Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indoor Thermometer with Radio Controlled Clock with See Through Display
Binnenthermometer met radiogestuurde klok met doorkijkscherm
Thermomètre d'intérieur avec horloge radio commandée et écran transparent
Raumthermometer mit Funkuhr und transparentem Display
Termómetro para interiores con reloj controlado por radio y pantalla transparenteES
Inomhustermometer med radiostyrd klocka och genomskinlig display
Indendørs termometer med radiostyret ur og gennemsigtigt display
Innendørs termometer med radiostyrt klokke og gjennomsiktig display
Termometro per interni con orologio radiocontrollato e display trasparente
Termómetro de interior com relógio controlado via rádio e visor transparente
Pokojový teplom r s rádiem ízenými hodinami a pr hledným displejem
Beltéri h mér átlátszó kijelz s rádióvezérelt órával
Budzik sterowany radiowo z przezroczystym wyswietlaczem i termometrem
wewn trznym
Izbový teplomer s rádiom riadenými hodinami a priesvitným displejom
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
274NE
UK
3-6
NL
7-10
FR
11-14
DE
15-18
19-22
SE
23-26
DK
27-30
NO
31-34
IT
35-38
PT
39-42
CZ
43-46
GR
47-50
HU
51-54
PL
55-58
SK
59-62
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für National Geographic 274NE
Inhaltszusammenfassung für National Geographic 274NE
- Seite 1 274NE ..............
-
Seite 3: Safety Advice
274 NE 1 Safety advice • Keep this user guide for future reference. • Follow the basic safety precautions for all electronic equipment when using this product. • Don’t expose the product to extreme temperatures, water or severe shock. • Avoid contact with any corrosive materials such as perfume, alcohol, or cleaning agents. -
Seite 4: Operation
274 NE 4 Radio Controlled Clock (RCC) The RCC has the most accurate time within the continent. This unit receives the time signal transmitted by Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) of Germany, which is regulated by 4 atomic clocks and in average deviates less than 1 second in 2 million years. -
Seite 5: Disposal Of The Device (Environment)
274 NE Setting the date After setting the display language; • Press the + or - button to change the year. • Press the SET- button to confirm. The date is flashing on the display. • Press the + or - button to change the date. -
Seite 6: Technical Specifications
274 NE 8 Technical specifications Temperature Range: 0C ~ 40C +/- 2°C Operation Temperature: -10C ~ 60C Environmental humidity: <80% R.H. Power supply: 3 x AA (Alkaline) LR06 9 Warranty Warranty period The devices have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. - Seite 7 274 NE 1 Veiligheidsadvies • Bewaar deze handleiding voor later gebruik. • Houd u bij het gebruik van dit product aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle elektronische apparaten. • Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, water of harde schokken. •...
-
Seite 8: Radiogestuurde Klok
274 NE 4 Radiogestuurde klok De radiogestuurde klok is de nauwkeurigste klok op het vasteland. Dit toestel ontvangt het tijdsignaal dat door de Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) van Duitsland wordt verzonden en dat door 4 atoomklokken wordt geregeld en gemiddeld minder dan 1 seconde in 2 miljoen jaar afwijkt. - Seite 9 274 NE 5 Werking De taal instellen De dag kan in 4 verschillende talen weergegeven worden (Engels/Frans/Duits/Italiaans). In standby: • Houd de SET-toets (insteltoets) gedurende 3 seconden ingedrukt. • Twee pieptonen bevestigen dat u in de instelmodus bent. • Druk op de + of - toets om de displaytaal te wijzigen.
-
Seite 10: Afvoeren Van Het Toestel (Milieu)
274 NE 7 Afvoeren van het toestel (milieu) Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. -
Seite 11: Conseils De Sécurité
274 NE 1 Conseils de sécurité • Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. • Respectez les précautions élémentaires applicables à tous les équipements électroniques lorsque vous utilisez ce produit. • Ce produit ne doit être exposé ni à des températures extrêmes, ni à l'humidité et ne doit pas subir de chocs violents. -
Seite 12: Horloge Radio-Pilotée
274 NE 4 Horloge radio-pilotée L'horloge radio-pilotée donne l'heure de façon plus précise lorsqu'elle est utilisée sur le continent. Ce produit reçoitle signal horaire émis par l’institut allemand de physique et de métrologie (Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB)). Ce signal est réglé par 4 horloges atomiques et ne dévie, en moyenne, que d'une seconde tous les 2 millions d'années. - Seite 13 274 NE 5 Utilisation Sélection de la langue Le jour peut être affiché dans 4 langues différentes (allemand/anglais/français/italien). En mode veille. • Appuyez sur le bouton SET pendant 3 secondes. • Un double bip confirme que vous êtes maintenant en mode réglage. •...
