Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Air Sander (Angle)
Air Polisher/Buffer (Angle)
313A, 314A and 314A-M
Product Information
EN
Product Information
Especificaciones del producto
ES
FR
Spécifications du produit
Specifiche prodotto
IT
DE
Technische Produktdaten
Productspecificaties
NL
Produktspecifikationer
DA
SV
Produktspecifikationer
Produktspesifikasjoner
NO
FI
Tuote-erittely
Especificações do Produto
PT
EL
Προδιαγραφές προϊόντος
Save These Instructions
SL
Specifikacije izdelka
Špecifikácie produktu
SK
CS
Specifikace výrobku
Toote spetsifikatsioon
ET
HU
A termék jellemzői
Gaminio techniniai duomenys
LT
Ierices specifikacijas
LV
Informacje Macje o Produkcie
PL
BG
Информация за продукта
Informaţii privind produsul
RO
Технические характеристики изделия
RU
产品信息
ZH
製品仕様
JA
KO
제품 상세
04580379
Edition 4
January 2010
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ingersoll-Rand 313A
Inhaltszusammenfassung für Ingersoll-Rand 313A
- Seite 1 04580379 Edition 4 January 2010 Air Sander (Angle) Air Polisher/Buffer (Angle) 313A, 314A and 314A-M Product Information Product Information Specifikacije izdelka Especificaciones del producto Špecifikácie produktu Spécifications du produit Specifikace výrobku Specifiche prodotto Toote spetsifikatsioon Technische Produktdaten A termék jellemzői...
- Seite 2 PMAX (Dwg. 16573784) IR # - NPT IR # - BS inch (mm) IR # IR # IR # C38341-810 C383D1-810 3/8 (10) MSCF32 04580379_ed4...
-
Seite 3: Product Safety Information
Free Spindle and Pad Sound Level dB (A) Level Speed Size (ISO15744) Model (ISO28927) inch/[metric] † Pressure (L ‡ Power (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = 3dB measurement uncertanity ‡... - Seite 4 Parts and Maintenance When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled. The original language of this manual is English. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
- Seite 5 Nivel Sonoro dB (A) y del disco de Vibración Libre (ISO15744) Modelos soporte (ISO28927) inch/[metric] † Presión (L ‡ Potencia (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K =3dB de error ‡...
- Seite 6 Piezas y Mantenimiento Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas. El idioma original de este manual es el inglés. Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado.
-
Seite 7: Spécifications Du Produit
Vitesse Niveau Acoustique dB (A) broche et du Vibration Libre (ISO15744) Modèle disque (ISO28927) inch/[metric] † Pression (L ‡ Puissance (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = incertitude de mesure de 3dB ‡... -
Seite 8: Pièces Détachées Et Maintenance
Pièces Détachées et Maintenance A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés. Ce manuel a été... -
Seite 9: Specifiche Del Prodotto
Veloità a Livello Acustico dB (A) mandrino e Livello Vuoto (ISO15744) Modello tampone (ISO28927) inch/[metric] † Pressione (L ‡ Potenza (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = incertezza misurazione 3dB ‡... - Seite 10 Ricambi e Manutenzione Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare. La lingua originale di questo manuale è l’inglese. Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro di Assistenza Autorizzato.
-
Seite 11: Hinweise Zur Produktsicherheit
Nenndr- Schallpegel dB (A) Spindel gungspegel ehzahl (ISO15744) Modell und Belag (ISO28927) inch/[metric] † Druck(L ‡ Stromzufuhr (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = 3dB Messunsicherheit ‡... - Seite 12 Teile und Wartung Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen. Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch. Die Werkzeug-Reparatur und -Wartung darf nur von einem autorisierten Wartungszentrum durchgeführt werden. Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.
- Seite 13 Maat spil en Geluidsniveau dB (A) Trillingsniveau Toerental zool (ISO15744) (ISO28927) Model inch/[metric] † Druk (L ‡ Vermogen (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † Meetonnauwkeurigheid bij K = 3dB ‡...
