate rilasciano il blocco dello stabilizzatore della ruota anteriore da sotto il rullo H3. Posizionare il blocco dello stabilizzatore sotto la ruota anteriore per maggiore stabilità.
- Seite 9 130, 135, 142 y 148 mm. Siga las cuatro páginas siguien-tes en caso de que sea necesario un reemplazo. À sa sortie d’usine, le H3 est fourni avec des pattes arrière de 130 mm. Des pattes de 130 mm, 135 mm, 142 mm et 148 mm sont toutefois incluses.
- Seite 10 Lato Con Trazione Niet-Aangedreven Zijde Aangedreven Zijde 135mm Mountain bike with Quck-Release Bicicleta de montaña con liberación rápida VTT avec levier de serrage rapide Mountainbike mit Schnelllösehebel Mountain bike con sblocco rapido MTB-fiets met snelspanner 29261_Saris H3 Manual.indd 10 6/24/2019 11:22:08 AM...
- Seite 11 Lato Con Trazione Niet-Aangedreven Zijde Aangedreven Zijde 148mm Mt. Bike with thru-axle Bicicleta de montaña con eje pasante VTT avec axe traversant Moutainbike mit Steckachse Mountain bike con perno passante MTB-fiets met thru-axle 29261_Saris H3 Manual.indd 11 6/24/2019 11:22:08 AM...
- Seite 12 135 mm. Voor de deksels van de verlengstukken van 142 mm en 148 mm volgt u stap 9. 29261_Saris H3 Manual.indd 12 6/24/2019 11:22:08 AM...
- Seite 13 Om het trainingstoestel aan te passen voor het gebruik van deksels voor de thru-axle van 142 mm of 148 mm, is een instelbare sleutel vereist om ze te kunnen vastdraaien (met de wijzers van de klok mee) en te verwijderen (tegen de wijzers van de klok in). 29261_Saris H3 Manual.indd 13 6/24/2019 11:22:10 AM...
- Seite 14 Note: Consult your Saris dealer in choosing or installing cassette if you are unsure! Nota: Consulte a su distribuidor de Saris a la hora de elegir o instalar un juego de piñones si no está seguro. Remarque : consultez votre revendeur Saris si vous n’êtes pas sûr de la cassette à utiliser ou de sa méthode d’instal- lation.
- Seite 15 Terwijl u de kettingzweep gebruikt om de cassette vast te houden, gebruikt u het ring-hulpstuk en een verstelbare sleutel om de cassette vast te maken op de freehub van het trainingstoestel. 29261_Saris H3 Manual.indd 15 6/24/2019 11:22:13 AM...
- Seite 16 Placez la vitesse sur le plus petit pignon de la cassette. Schieben Sie das Fahrrad in das kleinste Ritzel der Kassette. Utilizzare una corona dentata più piccola per la cassetta sulla bicicletta. Schakel de fiets naar het kleinste tandwiel. 29261_Saris H3 Manual.indd 16 6/24/2019 11:22:14 AM...
- Seite 17 Disinserire il freno posteriore della bicicletta, rimuovere lo sblocco rapido della ruota posteriore e la ruota posteriore. Laat de achterrem van de fiets los, maak de snelspanner van het achterwiel los en verwijder het achterwiel. 29261_Saris H3 Manual.indd 17 6/24/2019 11:22:14 AM...
- Seite 18 Zet de fiets op het trainingstoestel: zet de ketting op het kleinste tandwiel van de cassette en zet de verlengstukken van de fiets op de as van het trainingstoestel. 29261_Saris H3 Manual.indd 18 6/24/2019 11:22:14 AM...
- Seite 19 Fahr- Duw het zadel neerwaarts en til het voorwiel op om te testen of het frame goed vastzit op het train-ingstoestel. are i e fiets 29261_Saris H3 Manual.indd 19 6/24/2019 11:22:15 AM...