-
Seite 14: Mise Au Rebut De L'appareil (Environnement)
274 NE 7 Mise au rebut de l'appareil (environnement) Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur ce produit, sur le mode d'emploi et/ou sur la boîte est là... -
Seite 15: Sicherheitshinweise
274 NE 1 Sicherheitshinweise • Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur späteren Verwendung auf. • Befolgen Sie alle grundsätzlichen Sicherheitsvorkehrungen für elektronische Geräte, wenn Sie dieses Produkt benutzen. • Setzen Sie dieses Produkt nicht extremen Temperaturen, Wasser oder starken Erschütterungen aus. •... - Seite 16 274 NE 4 Funkuhr (RCC) Die Funkuhr zeigt innerhalb Kontinentaleuropas die genaue Zeit an. Das Gerät empfängt das von der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB) ausgesandte Signal, das durch 4 Atomuhren gesteuert wird und eine Abweichung von weniger als einer Sekunde in zwei Milionen Jahren aufweist.
-
Seite 17: Betrieb
274 NE 5 Betrieb Sprache einstellen Der Wochentag kann in vier Sprachen angezeigt werden (Englisch/Französisch/Deutsch/Italienisch). Im Standby-Modus: • Drücken Sie die Taste SET 3 Sekunden lang. • Durch einen doppelten Signalton wird bestätigt, dass der Einstellungsmodus aktiviert wurde. • Drücken Sie auf + oder - , um die Anzeigensprache zu ändern. -
Seite 18: Entsorgung Des Produkts (Umweltschutz)
274 NE 7 Entsorgung des Produkts (Umweltschutz) Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf dieses nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder auf der Verpackung weist darauf hin. Einige der Werkstoffe des Produkts sind wiederverwendbar. -
Seite 19: Advertencia De Seguridad
274 NE 1 Advertencia de seguridad • Conserve este manual del usuario para poder consultarlo en un futuro. • Respete las precauciones básicas de seguridad de todos los equipos electrónicos durante la utilización de este producto. • No exponga el producto a temperaturas extremas, al agua ni a golpes fuertes. •... - Seite 20 274 NE 4 Reloj controlado por radio (RCR) El RCR muestra la hora más exacta del continente. Esta unidad recibe la señal horaria transmitida por el Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) de Alemania, que está regulada por cuatro relojes atómicos y se atrasa menos de un segundo cada dos millones de años.
- Seite 21 274 NE 5 Funcionamiento Configuración del idioma El día puede mostrarse en cuatro idiomas (inglés / francés / alemán / italiano). En modo de espera: • Pulse el botón «SET» durante tres segundos. • Un pitido doble le confirmará que ha accedido al modo de ajuste. •...
-
Seite 22: Eliminación Del Dispositivo (Medio Ambiente)
274 NE 7 Eliminación del dispositivo (medio ambiente) Al final de su vida útil, este producto no debe ser desechado en un contenedor normal, sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Así lo indica el símbolo en el producto, en el manual de usuario y/o en la caja. -
Seite 23: Säkerhetsföreskrifter
274 NE 1 Säkerhetsföreskrifter • Behåll den här bruksanvisningen för framtida referens. • Följ de grundläggande säkerhetsföreskrifterna för all elektronisk utrustning när du använder den här produkten. • Utsätt inte produkten för extrema temperaturer, vatten eller hårda stötar. • Undvik kontakt med frätande ämnen som parfym, alkohol eller rengöringsmedel. •... - Seite 24 274 NE 4 Radiostyrd klocka (RCC) RCC-klockan visar den mest exakta tiden på kontinenten. Den här enheten tar emot en tidssignal som sänds från Physikalisch- Technische Bundesanstalt (PTB) i Tyskland. Tidssignalen regleras med 4 atomur och den genomsnittliga avvikelsen är mindre än 1 sekund på...