-
Seite 14: Onderdelen En Onderhoud
Onderdelen en Onderhoud Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden. De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels. Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd. - Seite 15 Produktspecifikationer Spindel- og Lydniveau dB (A) Vibrationsniveau Hastighed pudestørrelse (ISO15744) (ISO28927) Model inch/[metric] † Tryk (L ‡ Effekt (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = 3dB måleusikkerhed ‡...
-
Seite 16: Reservedele Og Vedligeholdelse
Reservedele og Vedligeholdelse Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere og affedte værktøjet, og opdele de adskilte komponenter ud fra materialetypen, så de kan genbruges. Denne vejlednings originalsprog er engelsk. Reparationsarbejde og vedligeholdelse må kun udføres af et autoriseret servicecenter. Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll Rands nærmeste kontor eller distributør. - Seite 17 Spindelns och Ljudstyrkenivå dB (A) Vibrationsnivå dynans Hatighet (ISO15744) (ISO28927) Modell diameter inch/[metric] † Tryck (L ‡ Effekt (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = 3dB mätosäkerhet ‡...
- Seite 18 Delar och underhåll Då verktyget är utslitet, rekommenderar vi att det tas isär och avfettas, samt att de olika delarna sorteras för återvinning. Det ursprungliga språket för den här handboken är engelska. Reparation och underhåll av verktygen får endast utföras av ett auktoriserat servicecenter. Alla förfrågningar bör ske till närmaste Ingersoll Rand kontor eller distributör.
-
Seite 19: Productspecificaties
Spindel- og Lydnivå dB (A) Vibrasjonsnivå støtterondellst Hastighet (ISO15744) (ISO28927) Modell ørrelse inch/[metric] † Trykk (L ‡ Styrke (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = 3dB måleusikkerhet ‡... - Seite 20 Deler og Vedlikehold Når verktøyet ikke lenger er brukbart, anbefales det at verktøyet blir demontert, rengjort for olje og sortert etter materialer i gjenvinningsøyemed. Originalspråket for denne håndboken er engelsk. Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter. Henvendelser skal rettes til nærmeste Ingersoll Rand- avdeling eller -forhandler.
- Seite 21 Vapaa Karan ja Melutaso dB (A) Värinätaso Nopeus alustan koko (ISO15744) (ISO28927) Malli inch/[metric] † Paine (L ‡ Teho (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = mittauksen epätarkkuus ‡...
-
Seite 22: Varaosat Ja Huolto
Varaosat ja Huolto Kun tämän työkalun käyttöikä on loppunut, suosittelemme työkalun purkamista, puhdistusta rasvasta ja eri materiaalien erittelyä kierrätystä varten. Tämän ohjekirjan alkuperäiskieli on englanti. Työkalun korjaus ja huolto tulee suorittaa ainoastaan valtuutetussa huoltokeskuksessa. Osoita mahdollinen kirjeenvaihto lähimpään Ingersoll Randin toimistoon tai jälleenmyyjälle. FI-2 04580379_ed4... - Seite 23 Nível de Ruído dB (A) e da almofada de Vibrações Livre (ISO15744) Modelo apoio (ISO28927) inch/[metric] † Pressão (L ) ‡ Potência (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 †...
- Seite 24 Peças e Manutenção Quando a ferramenta não mais funcionar eficazmente, recomenda-se que a mesma seja desmontada, limpa e que as suas peças sejam separadas por tipo de material para poderem ser recicladas. O idioma original deste manual é o inglês. A reparação e a manutenção da ferramenta só...
- Seite 25 Ταχύτητα Μέγεθος άξονα Ηχητική Στάθμη dB (A) Κραδασμών Λειτουργίας και δίσκου (ISO15744) Μοντέλο (ISO28927) ίντσες/[μετρικοί] † Πίεση (L ‡ Πίεση (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = 3dB αβεβαιότητα...
