Werbung
IT
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
Savtec è la valvola di intercettazione dell'aspirazione per le pompe Sunfab
SL della serie 200.
Savtec è indicata nelle installazioni dove la presa di forza non è disinserita
durante il trasporto.
INSTALLAZIONE
Collegare la valvola con le semiflange
Collegare la linea corta dell'olio
e la parte inferiore della pompa.
Utilizzare delle rondelle di tenuta su entrambi i lati del raccordo.
Completare l'installazione disponendo un tubo da 13 mm (½")
parte superiore della pompa direttamente al serbatoio dell'olio. Il collega-
mento al serbatoio d'olio deve avvenire sotto il livello dell'olio.
Oppure consultare la guida all'installazione 7006 della pompa SL.
CONTROLLO PNEUMATICO
➄
Il raccordo angolato
è l'attacco dell'aria compressa per l'apertura della
➅
valvola. Il raccordo diritto
viene collocato in posizione protetta.
Diametro del raccordo: 6 mm.
DK
MONTERINGSVEJLEDNING
Savtec er lukkeventilen til Sunfabs SL pumpe i 200-serien.
Savtec er beregnet til installatíoner hvor kraftudtaget ikke kobles fra
under kørsel.
MONTERING
Monter ventilen med flangehalvdelene
Tilslut den korte smøreolieledning
pumpens underside.
Andvend tætningsplader på hver sin side af niplen.
Fuldfør dragningen med 13 mm (½") slange
direkte til olietanken. Tilslutning skal ligge under tankens oliestand.
I andre tilfælde, se installationsvejledningen 7006 af SL pumpe.
LUFTSTYRING
➄
Den vinklede nippel
er tryktilslutningen for åbning af ventilen.
➅
Den lige nippel
er ventilationstilslutningen for en slange som trækkes til
en sikker plads.
Nippeldiameter: 6 mm.
Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com
➀
. Stringere le viti alternativamente.
➁
➂
utilizzando raccordi banjo
➃
è l'attacco dell'aerazione per un tubo che
➀
. Spænd møtrikken på kryds.
➁
➂
med banjonipler
mellem Savtec og
➃
mellem pumpens overside
NO
MONTERINGSINSTRUKSJON
Savtec er sugeavstengningsventilen til Sunfabs SL-pumper i 200-serien.
Savtec er beregnet for installasjoner der kraftuttak ikke koples fra under
transport.
MONTERING
Fest ventilen med flenshalvdelene
Kople til den korte smøreoljeledningen
tra Savtec
Savtec og pumpens underside.
Bruk tetningsskiver på hver side av nippelen.
Fullfør tiltrekkingen med 13 mm (½") slange
dalla
direkte til oljetanken. Kopling til oljetank skal ligge under tankens oljenivå.
Se også SL-pumpens installasjonsanvisning 7006.
LUFTSTYRING
Den vinklede nippelen
➅
Den rette nippelen
beskyttet plass.
Nippeldiameter: 6 mm.
FI
ASENNUSOHJE
Savtec on Sunfabin 200-sarjan SL-pumppujen imupuolen sulkuventtiili.
Savtec on tarkoitettu asennuksiin, joissa voimanottoa ei kytketä pois
päältä ajon ajaksi.
ASENNUS
Kiinnitä venttiili laipan puoliskoilla
Kytke lyhyt voiteluöljyletku
alasivun väliin.
Käytä tiivistelevyjä nipan kummallakin puolella.
Vedä lopuksi 13 mm (½") letku
Liitännän öljysäiliöön pitää olla säiliön öljytason alapuolella.
Katso muilta osin SL-pumpun asennusohje 7006.
PAINEILMAOHJAUS
➄
Kulmanippa
on venttiilin avauksen paineilmaliitäntä. Suora nippa
tuuletusliitäntä letkulle, joka vedetään suojattuun paikkaan.
Nippojen halkaisija: 6 mm.
➀
. Trekk til flensskruene i kryss.
➁
med banjonipler
➃
fra pumpens overside
➄
er trykkluftstilkopling for åpning av ventilen.
er ventilasjonstilkopling for en slange som trekkes til
➀
. Tiukkaa ruuvit ristikkäin.
➁
➂
ontelonipoilla
Savtec-venttiilin ja pumpun
➃
pumpun yläsivulta suoraan öljysäiliöön.
7007INT1711 REV 1.3 3/4
SAVTEC
➂
mellom
➅
on
Werbung