-
Seite 25: Tekniska Specifikationer
274 NE Inställning av datum När displayspråket har ställts in: • Tryck på knappen + eller - för att ändra årtalet. • Bekräfta genom att trycka på knappen SET . Datumet blinkar på displayen. • Tryck på knappen + eller - för att ändra datumet. - Seite 26 274 NE 9 Garanti Garantiperiod Apparaterna har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden påbörjas den dag då enheten köps. Det finns ingen garanti på standardbatterier eller uppladdningsbara batterier (AA-/AAA-typ). Förbrukningsdelar eller defekter som orsakar en försumbar effekt på apparatens funktion eller värde täcks inte av garantin.
-
Seite 27: Sikkerhedsanvisninger
274 NE 1 Sikkerhedsanvisninger • Opbevar denne brugervejledning til senere brug. • Følg de grundlæggende sikkerhedsforholdsregler for alt elektronisk udstyr, når du bruger dette produkt. • Udsæt ikke produktet for ekstreme temperaturer, vand eller kraftige stød. • Undgå kontakt med ætsende stoffer som parfume, alkohol eller rengøringsmiddel. •... - Seite 28 274 NE 4 Radiostyret ur (RCC) RCC har den mest nøjagtige tidsvisning på kontinentet. Enheden modtager klokkeslætsignaler, som udsendes af Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) i Tyskland. Disse signaler styres af 4 atomure, og i gennemsnit afviger de mindre end 1 sekunder i løbet af en periode på...
-
Seite 29: Bortskaffelse Af Enheden (Miljø)
274 NE Indstilling af datoen Efter indstilling af displaysprog: • Tryk på + eller - knappen for at ændre året. • Tryk på SET-knappen for at bekræfte. Datoen blinker på displayet. • Tryk på + eller - knappen for at ændre datoen. •... - Seite 30 274 NE 9 Garanti Reklamationsret Enheden er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist. Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed. Der er ingen reklamationsret på standard- eller genopladelige batterier (af typen AA/AAA). Forbrugsdele eller defekter, som kun har ubetydelig indvirkning på brugen eller udstyrets værdi, dækkes ikke.
-
Seite 31: Sikkerhetsinstruksjoner
274 NE 1 Sikkerhetsinstruksjoner • Ta vare på brukerveiledningen for senere bruk. • Følg grunnleggende sikkerhetsforholdsregler for alt elektronisk utstyr ved bruk av dette produktet. • Unngå å utsette produktet for ekstreme temperaturer, vann eller kraftige støt. • Unngå kontakt med korroderende materialer som parfyme, alkohol eller rengjøringsmidler. •... - Seite 32 274 NE 4 Radiostyrt klokke (RCC) RCC-klokken er mest nøyaktig på kontinentet. Enheten mottar klokkeslettsignaler sendt fra Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) i Tyskland, som reguleres av 4 atomur og som i gjennomsnitt har et avvik på mindre enn 1 sekund på 2 millioner år. PTB sender klokkeslettsignalet (DCF77, 77.5kHz) kontinuerlig fra Mainflingen, 25 km sydøst for Frankfurt (am Main).
-
Seite 33: Tekniske Spesifikasjoner
274 NE Stille inn dato Etter innstilling av displayspråk; • Trykk + eller - knappen for å endre årstall. • Trykk på SET-knappen for å bekrefte. Datoen blinker på displayet. • Trykk + eller - knappen for å endre datoen. •... - Seite 34 274 NE 9 Garanti Garantiperiode Produktene leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kjøpt. Det gis ingen garanti for standard eller oppladbare batterier (type AA/AAA). Garantien gjelder ikke for forbruksdeler eller defekter som ikke medfører merkbar virkning på apparatets funksjon.
-
Seite 35: Consigli Di Sicurezza
274 NE 1 Consigli di sicurezza • Conservare questo manuale per l'utente per riferimento futuro. • Seguire le precauzioni di sicurezza di base per tutte le apparecchiature elettroniche durante l'utilizzo del prodotto. • Non esporre il prodotto a temperature estreme, acqua o urti gravi. •... - Seite 36 274 NE 4 Icona RCC (orologio controllato via radio) L'ora dell'RCC assicura la massima precisione a livello continentale. Questa unità riceve il segnale orario trasmesso dal Physikalisch- Technische Bundesanstalt (PTB) tedesco, che è regolato da 4 orologi atomici e, in media, devia meno di 1 secondo in 2 milioni di anni.