- Seite 20 Breng de ontgrendelingspin van de fiets in, zet ze vast en maak het frame van de fiets vast op he train-ingstoestel. Controleer het geheel visueel en zorg ervoor dat de fiets goed is vastgemaakt aan het trainingstoestel. Als dat niet zo is, herhaal dan stappen 14-16. 29261_Saris H3 Manual.indd 20 6/24/2019 11:22:15 AM...
- Seite 21 Schalten Sie den Trainer und legen Sie los! Weitere Anweisungen zum Koppeln des H3 Trainer mit beliebten Fahrrad-Apps finden Sie unter saris.com/product/h3 im Produkt-Support. Collega il rullo e vai! Per ulteriori istruzioni su come associare l’H3 alle app di allenamento più popolari, visita: saris.com/prod- uct/h3 under product support.
-
Seite 22: Firmware-Updates
PC the use of a Bluegiga USB dongle is necessary, this can be purchased from www.Saris.com More info along with step by step directions for updating the firmware of your trainer can be found at www.saris.com/product/ h3 under product support. -
Seite 23: Aggiornamenti Firmware
Hinweis: Sie benötigen ein iPhone 4s oder höher, iPod Touch 5. Generation oder höher oder iPad Mini/iPad 3 oder höher. Wenn Sie über einen PC aktualisieren, benötigen Sie einen Bluegiga USB-Dongle. Dieser kann über www.Saris.com erworben werden. Weitere Informationen und eine schrittweise Anleitung zum Aktualisieren der Firmware Ihres Trainers finden Sie unter www.saris.com/product/h3 Produkt-Support. - Seite 24 Nota: Il dispositivo iOS deve essere un iPhone 4s o seguenti, un iPod Touch 5 o seguenti, o un iPad Mini/iPad 3 o seguenti. Se l’aggiornamento viene eseguito da PC è necessario utilizzare un dongle Bluegiga USB che può essere acquistato su www.Saris.
- Seite 25 Il existe des risques (marginaux pour la plupart et sérieux pour quelques autres) associés à l'utilisation de Trainers, qu'il est impossible de prévoir et sont de la seule responsabilité de l'utilisateur. 29261_Saris H3 Manual.indd 25 6/24/2019 11:22:16 AM...
- Seite 26 Poiché è impossibile pianificare ogni situazione di utilizzo di un rullo da allenamento, questo manuale non riporta l’uso in sicurezza del rullo in tutte le circostanze. Esistono rischi (per lo più marginali, e comunque non gravi) associati all’uso del rullo che è impossibile prevedere e sono sotto la completa responsabilità dell’atleta. 29261_Saris H3 Manual.indd 26 6/24/2019 11:22:16 AM...
- Seite 27 • Controleer regelmatig of alle delen van het trainingstoestel nog op hun plaats zitten. • Dit trainingstoestel is niet ontworpen voor industriële, commerciële of medische toepassingen. • Schoonmaken met een droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen op dit trainingstoestel. 29261_Saris H3 Manual.indd 27 6/24/2019 11:22:16 AM...
-
Seite 28: Warranty Term
OFFICIAL WARRANTY TERMS Saris Cycling Group, Inc (SCG), parent company of Saris, warrants our product to the original consumer to be free from defects in materials and workmanship. Please retain your sales slip for your records as proof of purchase will be required... - Seite 29 • Aluminum (bearings): 2 years • Aluminum (bearings): None • Frame: 10 years INDOOR CYCLES • Component parts, electronic components, paint/appearance: 1 year EXCLUSIONS The following items are considered wear items are NOT covered under warranty: 29261_Saris H3 Manual.indd 29 6/24/2019 11:22:17 AM...
- Seite 30 (3) there was no failure to follow instructions or warnings in Owner's Manual; (4) no alterations or modifications were made; and (5) the product or part is delivered, freight prepaid, to Saris Cycling Group or an authorized service center.
