ALPATEC BABEL Bedienungsanleitung Seite 51

‫ﻥن ﻣ‬ ‫ﻝل‬ ‫ﺎ ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻼ ﻟ‬
‫ﻥن ﻛ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ﺍا ﻥن‬
‫ﻭو‬ ‫ﺃأ ﺔ‬ ‫ﻳﯾ ﺭر‬ ‫ﺎ ﺟ‬ ‫ﺗ ﻟ ﺍا‬
‫ﺔ‬ ‫ﻘ ﻳﯾ ﺭر‬ ‫ﻁط‬ ‫ﻥن ﻭو‬ ‫ﻧ ﻘ ﺗ ﻳﯾ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻳﯾ ﻠ ﻣ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺕت‬ ‫ﻣ ﺗ‬
‫ﻥن ﻣ‬ ‫ﺁآ ﻝل‬ ‫ﻛ ﺷ‬ ‫ﺑ ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ‬
‫ﻻ‬ ‫ﺇإ ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ‬ ‫ﺍا ﺔ‬
‫. ﻥن ﻳﯾ‬ ‫ﻗ ﺎ ﻌ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ ﺧ‬
‫ﺔ ﻗ‬ ‫ﺎ ﻁط ﻟ‬ ‫ﺍا ﺭر‬ ‫ﻓ ﻭو‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫. ﺔ‬
‫. ﺔ ﻳﯾ‬
‫. ﺔ‬ ‫ﻳﯾ ﺟ‬ ‫ﻳﯾ ﺳ‬ ‫ﻧ ﻟ ﺍا‬
‫٬، ﻝل‬ ‫ﺎ ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍا‬ ‫ﺕت ﺎ‬
‫ﻥن ﻣ‬ ‫ﻊ ﻧ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻣ ﻟ ﺍا‬
( . ‫ﺔ ﻳﯾ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺣ ﻳﯾ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺑ ﺓة‬ ‫ﺩد ﻭو‬ ‫ﺯز ﻣ‬
‫ﻡم ﻣ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺭر‬ ‫ﻳﯾ ﻏ‬ ‫ﻪﮫ ﻧ ﺇإ‬
‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﻫﮬﮪھ ﺭر‬ ‫ﻳﯾ ﻏ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺃأ ﺔ‬ ‫ﻳﯾ ﺣ ﺎ‬
‫ﺕت‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﻥن ﻳﯾ ﻔ‬
‫ﻻ‬ ‫ﺹص‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺷ ﺃأ‬ ‫ﻝل ﺑ ﻗ‬
‫ﻥن ﺇإ‬ ‫ﻝل ﺎ ﻔ‬ ‫ﻁط ﺃأ‬ ‫ﻭو ﺃأ‬ ‫ﻥن ﻳﯾ ﻗ‬ ‫ﺎ ﻌ ﻣ‬
‫ﺍا ﻝل‬ ‫ﺎ ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﺍا ﺔ‬ ‫ﻘ ﻳﯾ ﺭر‬ ‫ﻁط‬
‫ﻧ ﺎ ﻳﯾ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭو ﺃأ‬ ‫ﻑف‬ ‫ﻳﯾ ﻅظ‬ ‫ﻧ ﺗ‬
‫. ﺯز ﺎ‬ ‫ﻬﮭ ﺟ‬ ‫ﻟ ﺍا ﺍا‬ ‫ﺫذ ﻬﮭ ﺑ‬ ‫ﺍا ﻭو ﺑ‬