-
Seite 37: Funzionamento
274 NE 5 Funzionamento Impostazione della lingua Il giorno può essere visualizzato in 4 lingue diverse (inglese/francese/tedesco/italiano). In modalità stand-by: • Premere il tasto SET e mantenerlo premuto per 3 secondi. • L'attivazione della modalità d'impostazione viene confermata da un doppio segnale acustico. •... -
Seite 38: Specifiche Tecniche
274 NE 7 Smaltimento del dispositivo (ambiente) Al termine del suo ciclo vitale, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione è riportata sul manuale d'uso e/o sulla confezione;... -
Seite 39: Avisos De Segurança
274 NE 1 Avisos de segurança • Conserve este manual para referência futura. • Respeite as precauções de segurança básicas relativas a equipamento electrónico ao utilizar este dispositivo. • Não exponha o produto a temperaturas extremas, à água ou a choques violentos. •... - Seite 40 274 NE 4 Relógio Controlado por Rádio (Radio Controlled Clock-RCC) O RCC tem a hora mais exacta no continente. Esta unidade recebe o sinal de hora transmitido pelo Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) da Alemanha, que é regulado por 4 relógios atómicos e, em média, desvia menos de 1 segundo em 2 milhões de anos.
- Seite 41 274 NE 5 Operação Configurar o idioma O dia pode ser apresentado em 4 idiomas diferentes (Inglês/Francês/Alemão/Italiano). No modo de espera: • Prima o botão DEFINIR durante 3 segundos. • Um apito duplo confirma que está no modo de definição. •...
-
Seite 42: Eliminação Do Dispositivo (Ambiente)
274 NE 7 Eliminação do dispositivo (ambiente) Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim, não deve eliminar este produto juntamente com os resíduos domésticos. Deve levá-lo a um ponto de recolha de equipamentos eléctricos e electrónicos. O símbolo presente no produto, no manual do utilizador e/ou na caixa dá... - Seite 43 274 NE 1 Informace týkající se bezpeþnosti • Tuto uživatelskou p íruþku uschovejte pro p ípad pot eby. • P i používání tohoto výrobku dodržujte základní bezpeþnostní opat ení pro všechna elektronická za ízení. • Nevystavujte výrobek extrémním teplotám, p sobení vody nebo prudkým ot es m. •...
- Seite 44 274 NE 4 Rádiem ízené hodiny (RCC) Rádiem ízené hodiny poskytují nejp esn jší þas na kontinentu. P ístroj p ijímá þasový signál vysílaný z Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) v N mecku, který je regulován 4 atomovými hodinami a jeho pr m rná odchylka þiní mén než 1 sekundu za 2 miliony let.
-
Seite 45: Technické Údaje
274 NE Nastavení data Po nastavení jazyka zobrazení: • Stisknutím tlaþítka + nebo - te rok. • Potvr te stisknutím tlaþítka SET . Na displeji bliká datum. • Stisknutím tlaþítka + nebo - te datum. • Potvr te stisknutím tlaþítka SET Nastavení... - Seite 46 274 NE 9 Záruka Záruþní doba P ístroje mají dvouletá záruþní dobu. Záruþní doba zaþíná dnem zakoupení nového p ístroje. Na standardní ani dobíjecí baterie (typ AA/AAA) se žádná záruka nevztahuje. Záruka se nevztahuje na spot ební materiál nebo závady, které mají na provoz þi hodnotu za ízení zanedbatelný...
- Seite 47 274 NE • • • • • WAVE (RCC) • • • 3 x AA (LR06) • •...
- Seite 48 274 NE (RCC) Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) (DCF77, 77,5kHz) Mainflingen, 2.000 www.ptb.de • • • • • • • • • • • 1:00...
- Seite 49 274 NE • SET ( • • • SET ( • • SET ( • • SET ( • • SET ( • (°C / °F) • . (°F = ° , °C = ° • SET ( • • "'AL ON"...
- Seite 50 274 NE : 0C ~ 40C +/- 2°C : -10C ~ 60C : <80% R.H. : 3 x AA ( ) LR06 AA/AAA).
-
Seite 51: Biztonsági Tanácsok
274 NE 1 Biztonsági tanácsok • rizze meg a felhasználói kézikönyvet a kés bbiekre. • A termék használatakor tartsa be az elektronikus készülékekre vonatkozó alapvet biztonsági el írásokat. • Óvja a terméket a széls séges h mérséklett l, a vízt l és az er s üt dést l. •... - Seite 52 274 NE 4 Rádióvezérelt óra (RCC) Az RCC a lehet legpontosabb id t mutatja a kontinensen belül. Az egység id jelet kap a németországi Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) intézett l, mely 4 atomórát m ködtetve 2 millió év alatt átlagban kevesebb, mint 1 másodperces eltérést jelent pontosságot biztosít.
