Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AgraTronix GMT-Grind
Inhaltszusammenfassung für AgraTronix GMT-Grind
- Seite 1 Operators Manual GMT-Grind Grain Mo isture Tester ENGLISH DOCU-M0701 06-10...
- Seite 2 RECORD SERIAL NUMBERS in the Service section. Accurately record all the numbers. Agratronix needs these numbers when you order parts. If this manual is kept with the GMT-Grind, also file the identification numbers in a secure place separate from the GMT-Grind.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Contents Parts Contents of the GMT-Grind Case ............05-1 Operation Testing and Replacing the Battery ...........10-1 Changing the Language ..............10-1 Checking the Test Cell Temperature ..........10-1 Important Calibration Notes .............10-2 Measuring Grain Moisture ...............10-3 Sample Taking .................10-3 Measurement of the Grain Sample ..........10-3 Calculation of the Average Value .............10-4... -
Seite 4: Parts
Parts CONTENTS OF THE GMT-Grind CASE The GMT-Grind case includes: • GMT-Grind Grain Moisture Tester • Carrying Case • Cleaning Brush • Operation Instructions 05-1... -
Seite 5: Operation
Operation TESTING AND REPLACING THE BATTERY Turn the GMT-Grind Grain Moisture Tester on by pressing and releasing the ON/OFF button. Press the arrow keys until the text BATTERY VOLTAGE is displayed. The actual battery volt- age will be displayed in the lower left corner. -
Seite 6: Important Calibration Notes
Operation IMPORTANT CALIBRATION NOTES The GMT-Grind Grain Moisture Tester should be calibrated to match a reference moisture tester before using it. See instructions on page 10-5. If the display shows “- - - -” or “++++”, the measured moisture is out of range. -
Seite 7: Measuring Grain Moisture
Operation MEASURING GRAIN MOISTURE SAMPLE TAKING Always take several samples from different locations of the grain. Define the grain moisture content by the average value of the measurements. Figure 2. Remove foreign material from the Measure grain samples. grain. Remember that the moisture inside the grain dryer varies up until the final stages of the drying process. -
Seite 8: Calculation Of The Average Value
CALCULATION OF THE AVERAGE VALUE The GMT-Grind Grain Moisture Tester automatically calculates and displays the average value of the last four measurements. The average value is shown on the lower right hand corner of the display. -
Seite 9: Calibration
Measure a sample with the reference moisture tester. For the purposes of this example, it will be called Result A. b. Measure the moisture with the GMT-Grind Grain Moisture Tester. For the purposes of this example, it will be called Result B. -
Seite 10: Specifications
Specifications – Easy to read LCD display – Automatic calculation of average value of measurements – Individual offset adjustment on each grain – Display of battery voltage – Multiple language selections Battery 9 Volt Alkaline Accuracy + / – 0.5% of grain moisture (below 18%) Calculation of Automatic averaging on the last four measurements Average Measurements... -
Seite 11: Warranty And Service
WARRANTY The Agratronix GMT-Grind Grain Moisture Tester is guaranteed by Agratronix to be free from defects in materials and workmanship for one year from date of retail purchase. This warranty does not cover the battery or damage resulting from misuse, neglect, accident or improper installation or maintenance. -
Seite 12: Manufacturer's Contact Information
NOTE: The tester serial number is located on the bottom of the unit. Write your model number, serial number and date of purchase in the space provided below. Agratronix needs this information when ordering parts and when filing warranty claims. - Seite 13 Manual para operadores Analizador de humedad de granos GMT-Grind ESPAÑOL DOCU-M0701 06-10...
- Seite 14 Copie todos los números cuidadosamente. Agratronix requiere de eos números cuando se ordenan repuestos. Si conserva este manual junto con el GMT-Grind, archive los números de identificación en un sitio seguro y aparte del GMT-Grind. Agratronix proporciona LA GARANTÍA a los clientes que operan y mantienen su Analizador de humedad GMT-Grind Grain tal y como se describe en este manual.
- Seite 15 Índice de contenidos Piezas Contenido del Estuche del GMT-Grind ..........05-1 Notas de funcionamiento Comprobación y reemplazo de la batería ........10-1 Cómo cambiar el idioma ..............10-1 Cómo comprobar la temperatura de la celda de prueba ....10-1 Notas importantes sobre la calibración ..........10-2 Cómo medir la humedad de los granos ..........10-3...
