ASBER EASY Serie Bedienungshinweise
Pass-through dishwasher
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PASS-THROUGH DISHWASHER
Manual instructions
EN
Installation and Operation
Manual de instrucciones
ES
Uso y mantenimiento
Bedienungshinweise
DE
Installation und Betrieb
Ręczny
PL
Obsługa i konserwacja
EASY
EASY-H500 – EASY-H500 HP
Manuel talimatları
TK
Kurulum ve Çalıştırma
Manuel d'instructions
FR
Installation et fonctionnement
Manuale
IT
Uso e manuntenzione
手动指令
中 文
安装和操作
DOCUMENT CODE: 12092223 v.1.0
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ASBER EASY Serie
Inhaltszusammenfassung für ASBER EASY Serie
- Seite 1 PASS-THROUGH DISHWASHER EASY EASY-H500 – EASY-H500 HP Manual instructions Manuel talimatları Installation and Operation Kurulum ve Çalıştırma Manual de instrucciones Manuel d’instructions Uso y mantenimiento Installation et fonctionnement...
- Seite 105 ASBER dankt Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Erwerb eines un- serer Produkte entgegengebracht haben. Das vorliegende Handbuch soll Ihnen dabei behilflich sein, sich mit dem erworbenen Produkt vertraut zu machen und alle seine Funktionen genau kennen zu lernen.
- Seite 106 DEUTSCH asberprofessional.com ANLEITUNG GEFÄHRLICHE SCHUTZ- VORSICHT GRÜNDLICH POTENZIALAUSGLEICH SPANNUNG ERDE LESEN 1. ABGEKÜRZTE BEDIENUNGSANLEITUNG ...
- Seite 107 DEUTSCH asberprofessional.com 2. INHALTSANGABE 1. ABGEKÜRZTE BEDIENUNGSANLEITUNG .................... 1 05 2. INHALTSANGABE ............................ 1 06 3. INFORMATION ZU DIESEN HANDBUCH UND WEITERE HINWEISE ............ 1 07 3.1 EINLEITUNG. ............................. 1 07 4. ANGABEN ZUM GERÄT .......................... 1 09 4.1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN. ...................... 1 09 5. INFORMATION FÜR DEN INSTALLATEUR .................... 1 11 5.1 INSTALLATION. .......................... ...
-
Seite 108: Information Zu Diesen Handbuch Und Weitere Hinweise
3. INFORMATION ZU DIESEN HANDBUCH UND WEITERE HINWEISE EINLEITUNG. Das vorliegende Handbuch soll Ihnen dabei behilflich sein, alle von ASBER zur Verfügung gestellten Informationen in Bezug auf Funktionsweise, Installation und Wartung des Gerätes vollständig verstehen zu können. Hier finden Sie alle notwendigen Informationen und Hinweise zur ordnungsgemäßen Installation und zum richtigen Gebrauch des Gerätes, sowie alle erforderlichen Angaben in Bezug auf die technischen... - Seite 109 DEUTSCH asberprofessional.com Ausschaltvorrichtung bzw. des Hauptschalters von der Stromversorgung getrennt werden. Weiterhin muss der Wassereinlasshahn geschlossen werden. Zur Reinigung des Gerätes dürfen AUF KEINEN FALL scheuernde bzw. ätzende Produkte, Säuren, Lösungsmittel oder Spülmittel auf Chlorbasis benutzt werden, da diese Schäden an den Komponenten des Geschirrspülers verursachen können.
-
Seite 110: Angaben Zum Gerät
Halten Sie bitte diesen Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN. Die Tabelle 1 zeigt die wichtigsten Eigenschaften der ASBER Geschirrspüler wie zum Beispiel die Wasserverbrauchs- und Aufheizwerte (hier finden Sie die Werte Ihres Modells). Tabelle 22. Allgemeine Eigenschaften. ... - Seite 111 DEUTSCH asberprofessional.com Tabelle 23. Modellspezifische Eigenschaften. SPÜLZYKLEN SPÜLM THER‐ SPÜLVER TRENN PUMPE ITTEL‐ MODELL An‐ DAUER (Sekun‐ MO‐ MÖGEN TANK ABFLUSS DOSIE‐ STOP (Körbe/h) zahl den) RER EASY‐H500 ‐ ‐ EASY‐H500 DD 2 90/180 ‐ 40 EASY‐H500 B ‐ ‐ ‐ EASY‐H500 HP ‐ ‐ EASY‐H500 HP DD 3 ...
