Werbung
SE
INSTALLATIONS ANVISNING
Savtec är sugavstängningsventilen till Sunfabs SL pumpar i 200-serien.
Savtec är avsedd för installationer där kraftuttaget ej kopplas ur under
transport.
MONTERING
Fäst ventilen med flänshalvorna
Anslut den korta smörj oljeledningen
och pumpens undersida.
Använd tätningsbrickor på var sin sida av nippeln.
Fullfölj dragningen med 13 mm (½") slang
till oljetanken. Anslutningen till oljetank skall ligga under tankens oljenivå.
Se i övrigt SL pumpens installationsanvisning 7006.
LUFTSTYRNING
➄
Den vinklade nippeln
är tryckluftsanslutningen för öppning av ventilen.
➅
Den raka nippeln
är ventilationsanslutningen för en slang som dras till
skyddad plats.
Nippeldiameter: 6 mm.
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Savtec es la válvula de cierre de la línea de aspiración para bombas SL de
la serie 200 de Sunfab.
Savtec ha sido específicamente diseñada para aplicaciones en las que la
toma de fuerza no se desembraga durante el transporte.
INSTALACIÓN
Conecte la válvula con las semibridas
Conecte la línea de aceite corta
Savtec y la parte inferior de la bomba. Inserte arandelas de estanqueidad
a cada lado del conector.
Complete la instalación conectando una manguera de 13 mm (½")
tamente entre la parte superior de la bomba y el depósito de aceite.
La conexión al depósito de aceite debe estar por debajo del nivel de aceite.
Para otros casos, consulte las instrucciones de montaje 7006 de
la bomba SL.
ACCIONAMIENTO NEUMÁTICO
➄
El conector inclinado
es la conexión de aire comprimido para abrir
la válvula. El conector recto
manguera que debe ir hasta un punto protegido.
Diámetro del conector: 6 mm.
Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com
➀
. Drag åt skruvarna korsvis.
➁
➂
med banjonipplar
mellan Savtec
➃
mellan pumpens översida direkt
➀
. Apriete los tornillos de forma alterna.
➁
➂
con conectores banjo
entre la válvula
➅
es una conexión de ventilación para una
DE
EINBAUANLEITUNG
Bei Savtec handelt es sich um das Saugabsperrventil zu den Sunfab SL
Savtec ist für Anwendungen bestimmt, bei denen der Nebenabtrieb
während des Transports nicht ausgekoppelt wird.
MONTAGE
Ventil mit den Flanschhälften befestigen
Kurze Schmierölleitung
penunterseite anschließen.
Am Nippel beidseitig Dichtungsscheiben verwenden.
Mit 13 mm (½") Schlauch
fortfahren.
Der Anschluss für den Öltank muss unterhalb des Ölstands im Tank liegen.
Beachten Sie weiterhin Montageanleitung 7006 für SL Pumpen.
LUFTBETRIEB
Beim abgewinkelten Nippel
zum Öffnen des Ventils. Der gerade Nippel
Von diesem ist ein Schlauch zu einem geschützten Platz zu führen.
Nippeldurchmesser: 6 mm.
FR
CONSIGNES D'INSTALLATION
Savtec est la vanne de fermeture de l'aspiration qui équipe les pompes SL
de la gamme 200 de Sunfab.
La vanne Savtec est conçue pour les installations où la prise de force
n'est pas débrayée durant le transport.
INSTALLATION
Brancher la vanne à l'aide des demi-brides
l'autre. Brancher le tuyau d'huile court
➂
entre Savtec et le dessous de la pompe.
Placer une rondelle d'étanchéité de chaque côté du raccord.
➃
direc-
Achever le branchement en plaçant un tuyau de 13 mm (½")
face supérieure de la pompe et le réservoir d'huile. Le raccord au réservoir
d'huile doit être sous le niveau d'huile.
Pour d'autres types, voir le guide d'installation de la pompe SC 7006.
COMMANDE PNEUMATIQUE
➄
Le raccord coudé
correspond au branchement à l'air comprimé pour
l'ouverture de la vanne. Le raccord droit
la ventilation d'un tuyau dirigé vers un emplacement protégé.
Diamètre du raccord : 6 mm.
➀
. Schrauben über Kreuz festziehen.
➁
➂
mit Banjonippeln
zwischen Savtec und Pum-
➃
von Pumpenoberseite direkt zum Öltank
➄
handelt es sich um den Druckluftanschluss
➅
ist der Lüftungsanschluss.
➀
. Serrer les vises l'une après
➁
à l'aide de raccords plongeants
➅
correspnd au branchement de
7007INT1711 REV 1.3 2/4
SAVTEC
➃
entre la
Werbung