‫ﺷ ﺃأ‬ ‫ﻭو ﺃأ‬ ‫ﻝل ﺎ‬ ‫ﻔ ﻁط‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺍا ﻝل‬
‫ﺑ ﻗ ﺍا‬ ‫ﺭر ﻣ‬ ‫ﻥن ﻭو‬ ‫ﺩد ﻭو‬ ‫ﻝل ﻳﯾ‬
‫ﻟ ﺯز ﻧ‬ ‫ﻣ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺕت ﺎ‬ ‫ﻧ ﺍا ﻭو‬ ‫ﻳﯾ ﺣ ﻟ‬ ‫ﺍا ﺭر‬
‫ﻊ ﻁط‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻥن ﻣ‬ ‫ﻉع‬ ‫ﻭو ﻧ‬ ‫ﻱي ﺃأ‬
‫ﻣ ﻳﯾ ﻠ‬ ‫ﻌ ﺗ ﻟ‬ ‫ﻕق‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻁط ﻣ‬ ‫ﺭر‬ ‫ﻳﯾ ﻏ‬
‫ﻲ‬ ‫ﻠ ﺧ‬ ‫ﻳﯾ ﻭو‬ ‫ﻥن‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻷ ﺍا‬
‫. ﻝل‬
1 ( ‫ﻡم ﻗ‬ ‫ﺭر ﺓة‬ ‫ﺭر ﻭو‬ ‫ﺻ‬ ‫) ﺔ‬
‫. ﺩد‬ ‫ﻳﯾ ﺟ‬ ‫ﻝل‬ ‫ﻛ ﺷ‬ ‫ﺑ ﺓة‬
‫ﺕت ﺎ‬ ‫ﻳﯾ ﺭر ﺎ‬ ‫ﻁط ﺑ‬ ‫ﻙك‬ ‫ﺎ ﻧ ﻫﮬﮪھ‬ ‫) ﺔ‬ ‫ﻳﯾ ﺭر ﺎ‬ ‫ﻁط ﺑ ﻟ‬
‫. ﻲ‬ ‫ﻋ ﺎ ﻧ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ ﺍا‬ ‫ﻭو ﺃأ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﺭر‬
‫ﻳﯾ ﺳ ﻟ‬ ‫ﺍا ﻥن‬ ‫ﻛ ﺎ‬ ‫ﺳ ﻣ‬ ‫ﻟ ﺍا ﻭو‬ ‫ﻕق‬
‫ﻅظ ﻭو‬ ‫ﻣ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺔ ﺣ‬ ‫ﺍا ﺭر‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﺍا ﻥن‬
‫ﻥن ﻣ‬ ‫ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺍا ﺫذ ﻫﮬﮪھ‬ ‫ﻝل‬
‫ﺹص‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺷ ﺃأ‬ ‫ﻝل ﺑ ﻗ‬
‫ﻡم‬ ‫ﻬﮭ ﻣ ﻳﯾ‬ ‫ﻠ ﻌ ﺗ‬ ‫ﻡم ﺗ‬ ‫ﻥن ﺇإ‬ ‫ﻭو ﺃأ‬
‫. ﻩه ﺭر‬ ‫ﺎ ﻁط‬ ‫ﺧ‬
‫ﺕت‬ ‫ﺎ ﻳﯾ ﻠ‬ ‫ﻣ ﻌ ﺑ‬ ‫ﻡم ﺎ‬ ‫ﻳﯾ ﻘ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻝل ﺎ‬
‫. ﻥن‬ ‫ﺳ ﻟ‬ ‫ﺍا ﻎ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺹص‬ ‫ﺧ‬
‫. ﺔ‬ ‫ﺑ ﻌ ﻟ‬ ‫ﺱس‬
‫ﻌ ﻠ ﻳﯾ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻛ ﻟ‬ ‫ﻝل ﺎ‬ ‫ﻔ ﻁط‬
‫ﻭو ﺎ‬ ‫ﻧ ﺗ ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ﺍا‬
‫ﻐ ﺷ‬ ‫ﺗ ﺔ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬
‫. ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ‬ ‫ﺍا ﺔ‬ ‫ﻳﯾ ﺣ‬ ‫ﻼ‬
