Inhaltszusammenfassung für FläktGroup eQ PRIME series
- Seite 1 eQ PRIME ® MAINTENANCE » WARTUNG | MANUTENZIONE | KONSERWACJA | TEHNISKĀ APKOPE | HOOLDUS TECHNINĖ PRIEŽIŪRA | ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ | MANUTENÇÃO | ONDERHOUD...
- Seite 2 UK - CONTENTS FR - TABLE DES MATIÈRES Table des matières ..................Contents ....................... Service schedule including intervals ............. Schéma de maintenance et périodicités ..........Consignes de sécurité ................Safety instructions ..................Instructions par composant ..............Instructions by component ............... Casing .....................
- Seite 3 EE - SISUKORD LT - TURINYS Sisukord ....................... Turinys ....................... Hooldusgraafik, sh hooldusintervallid ........... Techninės priežiūros grafikas su intervalais ........Ohutussuunised ................... Saugos instrukcijos ..................Suunised komponentide kaupa ............... Komponentų instrukcijos ................Kest Korpusas ....................Kontrollige rõhukadu – filter ............. Slėgio kritimo tikrinimas –...
- Seite 4 UK - Symbols DE - Symbole FR - Symboles IT - Simboli PL - Symbole LV - Apzīmējumi EE - Sümbolid LT - Simboliai RU - Условные обозначения PT - Símbolos NL - Symbolen Do NOT discard this Handbuch NIE wyrzucaj instrukcji NE PAS jeter le manuel NON gettare il manuale obsługi...
- Seite 5 НЕ выбрасывать NEIZMETIET šo ÄRGE visake juhendit NEIŠMESKITE NÃO deitar fora o Gooi deze handleiding настоящее rokasgrāmatu ära naudojimo vadovo manual NIET weg руководство Brīdinājums Hoiatus Įspėjimas Внимание! Aviso Waarschuwing Pārbaudiet spiediena Patikrinkite slėgio Проверка перепада Verificar a queda Kontrollige rõhukadu Controleer drukval samazināšanos kritimą...
- Seite 6 UK - Service schedule including intervals (month*) DE - Wartungsplan einschl. Intervalle (Monat*) FR - Schéma de maintenance et périodicités IT - Programma e intervalli di assistenza (ogni mese*) PL - Harmonogram serwisowania z uwzględnieniem interwałów czasowych (miesiąc*) LV - Apkopes grafiks, ieskaitot intervālus (mēnesis*) EE - Hooldusgraafik, sh hooldusintervallid (kuudes*) LT - Techninės priežiūros grafikas su intervalais (mėnesinis*) RU - Карта...
- Seite 7 UK - General safety risks DE - Sicherheitshinweise FR - Consignes de sécurité IT - Norme di sicurezza PL - Instrukcja dotycząca bezpieczeństwa LV - Drošības norādījumi EE - Ohutussuunised LT - Saugos instrukcijos RU - Дополнительные правила техники безопасности PT - Instruções de segurança NL - Algemene veiligheidsrisico's WARNING!
- Seite 8 AVERTISSEMENT ! Il est indispensable de lire et de comprendre les présentes instructions avant de procéder à la maintenance de la centrale de traitement d’air. Le propriétaire ou l’installateur de la centrale de traitement d’air est tenu de s’assurer du respect de l’ensemble des réglementations de sécurité...
- Seite 9 OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem prac serwisowych należy ze zrozumieniem przeczytać niniejszą instrukcję. Właściciel lub monter centrali wentylacyjnej jest odpowiedzialny za przestrzeganie obowiązujących przepisów bezpieczeństwa. Każdorazowo, w przypadku rozpoczęcia prac serwisowych lub dokonywania przeglądu, należy odłączyć wszystkie urządzenia zabezpieczające na 1 minutę przed otwarciem drzwiczek inspekcyjnych. Zachowaj szczególną...
- Seite 10 HOIATUS! Enne õhukäitlusseadme hooldustööde alustamist lugege läbi käesolevad suunised ja veenduge, et olete kõigest aru saanud. Õhukäitlusseadme omanik või paigaldaja vastutab kõigi kehtivate ohutuseeskirjade järgimise eest. Mis tahes hooldustööde või ülevaatustoimingute teostamisel tuleb rakendada alati kõik seadme ohutuslahklülitid üks minut enne kontroll-luukide avamist. Enne taaskäivitamist tuleb kõigi ohutusseadiste funktsionaalsus taastada. Olge õhusoojendi kuuma toitevee õhu väljalaskeühenduste avamisel väga ettevaatlik.