-
Seite 16: Piezas
Piezas CONTENIDO DEL ESTUCHE GMT-Grind El estuche del GMT-Grind contiene: • Analizador de humedad de granos GMT-Grind • Estuche portátil • Cepillo limpiador • Instrucciones de funcionamiento 05-1... -
Seite 17: Notas De Funcionamiento
Notas de funcionamiento COMPROBACIÒN Y REEMPLAZO DE LA BATERÍA Para encender el medidor de humedad de granos GMT-Grind oprima y suelte el botón ON/OFF. Oprima las teclas de flecha hasta que aparezca el texto BATTERY VOLTAGE. En la esquina in- ferior izquierda de la pantalla aparecerá... -
Seite 18: Notas Importantes Sobre La Calibración
Notas de funcionamiento NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CALIBRACIÓN Antes de usarlo, se deberá calibrar el analizador de humedad de granos GM-Grind hasta que coincida con una referencia de analizador de humedad. Consulte las instrucciones en la página 10-5. Si aparece en la pantalla “- - - -” o “++++”, la humedad medida está fuera de gama. -
Seite 19: Cómo Medir La Humedad De Los Granos
Notas de funcionamiento CÓMO MEDIR LA HUMEDAD DE LOS GRANOS CÓMO TOMAR M UESTRAS Siempre tome varias muestras de los granos en distintas ubicaciones. El contenido de humedad de los granos se define según el valor promedio de las Figura 2. mediciones. -
Seite 20: Cálculo Del Valor Promedio
Si no se usa, el analizador se apagará automáticamente. CÁLCULO DEL VALOR PROMEDIO El analizador de humedad de granos GMT-Grind calcula y muestra en la pantalla el valor promedio de las últimas cuatro mediciones. El valor promedio aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla. El valor de la medición en curso aparece a la izquierda. -
Seite 21: Calibración
Mida una muestra con el analizador de humedad de referencia. Para los fines de este ejemplo, lo llamaremos Resultado A. b. Mida la humedad con el analizador de humedad de granos GMT-Grind™. Para los fines de este ejemplo, lo llamaremos Resultado B. -
Seite 22: Especificaciones
Especificaciones – Pantalla LCD fácilmente legible – Cálculo automático del valor promedio de las mediciones – Ajuste individual de los valores de compensación para cada tipo de grano – Visualización del voltaje de la batería – Posibilidad de seleccionar entre varios idiomas Batería Alcalina de 9 Voltios Precisión... -
Seite 23: Garantía Y Servicio
Garantía y servicio Siga estos pasos si el analizador de humedad de granos GMT-Grind llegara a mostrar lecturas imprecisas, o dejara de funcionar: 1. Revise este manual, en especial las secciones Notas de funcionamiento. 2. Llame a nuestro teléfono gratuito, 1-800-821-9542, y pida asistencia a cli- entes. -
Seite 24: Información De Contacto Con El Fabricante
NOTA: El número de serie del analizador se encuentra en el fondo de la unidad. En el espacio que aparece a continuación anote su número de modelo, número de serie y fecha de compra. AgraTronix necesita esta información cuando se solicitan repuestos y se presentan reclamaciones de garantía. Fecha de compra ___________________________________________ Número de serie ___________________________________________... - Seite 25 Manuel d’utilisation GMT-Grind Testeur d’humidité pour céréales FRANÇAIS DOCU-M0701 06-10...
- Seite 26 Reporter avec exactitude tous les numéros. Agratronix a besoin de ces numéros lorsque vous commandez des pièces. Si l’on garde le présent manuel avec le GMT-Grind, il faut également conserver les numéros d’identification dans un endroit sûr, différent de celui du GMT- Grind.
- Seite 27 Table des matières Pièces Contenu de la boîte du GMT-Grind ..........05-1 Fonctionnement Contrôle et remplacement de la pile ..........10-1 Changement de langue ..............10-1 Vérification de la température de la cellule d’essai ....... 10-1 Remarques importantes sur l’étalonnage ........10-2 Mesure de l’humidité...