‫ﻌ ﺷ‬ ‫ﻑف ﻳﯾ‬ ‫ﻔ ﺟ ﺗ‬ ‫ﻟ ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬
‫ﻑف ﻳﯾ‬ ‫ﻔ ﺟ ﺗ‬ ‫ﻟ ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ‬ ‫ﺍا ﻝل‬
‫ﻭو ﺃأ‬ ‫٬، ﺏب‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ ﻧ ﻣ‬ ‫ﺭر‬ ‫ﻳﯾ ﻏ‬
‫ﻲ ﻐ‬ ‫ﻠ ﻳﯾ ﻭو‬ ‫٬، ﺭر‬ ‫ﻁط‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻰ ﻟ ﺇإ‬
. ‫ﻪﮫ ﺗ ﺩد‬ ‫ﻋ ﺎ ﻗ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻪﮫ‬ ‫ﺑ ﻳﯾ ﻛ‬ ‫ﺭر ﺗ‬ ‫ﺩد ﻌ‬ ‫ﺑ ﺯز‬
‫ﻔ ﺳ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺍا ﻩه ﺎ‬ ‫ﺟ ﺗ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺏب‬ ‫ﻠ ﻗ‬
‫ﻘ ﻓ ﺭر‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ﺍا ﺔ‬ ‫ﻳﯾ ﺑ ﻟ‬ ‫ﻭو ﻠ ﻟ‬ ‫ﺍا ﺭر‬ ‫ﻳﯾ ﻣ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻣ ﻟ‬ ‫ﺍا ﻝل‬
‫ﺩد ﻋ‬ ‫ﺎ ﻘ ﻟ‬ ‫ﺍا ﻝل‬ ‫ﻣ ﻋ‬ ‫ﻥن ﻣ‬ ‫ﺩد ﻛ‬ ‫ﺄ ﺗ ﻟ‬ ‫ﺍا ﻭو‬
: ‫ﺕت ﺎ‬ ‫ﻳﯾ ﺭر ﺎ‬
‫. ﺕت‬ ‫ﺎ ﻳﯾ ﺭر‬ ‫ﺎ ﻁط‬ ‫ﺑ ﻟ ﺍا‬
‫ﺍا ﻥن‬ ‫ﻣ ﺔ‬ ‫ﻳﯾ ﻣ ﺎ‬ ‫ﺣ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻙك‬ ‫ﻳﯾ ﺗ ﺳ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺑ ﻟ‬ ‫ﺍا ﺔ‬
‫ﺣ ﻟ‬ ‫ﺍا ﻝل‬ ‫ﺎ ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻼ ﻟ‬
‫ﺩد ﺎ‬ ‫ﻧ ﻔ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻥن ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺯز‬ ‫ﻝل ﺑ ﻗ‬
‫ﻛ ﺎ ﻣ‬ ‫ﺃأ ﻭو‬ ‫ﺃأ ﺔ‬ ‫ﻳﯾ ﻔ ﻳﯾ‬ ‫ﺭر ﻟ ﺍا‬
. ‫ﻝل ﻣ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻥن ﻛ‬ ‫ﺎ ﻣ ﺃأ‬
‫ﺎ ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﺍا ﻥن‬ ‫ﻛ ﻣ‬ - ‫ﻳﯾ‬
‫ﻥن ﻣ‬ ‫ﻭو ﺃأ‬ ‫ﻪﮫ ﻟ‬ ‫ﺎ ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ ﺍا‬
‫ﻑف ﺍا‬ ‫ﺭر ﺷ‬ ‫ﻹ ﺍا‬ ‫ﺕت‬ ‫ﺣ ﺗ‬
‫ﺃأ ﻥن‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻡم ﻬﮭ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺇإ ﻭو‬