-
Seite 112: Information Für Den Installateur
DEUTSCH asberprofessional.com 5. INFORMATION FÜR DEN INSTALLATEUR Diese Information ist ausschließlich für den Installateur bestimmt und soll ihm bei der Installation des Gerätes hilfreich zur Seite stehen. Der Installateur muss ausreichend qualifiziert sein, um die Installation des Gerätes ordnungsgemäß vornehmen zu können. Anderenfalls kann es aufgrund einer nicht sachgemäßen Installation zu Schäden am Gerät kommen 5.1 INSTALLATION. -
Seite 113: Elektrischer Anschluss
DEUTSCH asberprofessional.com 5.1.3 Elektrischer Anschluss. Der elektrische Anschluss muss von einem AUTORISIERTEN FACHTECHNIKER vorgenommen werden. Die am Aufstellungsort des jeweiligen Landes gültigen Normen in Verbindung mit dem Anschluss an die Spannungsversorgung müssen beachtet werden. Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmen. - Seite 114 DEUTSCH asberprofessional.com Die Änderung der elektrischen Einstellung darf NUR von AUTORISIERTEM FACHPERSONAL durchgeführt werden. Dem Anwender sind Eingriffe jeder Art am Gerät ausdrücklich untersagt. a m / am /ve n , m , g n ,m ,g n ,m ,g Abbildung 46. Anschluss 400 V 3N Abbildung 45. Anschluss 230 V 3 Abbildung 44. Anschluss 230V 1N asberprofessional.com ...
- Seite 115 DEUTSCH asberprofessional.com 5.1.3.2 Schaltplan EASY‐H500. asberprofessional.com ...
- Seite 116 DEUTSCH asberprofessional.com 5.1.3.3 Schaltplan EASY‐H500 HP. asberprofessional.com ...
-
Seite 117: Wasseranschluss
DEUTSCH asberprofessional.com 5.1.3.4 Legende für die Schaltpläne. 5.1.4 Wasseranschluss. asberprofessional.com ... - Seite 118 DEUTSCH asberprofessional.com Ausschließlich die zusammen mit dem Gerät ausgelieferten Schläuche verwenden (auf keinen Fall gebrauchte Schläuche wieder verwenden). Vor dem Anschluss des Gerätes an das Wassernetz muss die Qualität des Wassers analysiert werden. Siehe hierzu die Tabelle 5. Tabelle 26. Empfohlene Wasserqualität EMPFOHLENE WASSERQUALITÄT 5 - 10⁰...
-
Seite 119: Anschluss Des Abflusses
DEUTSCH asberprofessional.com Für die ordnungsgemäße hydraulische Installation des Gerätes ist die Einhaltung der folgenden Voraussetzungen erforderlich. Das Wassernetz muss über ein Unterbrechungsventil zur Sperrung der Wasserversorgung verfügen. Vergewissern Sie sich bitte, dass der im Netz herrschende Druck sich innerhalb der in der Tabelle 7 angegebenen Werte befindet. -
Seite 120: Klarspülmitteldosierer, Mechanische Ausführung
Einstellung: die Dosiervorrichtung muss bei der Installation des Gerätes eingestellt werden, da der Anwender nur so alle Spülmöglichkeiten von Beginn an optimal nutzen kann. Die Einstellung muss je nach verwendetem Klarspülmittel und vorhandener Wasserhärte entsprechend angepasst werden. ASBER rät dazu, die Auswahl des Klarspülmittels und die Einstellung der Dosiervorrichtung von einem hierzu qualifiziertem Fachtechniker ausführen zu lassen, der sich mit chemischen Produkten auskennt, um so ein möglichst effizientes Spülen zu erreichen. ... -
Seite 121: Druckerhöhungspumpe
5.1.8 Druckerhöhungspumpe. Beträgt der Druck im Wassernetz weniger als 2 bar (200 kPa), so bietet ASBER Ihnen die Möglichkeit, eine Druckerhöhungspumpe zu installieren. Bei Verwendung eines Drucks von weniger als 2 bar kann es zu einer nicht ordnungsgemäßen Funktionsweise des Gerätes kommen. Der Wasseranschluss der Druckerhöhungspumpe geht aus der Abbildung 5 hervor. -
Seite 122: Information Für Den Anwender
Dieser Abschnitt enthält alle notwendigen Informationen, damit Sie als Anwender optimalen Nutzen aus dem von ASBER gelieferten Produkt ziehen können. Lesen Sie bitte diesen Abschnitt besonders aufmerksam durch, um sich mit Ihrem Geschirrspüler vertraut zu machen. Setzen Sie sich bei Fragen oder Zweifeln bitte mit dem Lieferanten in Verbindung. -
Seite 123: Einschalten Des Gerätes