-
Seite 28: Pièces
Pièces CONTENU DE LA BOÎTE DU GMT-GRIND La boîte du GMT-Grind contient les éléments suivants : • Testeur d’humidité pour céréales GMT-Grind • Mallette de transport • Brosse de nettoyage • Mode d’emploi 05-1... -
Seite 29: Fonctionnement
à gauche de l’écran. La tension de la pile doit être supérieure à 7,2 V. Si la pile est faible, le Testeur d’humidité pour céréales GMT-Grind s’éteint automatiquement. Le compartiment de pile se trouve sur le flanc du testeur (voir la Figure 1). -
Seite 30: Remarques Importantes Sur L'étalonnage
Fonctionnement REMARQUES IMPORTANTES SUR L’ÉTALONNAGE On doit étalonner le Testeur d’humidité pour céréales GMT-Grind de façon à ce que ses indications correspondent à celles d’un testeur d’humidité de référence avant de l’utiliser. Voir les instructions données en page 10-5. Si l’affichage indique « - - - - » ou « ++++ », l’humidité mesurée est hors de la plage de mesure. -
Seite 31: Mesure De L'humidité Des Céréales
Fonctionnement MESURE DE L’HUMIDITÉ DES CÉRÉALES PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLONS Il faut toujours prélever plusieurs échantillons à différents endroits des céréales. Définir la teneur en eau des grains de céréales par la moyenne des valeurs de mesure. Figure 2. Enlever tout corps étranger des Mesurer le vol- échantillons de céréale. -
Seite 32: Calcul De La Valeur Moyenne
Le testeur se met hors service automatiquement lorsqu’il n’est pas utilisé. CALCUL DE LA VALEUR MOYENNE Le Testeur d’humidité pour céréales GMT-Grind calcule automatiquement et affiche la valeur moyenne des quatre dernières mesures. La valeur moyenne est indiquée en bas et à droite de l’écran. La valeur actuelle s’affiche à... -
Seite 33: Étalonnage
Fonctionnement ÉTALONNAGE On doit étalonner le Testeur d’humidité pour céréales GMT-Grind de façon à ce que ses indications correspondent à celles d’un testeur d’humidité de référence. a. Mesurer un échantillon à l’aide du testeur d’humidité de référence. Par convention pour cet exemple, appelons la valeur obtenue « Résultat A ». -
Seite 34: Spécifications
Spécifications – Affichage à cristaux liquides (ACL) facile à lire – Calcul automatique de la valeur moyenne des mesures – Réglage individuel de correction sur chaque céréale – Affichage de la tension de la pile – Possibilité de choisir entre plusieurs langues Pile Alcaline, 9 V Précision... -
Seite 35: Garantie Et Service Après-Vente
En cas de nécessité de réparation à l’usine ET SI L’ON A OBTENU UNE AU- TORISATION, enlever la pile du testeur, emballer soigneusement l’appareil et le renvoyer à Agratronix en PORT PAYÉ. Ne pas renvoyer la pile. Veiller à inclure le nom et l’adresse de retour. -
Seite 36: Coordonnées Du Fabricant
REMARQUE : Le numéro de série du testeur se trouve en dessous de l’appareil. Inscrivez le numéro de modèle, le numéro de série et la date d’achat dans les endroits fournis ci-dessous. AgraTronix a besoin de ces informations lorsque vous commandez des pièces et soumettez des revendications rela- tives à la garantie. - Seite 37 Bedienerhandbuch GMT-Grind Kornfeuchtigkeitsmessgerät DEUTSCH DOCU-M0701 06-10...
-
Seite 38: Einleitung
Einleitung VIELEN DANK, dass Sie ein Produkt von Agratronix gekauft haben. LESEN SIE DIESES HANDBUCH aufmerksam, um zu erfahren wie Sie Ihr Kornfeuchtigkeitsmessgerät GMT-Grind richtig bedienen und warten. Dies nicht zu tun kann zu Körperverletzungen oder Schäden am Gerät führen. - Seite 39 Inhalt Lieferumfang Inhalt der Tasche des GMT-Grind ...........05-1 Bedienung Batterie prüfen und einsetzen ............10-1 Die Sprache ändern ...............10-1 Testzellentemperatur prüfen ............10-1 Wichtige Kalibrierhinweise ..............10-2 Messung der Kornfeuchtigkeit ............10-3 Probenentnahme ................10-3 Messung der Kornprobe ..............10-3 Berechnung des Durchschnittswerts ..........10-4 Kalibrierung ..................10-5 Einstellung des Kontrasts der LCD-Anzeige ........10-5...