‫ﻔ ﻁط‬ ‫ﻸ‬ ‫ﻟ ﻥن‬ ‫ﻛ ﻣ ﻳﯾ‬ ‫ﻻ‬ -
‫ﺷ‬ ‫ﻑف‬ ‫ﺍا ﺭر‬ ‫ﺷ ﺇإ‬ ‫ﺕت‬ ‫ﺣ ﺗ‬
‫ﻳﯾ‬ ‫ﻟ ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺍا ﺫذ ﻫﮬﮪھ‬ -
‫ﻷ‬ ‫ﺍا ﺔ‬ ‫ﺑ ﻗ ﺍا‬ ‫ﺭر ﻣ‬ ‫ﺏب‬ ‫ﺟ ﻳﯾ‬
‫ﺍا ﺫذ ﻫﮬﮪھ‬ ‫ﻙك‬ ‫ﺭر ﺗ ﻳﯾ‬ ‫ﻻ‬ -
‫ﺟ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻙك‬ ‫ﺭر‬ ‫ﺗ ﻡم‬ ‫ﺩد ﻋ‬ -
‫ﺻ‬ ‫ﺓة ﺩد ﻣ‬ ‫ﻝل‬ ‫ﻳﯾ ﻁط‬ ‫ﺗ ﻭو‬
‫ﺟ ﻟ‬ ‫ﺍا ﻝل‬ ‫ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ ﺗ‬ ‫ﻻ‬
‫ﺎ ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﺍا ﻡم‬ ‫ﺩد ﻋ‬ -
‫ﻝل‬ ‫ﺎ ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ ﺍا‬ ‫ﻱي‬ - ‫ﺃأ‬
‫ﻱي‬ ‫ﺩد ﺅؤ‬ ‫ﻳﯾ ﻥن‬ ‫ﺃأ ﻥن‬ ‫ﻛ ﻣ ﻳﯾ‬
‫. ﺔ‬ ‫ﻳﯾ ﻟ ﻭو‬ ‫ﺅؤ ﺳ‬ ‫ﻣ ﻟ ﺍا‬
‫ﺏب ﻳﯾ‬ ‫ﻛ ﺭر‬ ‫ﺗ ﻟ ﺍا‬
‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ‬ ‫ﺍا ﻝل‬ ‫ﻣ ﻌ ﻳﯾ‬ ‫ﻥن ﺃأ‬ ‫ﺏب‬ ‫ﺟ‬ - ‫ﻳﯾ‬
‫: ﺓة ﺩد‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ ﻘ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺏب‬ ‫ﻳﯾ ﻛ‬ ‫ﺭر ﺗ‬
‫ﺏب‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻳﯾ ﺓة‬ ‫ﺩد ﻋ‬ ‫ﺎ ﻘ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺏب‬ ‫ﻳﯾ ﻛ‬ ‫ﺭر ﺗ‬ - ‫ﻟ‬
‫ﺎ ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺓة‬ ‫ﺩد ﻋ‬ ‫ﺎ ﻘ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺕت‬ ‫ﻳﯾ ﺑ ﺛ‬ - ‫ﺗ‬
‫ﺩد ﻳﯾ‬ ‫ﺩد ﺟ‬ ‫ﻥن ﻣ‬ ‫ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺏب ﻠ‬ - ‫ﻗ‬
‫ﻁط ﺑ ﻟ‬ ‫ﺍا ﻭو‬ ‫ﺃأ ﺔ‬ ‫ﻳﯾ ﺭر‬ ‫ﺎ ﻁط‬ ‫ﺑ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺏب‬ ‫ﻳﯾ ﻛ‬ ‫ﺭر ﺗ‬
‫ﺔ ﻧ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ ﻁط‬ ‫ﻏ‬ ‫ﺔ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺯز ﺈ ﺑ‬ - ‫ﻡم ﻗ‬
‫ﺣ ﻳﯾ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺔ ﻟ‬ ‫ﺍا ﺯز ﺇإ‬ ‫ﻥن ﻣ‬ ‫ﺩد ﻛ ﺄ‬ - ‫ﺗ‬