- Seite 26 Εξαρτήματα και συντήρηση Όταν περάσει η διάρκεια ζωής του εργαλείου, συνιστάται η αποσυναρμολόγηση και η απολίπανση του εργαλείου καθώς και ο διαχωρισμός των εξαρτημάτων ανά υλικό για να είναι δυνατή η ανακύκλωσή τους. Το εγχειρίδιο αυτό συντάχθηκε αρχικά στην αγγλική γλώσσα. Η...
-
Seite 27: Specifikacije Izdelka
Hitrost v Raven Hrupa dB (A) vretena in Vibracije praznem teku (ISO15744) Model plošče (ISO28927) inch/[metric] † Pritisk (L ‡ Moč (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = 3dB spremenljivost merjenja ‡... - Seite 28 Sestavni deli in vzdrževanje Izrabljeno orodje, ki ga ni več mogoče popraviti, morate razstaviti, razmastiti in ločiti po sestavnih surovinah, da ga bo mogoče reciklirati. Izvirni jezik tega priročnika je angleščina. Popravila in vzdrževanje tega orodja lahko izvaja le pooblaščeni servisni center. Morebitne pripombe, vprašanja ali ideje lahko sporočite najbližjemu zastopniku podjetja Ingersoll Rand.
-
Seite 29: Špecifikácie Produktu
Hladina Hladina Hluku dB (A) Voľnobeh hriadel’a a Vibrácií (ISO15744) Model podložky (ISO28927) inch/[metric] † Tlak (L ‡ Výkon (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = neurčitost’ merania 3dB ‡... - Seite 30 Diely a Údržba Keď skončí životnost’ náradia, odporúčame náradie rozobrat’ , odstránit’ mazivá a roztriedit’ diely podľa materiálu tak, aby mohli byt’ recyklované. Pôvodným jazykom tejto príručky je angličtina. Oprava a údržba náradia by mala byt’ vykonávaná iba v autorizovanom servisnom stredisku. Všetky otázky adresujte na najbližšiu kanceláriu Ingersoll Rand alebo na distribútora.
-
Seite 31: Specifikace Výrobku
Hladina Hluku dB (A) volném vřetena a Vibrací (ISO15744) Model chodu podložky (ISO28927) inch/[metric] † Tlak (L ‡ Výkon (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = neurčitost měření 3dB ‡... - Seite 32 Díly a Údržba Když skončí životnost nářadí, doporučujeme nářadí rozebrat, odstranit mazivo a roztřídit díly podle materiálu tak, aby mohly být recyklovány. Výchozím jazykem této příručky je angličtina. Oprava a údržba nářadí by měla být prováděna pouze v autorizovaném servisním středisku. Veškeré...
- Seite 33 Tühikäigu Müratase dB (A) tugipadja tase kiirus (ISO15744) Mudel suurus (ISO28927) inch/[metric] † Rõhk (L ‡ Võimsus (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = 3dB mõõtemääramatus ‡...
- Seite 34 Osad ja Hoossldus Pärast seadme tööea möödumist on soovitatav tööriist lahti võtta, puhastada määrdeainetest ning eraldada osad materjalide kaupa, nii et need saaks utiliseerida. Käesoleva juhendi originaalkeeleks on inglise keel. Tööriista remont ja hooldus tuleks teostada volitatud teeninduskeskuses. Lisateabe saamiseks pöörduge firma Ingersoll Rand lähima büroo või edasimüüja poole. ET-2 04580379_ed4...
- Seite 35 Lehetséges Zajszint dB (A) támasztókorong Szint Sebesség (ISO15744) Modell mérete (ISO28927) inch/[metric] † Nyomás (L ) ‡ Teljesítmény (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7x <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = 3dB mérési bizonytalanság ‡...