-
Seite 40: Lieferumfang
Lieferumfang INHALT DER TASCHE DES GMT-GRIND Die Tasche des GMT-Grind enthält: • Kornfeuchtigkeitsmessgerät GMT-Grind • Tragetasche • Reinigungsbürste • Bedienungsanleitung 05-1... -
Seite 41: Bedienung
Bedienung BATTERIE PRÜFEN UND EINSETZEN Schalten Sie das Kornfeuchtigkeitsmessgerät GMT-Grind ein, indem Sie die ON/OFF-Taste drücken und wieder loslassen. Drücken Sie die Pfeiltasten, bis die Worte „BAT- TERY VOLTAGE“ angezeigt werden. Die aktuelle Batteriespannung wird unten links angezeigt. Die Batteriespannung wird jetzt unten links in der Anzeige angezeigt. -
Seite 42: Wichtige Kalibrierhinweise
Bedienung WICHTIGE KALIBRIERHINWEISE Das Kornfeuchtigkeitsmessgerät GMT-Grind sollte vor Gebrauch mithilfe eines Referenz-Kornfeuchtigkeitsmessgeräts kalibriert werden. Siehe die Anleitung auf Seite 10-5. Wenn auf der Anzeige „- - - -” oder „++++” angezeigt wird, liegt die Feuchtig- keit außerhalb des Messbereichs. „- - - -” bedeutet, dass die Probe zu trocken ist. -
Seite 43: Messung Der Kornfeuchtigkeit
Bedienung MESSUNG DER KORNFEUCHTIGKEIT PROBENENTNAHME Entnehmen Sie stets mehrere Kornpro- ben an verschiedenen Stellen. Definieren Sie den Feuchtigkeitsgehalt des Korns als Durchschnitt der Messwerte. Entfernen Sie Fremdkörper aus den Abbildung 2. Kornproben. Korn abmessen. Bedenken Sie, dass die Feuchtigkeit inner- halb des Korntrockners bis zu den letzten Stadien des Trocknungsprozesses variiert. -
Seite 44: Berechnung Des Durchschnittswerts
Das Messgerät schaltet sich automatisch aus, wenn es nicht in Gebrauch ist. BERECHNUNG DES DURCHSCHNITTSWERTS Das Kornfeuchtigkeitsmessgerät GMT-Grind berechnet und zeigt den Durchschnittswert der letzten vier Messungen automatisch an. Der Durchschnittswert wird unten rechts in der Anzeige angezeigt. Der aktuelle Messwert wird links davon angezeigt. -
Seite 45: Kalibrierung
Für die Zwecke dieses Beispiels wird dies als Ergebnis A bezeichnet. b. Bestimmen Sie die Feuchtigkeit mit dem Kornfeuchtigkeitsmessgerät GMT-Grind™. Für die Zwecke dieses Beispiels wird dies als Ergebnis B bezeichnet. c. Die Abweichung ist Ergebnis A minus Ergebnis B, z. B. 17,3 - 16,6 = 0,7 %. -
Seite 46: Technische Daten
Technische Daten – Leicht lesbare LCD-Anzeige – Automatische Berechnung des Durchschnittswerts der Messungen – Individuelle Einstellung der Abweichung für jede Kornsorte – Anzeige der Batteriespannung – Mehrere Sprachen wählbar Batterie 9 Volt Alkaline Genauigkeit + / – 0,5 % der Kornfeuchtigkeit (unter 18%) Berechnung der Automatische Durchschnittsbildung über die letzten vier Mess- Durchschnittswerte... -
Seite 47: Garantie Und Wartung
Seriennummer auf jeden Fall griffbereit. 3. Nehmen Sie die Batterie aus dem Messgerät, verpacken Sie es sorgfältig und schicken Sie es FREI an Agratronix, falls eine Reparatur im Werk erforderlich ist UND SIE EINE GENEHMIGUNG ERHALTEN HABEN. Schicken Sie die Batterie nicht ein. -
Seite 48: Kontaktangaben Des Herstellers
HINWEIS: Die Seriennummer des Messgeräts befindet sich an der Gerä- teunterseite. Tragen Sie die Modellnummer, die Seriennummer und das Kaufdatum unten in die dafür vorgesehenen Felder ein. AgraTronix benötigt diese Angaben bei der Bestellung von Teilen und für die Bearbeitung von Garantieansprüchen. Kaufdatum _______________________________________ Seriennummer ___________________________________ Modell-Nr.