- Seite 31 • Inspect the trainer parts on a regular basis. • Keep clean with a dry cloth. Do not use cleaning supplies on this unit. • Un-Plug unit when not in use when applicable. 29261_Saris H3 Manual.indd 31 6/24/2019 11:22:17 AM...
-
Seite 32: Términos De Garantía
TÉRMINOS DE GARANTÍA OFICIAL Saris Cycling Group, Inc (SCG), empresa matriz de Saris, garantiza al comprador original que nuestros productos no presentan defectos de material ni de mano de obra. Conserve la factura, ya que tendrá que presentar una prueba de compra. - Seite 33 • El acabado del bastidor y las calcomanías • El acabado del bastidor y las calco- no se incluyen en la garantía manías no se incluyen en la garantía • Aluminio (rodamientos): 2 años • Aluminio (rodamientos): Ninguna 29261_Saris H3 Manual.indd 33 6/24/2019 11:22:17 AM...
- Seite 34 (2) no se hayan seguido incorrectamente las instrucciones o advertencias del Manual de usuario; (4) no se hayan realizado 29261_Saris H3 Manual.indd 34 6/24/2019 11:22:17 AM...
- Seite 35 Limitaciones Saris garantiza que el producto no presenta defectos en el material ni en la mano de obra. Esta garantía no es aplicable a piezas que se hayan desgastado a través del uso normal o que se hayan dañado por un uso inadecuado, abuso, neg- ligencia, accidente o modificación no autorizada.
-
Seite 36: Condition De La Garantie
CONDITIONS DE LA GARANTIE OFFICIELLE Saris Cycling Group, Inc (SCG), société mère de Saris, garantit notre produit à l’acheteur d’origine contre tout vice de matériau et de main-d’œuvre. Veuillez conserver votre ticket de vente au cas où une preuve d’achat vous serait demandée. - Seite 37 • Unité de résistance (roulements, fuite) : • Unité de résistance : Aucune 2 ans PowerBeam Pro et • Cadre : À vis (pour les ruptures de PowerSync Trainer soudure) • Électronique : 1 an 29261_Saris H3 Manual.indd 37 6/24/2019 11:22:17 AM...
- Seite 38 • Bagues du mécanisme à verrou • Pieds du Trainer • Bande de résistance du rouleau • Pieds du rouleau • Manette du dérailleur Mag Plus • Unité de résistance - Magnus, Hammer 29261_Saris H3 Manual.indd 38 6/24/2019 11:22:17 AM...
- Seite 39 ; (3) il n’y a pas eu non-respect des consignes et des avertissements indiqués dans le manuel du pro- priétaire ; (4) le produit n’a subi aucune modification ; et (5) le produit ou ses pièces sont envoyés, en port payé, à Saris Cycling Group, Inc.
-
Seite 40: Offizielle Garantiebedingungen
• Débranchez l’unité quand vous ne l’utilisez pas. OFFIZIELLE GARANTIEBEDINGUNGEN Saris Cycling Group, Inc (SCG), Muttergesellschaft von Saris, gewährt dem ursprünglichen Käufer eine Garantie in Bezug auf Material- und Fertigungsfehler. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf, da er als Kaufnachweis erforderlich ist. - Seite 41 • Rahmen: 5 Jahre (für Schweißnahtbruch) bruch) • Rahmenfarbe und Rahmenaufkleber nicht • Rahmenfarbe und Rahmenaufkleber in Garantie enthalten Classic Trainer nicht in Garantie enthalten • Widerstandseinheit: Keine • Widerstandseinheit (Lager, Leckage): 2 Jahre 29261_Saris H3 Manual.indd 41 6/24/2019 11:22:17 AM...
- Seite 42 INDOOR CYCLES • Komponenten, elektronische Bauteile, Farbe/Erscheinungsbild: 1 Jahr AUSSCHLÜSSE: Die folgenden Teile werden als Verschleißteile betrachtet und fallen NICHT unter die Garantie: • Kupplungsknopf • L-Bolzen • RU-Rollen • Bolzenhülsen • Trainer-Füße 29261_Saris H3 Manual.indd 42 6/24/2019 11:22:17 AM...