-
Seite 36: Alkatrészek És Karbantartás
Alkatrészek és Karbantartás Ha a szerszám élettartama lejárt, ajánlatos szétszedni, a kenőanyagtól megtisztítani, és az alkatrészeket az újrahasznosíthatóság érdekében anyaguk szerint csoportosítani. E kézikönyv eredeti nyelve angol. A szerszám javítását és karbantartását csak arra feljogosított szervizközpont végezheti. Közölnivalóit juttassa el a legközelebbi Ingersoll Rand irodához vagy forgalmazóhoz. HU-2 04580379_ed4... -
Seite 37: Prijungimas Ir Tepimas
Velenas ir pado Garso Lygis dB (A) Lygis eigos greitis dydis (ISO15744) Modelis (ISO28927) inch/[metric] † Slėgis (L ‡ Galia (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = 3dB matavimo paklaida ‡... - Seite 38 Dalys ir Techninė Priežiūra Pasibaigus eksploatavimo terminui rekomenduojame įrankį išardyti, nuo detalių nuvalyti tepalą, dalis suskirstyti pagal medžiagą, iš kurios jos pagamintos, ir pristatyti į atliekų perdirbimo įmonę. Šios instrukcijos originalas parengtas anglų kalba. Įrankio remontą ir priežiūros darbus gali atlikti tik įgaliotojo priežiūros centro darbuotojai. Visais klausimais kreipkitės į...
- Seite 39 Brīvgaitas Skaņas līmenis dB (A) pamatnes līmenis Ātrums (ISO15744) Modelis izmērs (ISO28927) inch/[metric] † Spiediens (L ‡ Jauda (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = mērījuma nenoteiktība ‡...
- Seite 40 Detaļas un Tehniskā Apkope Kad darbarīka kalpošanas laiks beidzies, ieteicams darbarīku izjaukt pa sastāvdaļām, notīrīt smērvielas un detaļas sašķirot pēc materiāliem otrreizējai pārstrādei. Šīs rokasgrāmatas oriģinālā valoda ir angļu valoda. Darbarīka remontu un tehnisko apkopi vajadzētu veikt vienīgi sertificētā servisa centrā. Ar visiem jautājumiem griezieties tuvākajā...
-
Seite 41: Specyfikacje Produktu
Prędkość Poziom Głośności dB (A) wrzeciona i Wibracji Swobodna (ISO15744) Model podkladki (ISO28927) inch/[metric] † Ciśnienie (L ‡ Moc (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = 3dB pomiar niepewny ‡... - Seite 42 Części i Konserwacja Po upływie okresu eksploatacji narzędzia zaleca się jego demontaż, odtłuszczenie oraz rozdzielenie części według materiału ich wykonania, tak aby można je było wtórnie przetworzyć. Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona z języka angielskiego. Naprawa i konserwacja narzędzia powinna być przeprowadzana tylko przez Autoryzowane Centrum Serwisowe.
-
Seite 43: Спецификации На Продукта
Шпиндела и Pad Ниво на Звук dB (A) Вибрация Скорост Размер (ISO15744) Модел (ISO28927) inch/[metric] † Налягане (L ) ‡ Мощност (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = 3dB несигурност... - Seite 44 Резервни Части и Подръжка Когато изтече срокът на експлоатация на инструмента, се препоръчва той да се разглоби, да се обезмасли и частите му да се разделят според материала, така че могат да бъдат рециклирани. Оригиналният език на това ръководство е английски. Ремонт...
- Seite 45 Ax şi Pad Nivel de Zgomot dB (A) Vibraţie Liberă Măsură (ISO15744) Model (ISO28927) inch/[metric] † Presiune (L ‡ Putere (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = 3dB toleranţa la măsurare...
- Seite 46 Componente şi Întreţinere Când perioada de viaţă a acestei unelte a expirat, se recomandă dezasamblarea uneltei, degresarea acesteia şi separarea pieselor în funcţie de material, aşa încât acestea să poată fi reciclate. Acest manual a fost conceput în limba engleză. Repararea şi întreţinerea uneltei trebuie realizate numai de un Centru de service autorizat.