- Seite 11 ВНИМАНИЕ! Перед началом технического обслуживания вентиляционной установки необходимо внимательно изучить настоящее руководство. Владелец вентиляционной установки или монтажная организация обязаны принять меры к соблюдению правил техники безопасности, предписываемых действующими нормативами. Перед началом любых работ, связанных с техническим обслуживанием и проверкой, необходимо перевести в разомкнутое положение...
- Seite 12 WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat u deze instructies hebt doorgelezen en begrepen voordat u onderhoud uitvoert aan de luchtbehandelingsunit. De eigenaar of installateur van de luchtbehandelingsunit is verantwoordelijk voor de naleving van de toepasselijke veiligheidsvoorschriften. Bij onderhoud of inspectie moeten alle veiligheids-scheidingsschakelaars van de unit één minuut vóór het openen van de inspectiedeuren worden geactiveerd.
- Seite 13 UK - Instructions by component DE - Anweisung je Komponente FR - Instructions par composant IT - Istruzioni per componente PL - Instrukcja dla każdego z komponentów LV - Norādījumi attiecībā uz katru komponentu EE - Suunised komponentide kaupa LT - Komponento instrukcijos RU - Указания...
- Seite 14 UK-HMI DE-HMI FR-HMI IT-HMI PL-HMI LV-HMI EE-HMI LT-HMI RU-HMI PT-HMI NL-HMI UK- See eQ PRIME Commissioning EE- Vt jaotist „eQ PRIME'i kasutuselevõtt” DE- Siehe eQ PRIME-Inbetriebnahme Žiūrėkite „eQ PRIME“ pateikiant eksploatuoti FR- Voir la mise en service eQ PRIME RU- См. ввод в эксплуатацию вентиляционнойустановки...
- Seite 15 eQ PRIME 005 - 018 eQ 005-018 eQ 023-050 eQ PRIME 023 - 050 eQ 005-018 FläktGroup DC_9456UN 20180122_R0 We reserve the right to make changes without prior notice...
- Seite 16 FläktGroup DC_9456UN 20180122_R0 We reserve the right to make changes without prior notice...
- Seite 17 eQ 005 - 018 eQ 023 - 050 FläktGroup DC_9456UN 20180122_R0 We reserve the right to make changes without prior notice...
- Seite 18 FläktGroup DC_9456UN 20180122_R0 We reserve the right to make changes without prior notice...
- Seite 19 UK- Purge air when necessary DE- Bei Bedarf entlüften FR- Purger l’air si nécessaire Spurgo dell'aria all'occorrenza PL- Odpowietrzanie (w razie konieczności) LV- Atbrīvojiet gaisu, ja nepieciešams EE- Vajaduse korral laske õhk välja LT- Kai reikia, išleiskite orą RU- При необходимости удалить воздух PT- Purgar o ar sempre que necessário NL- Lucht indien nodig ontluchten FläktGroup...
- Seite 20 FläktGroup DC_9456UN 20180122_R0 We reserve the right to make changes without prior notice...
- Seite 21 Max 25 bar FläktGroup DC_9456UN 20180122_R0 We reserve the right to make changes without prior notice...
- Seite 22 Notes ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… FläktGroup DC_9456UN 20180122_R0 We reserve the right to make changes without prior notice...
- Seite 23 UK - FläktGroup support: www.flaktgroup.com DE - FläktGroup Support: www.flaktgroup.de FR - FläktGroup assistance technique: www.flaktgroup.fr IT - FläktGroup assistenza: www.flaktgroup.it PL - FläktGroup wsparcie techniczne: www.flaktgroup.pl LV - FläktGroup atbalsts: www.flaktgroup.com EE - FläktGroup tugi: www.flaktgroup.com LT - FläktGroup pagalba: www.flaktgroup.com RU - FläktGroup поддержка: www.flaktgroup.ru PT - FläktGroup assistencia técnica: info@airteam.pt NL - FläktGroup support: www.flaktgroup.co.uk...
- Seite 24 WWW.FLAKTGROUP .COM eQ PRIME FläktGroup is the European market leader for smart and energy efficient Indoor Air and Critical Air solutions to support every application area. We offer our customers innovative technologies, high quality and outstanding performance supported by more than a century of accumulated industry experience.