- Seite 43 Unfall beschädigt; (3) das Versagen ist nicht auf Nichtbeachtung der Anweisungen oder Warnungen in der Betriebsanleitung zurückzuführen; (4) es wurden keine Änderungen oder Modifikationen vorgenommen; (5) das Produkt oder Teil wird frachtfrei an die Saris Cycling Group oder ein autorisiertes Servicezentrum gesendet.
-
Seite 44: Empfohlene Wartungen
CONDIZIONI UFFICIALI DI GARANZIA Saris Cycling Group, Inc (SCG), società madre di Saris, garantisce all’acquirente originario che il prodotto è esente da dif- etti di produzione e manodopera. Conservare lo scontrino fiscale che varrà, in caso di assistenza, come prova d’acquisto. - Seite 45 • Finiture del telaio e adesivi non inclusi • Finiture del telaio e adesivi non inclusi Trainer Classic nella garanzia nella garanzia • Unità di resistenza (cuscinetti, fuorius- • Unità di resistenza: Nessuna cite): 2 anni 29261_Saris H3 Manual.indd 45 6/24/2019 11:22:17 AM...
- Seite 46 NON sono coperti da garanzia: • Manopola frizione • Bullone a L • Rulli RU • Boccola bolt-action • Piedini del trainer • Adattatore resistenza da rullo • Piedini del roller 29261_Saris H3 Manual.indd 46 6/24/2019 11:22:17 AM...
- Seite 47 (3) siano state rispettate le istruzioni e le avvertenze contenute nel Manuale utente; (4) non siano state apportate alterazioni o modifiche; e (5) il prodotto venga inviato, con spese di spedizioni prepagate, a Saris Cycling Group o a un centro di assistenza autorizzato.
- Seite 48 • Scollegare l’unità quando non è utilizzata, se applicabile. OFFICIËLE GARANTIEVOORWAARDEN Saris Cycling Group, Inc (SCG), het moederbedrijf van Saris, garandeert de oorspronkelijke koper dat ons product vrij is van materiaal- en fabricagefouten. Bewaar de kassabon voor uw administratie. U hebt namelijk een aankoopbewijs nodig.
- Seite 49 • Frame: 5 jaar (voor defecten door lasbreu- lasbreuken) ken) Klassieke trainings- • Frameafwerking en stickers niet in garan- • Frameafwerking en stickers niet in garan- toestellen tie inbegrepen tie inbegrepen • Weerstandseenheid (lagers, lekkage): 2 • Weerstandseenheid: geen jaar 29261_Saris H3 Manual.indd 49 6/24/2019 11:22:17 AM...
- Seite 50 1 jaar UITSLUITINGEN: De volgende items worden geacht aan slijtage onderhevig te zijn en vallen NIET onder de garantie. • Draaiknop • L-bout • RU-rollen • Wartels • Steunvoeten trainingstoestel • Weerstandsband voor fietsrollen 29261_Saris H3 Manual.indd 50 6/24/2019 11:22:17 AM...
- Seite 51 SCG vaststelt dat deze defect zijn. Beperkingen Saris garandeert dat uw product zonder materiaal- en fabricagedefecten is. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die slijtage vertonen door normaal gebruik, of schade of verlies door verkeerd gebruik, verwaarlozing, misbruik, ongeval of ongeoorloofde aanpassingen.
-
Seite 52: Aanbevolen Onderhoud
• Controleer regelmatig of alle delen van het trainingstoestel nog op hun plaats zitten. • Schoonmaken met een droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen op dit trainingstoestel. • Schakel indien mogelijk, toestel uit wanneer niet in gebruik. 5253 Verona Road Madison, WI 53711 29261 04/19 1-800-783-7257 29261_Saris H3 Manual.indd 52 6/24/2019 11:22:17 AM...