- Seite 53 274 NE A dátum beállítása A kijelz nyelvéneke beállítása után: • Módosítsa az év beállítását a + vagy - gombbal • Meger sítésképpen nyomja meg a SET gombot . A kijelz n villog a dátum. • Módosítsa a dátum beállítását a + vagy - gombbal •...
-
Seite 54: M Szaki Adatok
274 NE 8 M szaki adatok H mérséklet-tartomány: 0–40 °C +/- 2 °C Üzemi h mérséklet: -10–60 °C Környezeti páratartalom: <80%, nem lecsapódó Tápellátás: 3 db AA (alkálielem) LR06 9 Garancia A garancia id tartama A készülékekre 24 hónapos garanciaid érvényes. A garancia a termék megvásárlásának napján lép életbe. - Seite 55 274 NE 1 Porady dotycz ce bezpiecze stwa • Instrukcj prosimy zachowaü na przyszáo ü. • Podczas u ywania nale y przestrzegaü podstawowych zasad bezpiecze stwa dla urz dze elektronicznych. • Unikaj wystawiania urz dzenia na ekstremalne temperatury, dziaáanie wody lub mocne uderzenia.
- Seite 56 274 NE 4 Zegar ustawiany radiowo (RCC) RCC podaje najdokáadniejszy czas na kontynencie. Jednostka ta odbiera sygnaáy transmitowane przez Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) w Niemczech, który regulowany jest przez 4 zegary atomowe, a rednia odchyáka oscyluje przy warto ci 1 sekundy na 2 miliony lat. PTB transmituje sygnaá...
- Seite 57 274 NE 5 Obsáuga Ustawianie j zyka Dzie tygodnie mo e byü podawany w 4 ró nych j zykach (Angielski/Francuski/Niemiecki/Wáoski). W trybie gotowo ci: • Wci nij przycisk SET przez 3 sekundy. • Podwójny sygnaá d wi kowy informuje o przej ciu do trybu ustawiania. •...
-
Seite 58: Utylizacja Urz Dzenia ( Rodowisko)
274 NE 7 Utylizacja urz dzenia ( rodowisko) Na koniec okresu eksploatacji produktu, nie nale y go wyrzucaü razem ze zwykáymi odpadami domowymi, ale trzeba go zanie ü do punktu zbiórki, zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego. Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie, na instrukcji obsáugi i/lub opakowaniu. -
Seite 59: Bezpeþnostné Pokyny
274 NE 1 Bezpeþnostné pokyny • Tento návod na použitie si odložte pre prípad potreby v budúcnosti. • Pri používaní tohto výrobku postupujte pod a základných bezpeþnostných ustanovení pre elektronické zariadenia. • Tento výrobok nevystavujte extrémnym teplotám, vode alebo silným otrasom. •... - Seite 60 274 NE 4 Rádiovými vlnami ovládaný þas (RCC) RCC poskytuje najpresnejší þas na celom kontinente. Jednotka prijíma signál s informáciou o þase vysielanú z Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) v Nemecku, ktorá je regulovaná 4 atómovými hodinami a má odchýlku menšiu ako 1 sekunda za 2 millióny rokov.
- Seite 61 274 NE Nastavenie dátumu Po nastavení jazyka zobrazenia; • Stlaþte + alebo - tlaþidlo pre zmenu roka. • Stlaþte SET- tlaþidlo pre potvrdenie výberu. Na displeji bliká údaj o dátume. • Stlaþte + alebo - tlaþidlo pre zmenu dátumu. • Stlaþte SET- tlaþidlo pre potvrdenie výberu.
- Seite 62 274 NE 9 Záruka Záruþná doba Zariadenia majú 24-mesaþnú záruþnú dobu. Záruþná doba zaþína plynúÚ d om zakúpenia nového zariadenia. Na štandardné ani nabíjate né batérie (typ AA/AAA) sa žiadna záruka nevzÚahuje. Záruka sa nevzÚahuje na spotrebné materiály a chyby, ktoré majú zanedbate né vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia.
- Seite 64 Experience the National Geographic Channel. Call your cable or satellite provider for availability. Visit: www.ngceurope.com © 2008 National Geographic Society NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society. All rights reserved. MD13700224...