- Seite 47 шпинделя и вибрации дБ (A) (ISO15744) Хода подушки (ISO28927) Модель дюймов/ об/мин † Давление (L ) ‡ Мощность (L м/с² [метрическо] 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † неопределенность измерения K = 3dB ‡...
- Seite 48 Части и Обслуживание По истечении срока службы инструмента его рекомендуется разобрать, удалить смазку и рассортировать части по материалам, чтобы они могли быть переработаны. Оригинал этого руководства написан на английском языке. Ремонт и обслуживание инструмента должны осуществляться только уполномоченным сервисным центром. Все...
- Seite 49 产品规格 噪音等级dB (A) 震动等级 空载速 度 主轴和打磨垫尺寸 (ISO28927) (ISO15744) 型号 † 压力 (L ‡ 功率 (L m/s² 每分钟 转速 英寸/[米制] 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = 3dB 测量不确定度...
- Seite 50 自由 主軸とパッ ド 作動音レベル dB (A) 振動レベル 速度 寸法 (ISO15744) (ISO28927) モデル inch/[metric] m/s² † 圧力 (L ‡ 出力 (L 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 = 3dB 測定の不確かさ † K = 3dB 測定の不確かさ...
- Seite 51 部品とメンテナンス 工具の製品寿命が尽きた場合には、 工具を分解して脱脂を行い、 リサイクルのため各部を材 質別に分別することをお勧めします。 本書の原書は英語で作成されています。 工具の修理とメンテナンスは認定サービスセンターのみが行ってください。 お問い合わせ等は、 お客様の最寄の Ingersoll Rand 事務所または販売店へご連絡ください。 04580379_ed4 JA-2...
- Seite 52 소음 레벨 dB (A) 자유(무부 스핀들 및 패드 진동 레벨 (ISO28927) (ISO15744) 하) 속도 크기 모델 inch/[metric] † 압력 (L ‡ 파워 (L m/s² 313A 5000 5/8 - 11.7 <2.5 314A 2500 5/8 - 11.7 <2.5 314A-M 2500 [M14] <2.5 † K = 3dB 측정...
- Seite 53 부품 및 정비 공구의 사용 수명이 끝나면, 공구를 분해하고 그리스(기름)를 제거한 다음 재활용할 수 있 도록 부품을 분리할 것을 권장합니다. 본 설명서의 원본은 영문으로 작성되어 있습니다. 공구 수리 및 정비는 반드시 공인된 정비 센터에서 수행해야 합니다. 모든 문의 사항은 가까운 Ingersoll Rand 사무소나 대리점을 통해 확인하십시오. 04580379_ed4 KO-2...
-
Seite 54: Declaration Of Conformity
Δηλώνουμε ότι με δική μας ευθύνη το προϊόν: Λειαντήρας Models: 313A, 314A and 314A-M / Serial Number Range: SR10A XXXXX (ES) Modelo: / Gama de No. de Serie: (FR) Modele: / No. Serie: (IT) Modello: / Numeri di Serie: (DE) Modell: / Serien-Nr.- Bereich: (NL) Model: / Serienummers: (DA) Model:/ Serienr: (SV) Modell:/ Serienummer, mellan: (NO) Modell: / Serienr: (FI) Mallia: / Sarjanumero: (PT) Modelo: / Gama de Nos de Série: (EL) Μοητελα: / Kλίμαχα... - Seite 55 отговорност, че продуктът: Сандер (RO) Declarăm sub propria răspundere că produsul: Sander Models: 313A, 314A and 314A-M / Serial Number Range: SR10A XXXXX (SL) Model: / Območje serijskih številk: (SK) Model: / Výrobné číslo (CS) Model: / Výrobní číslo (ET) Mudel: / Seeri- anumbrite vahemik (HU) Modell: / Gyártási szám-tartomány (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Sērijas...
- Seite 56 www.ingersollrandproducts.com © 2010 Ingersoll Rand Company...