Das Gerät muss eine Temperatur von 85 ⁰C / 185 ⁰F im Boiler zum Klarspülen und von 60 ⁰C / 140 ⁰F im Spülraum erreicht haben. ASBER empfiehlt, das Wasser im Geschirrspüler alle 40/50 Spülvorgänge bzw. zweimal täglich zu wechseln. -
Seite 124: Vorbereiten Des Geschirrs
DEUTSCH asberprofessional.com Die Haube des Gerätes muss vollständig geschlossen sein, damit der Füllvorgang starten kann. Aus Sicherheitsgründen kann das Gerät nicht bei offener Haube gefüllt werden. Ihr Gerät ist mit einem im Boiler untergebrachten Sicherheitsthermostaten, und einem weiteren Sicherheitsthermostaten für den Spülraum ausgerüstet. Kommt es zu einer Störung an einem der Hauptthermostaten, wird der betroffenen Aufheizvorgang unterbrochen. Aufgrund der Nichtbenutzung kann es anlässlich des ersten Aufheizvorgangs ... -
Seite 125: Unterbrechung Und Ende Des Spülvorgangs
6.1.6 Entleeren des Gerätes. Die ASBER Geschirrspüler können auf zweierlei Art entleert werden: per Schwerkraft oder durch Verwendung einer Ablasspumpe. Die Ablasspumpe ist auf Wunsch verfügbar. Der Abflussschlauch muss stets an einen Saugheber angeschlossen werden, um den Rückstau von unangenehmen Geruch zu vermeiden. -
Seite 126: Ausschalten Des Gerätes
DEUTSCH asberprofessional.com 6.1.6.2 Entleeren mit Hilfe einer Ablasspumpe (auf Wunsch erhältlich). Für diese Möglichkeit muss die auf Wunsch erhältliche Ablasspumpe zusammen mit dem Gerät bestellt worden sein. Die folgenden Schritte ausführen, um das Gerät mit Hilfe dieser Methode zu entleeren: • Den Überlauf entnehmen. • Die Ablassfunktion mit Hilfe des Wahlschalters auswählen. •... -
Seite 127: Wartung
DEUTSCH asberprofessional.com ASBER empfiehlt, die folgenden Ratschläge und Tipps gründlich zu lesen und anzuwenden, um alle Möglichkeiten des Geschirrspülers optimal nutzen zu können. 6.2.1 Wartung. Die erforderlichen Reinigungstätigkeiten durchführen, um eine lange Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten. • Das Gerät zum Feierabend stets von allen Speiseresten reinigen. -
Seite 128: Hygienevorschriften
DEUTSCH asberprofessional.com 6.2.3 Hygienevorschriften. Sauberes Geschirr nicht mit schmutzigen oder fettigen Händen handhaben, um die Kontami- nation des Geschirrs zu vermeiden. Zum endgültigen Trocknen des Geschirrs können saubere und sterilisierte Tücher benutzt werden. Es wird empfohlen, das Gerät stets mit der optimalen Temperatur zum Spülen zu benutzen, da Reinigung und Desinfektion so ebenfalls optimal ausfallen. -
Seite 129: Störungen Und Alarme
DEUTSCH asberprofessional.com 7. STÖRUNGEN UND ALARME Bei Auftreten von Störungen oder Funktionsfehlern befolgen Sie bitte die folgenden Schritte. Die folgende Tabelle enthält die möglichen Ursachen und Behebungsmaßnahmen. Wenden Sie sich bitte bei Zweifeln an Ihren zuständigen Kundendienst. Gleiches gilt, wenn Sie den Fehler nicht selbst beseitigen können. Nehmen Sie auf keinen Fall Eingriffe an den elektrischen Komponenten ... - Seite 130 DEUTSCH asberprofessional.com vorhanden. Einstellung der Dosiervorrichtung vornehmen zu lassen. Das Geschirr hat sich zu Das Geschirr gleich nach Beendigung des lange im Geschirrspüler Spülvorgangs aus dem Geschirrspüler entnehmen befunden. und an der Luft trocknen lassen. Die Temperatur beim Klarspülen beträgt Wenden Sie sich an den Kundendienst, um das weniger als 80 ⁰C / 176 Problem beheben zu lassen. ⁰F. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um die Zu viel Klarspülmittel Einstellung der Klarspülmitteldosierers vornehmen vorhanden. zu lassen. Das Wasser ist stark Die Wasserhärte überprüfen und nach Möglichkeit Riefen oder Flecken auf kalkhaltig. sofort einen Regenerationszyklus durchführen. dem Geschirr. Der Salzbehälter ist fast Den Salzbehälter (falls vorhanden) nachfüllen. leer. Salzreste im Spülraum Beim Nachfüllen des Salzbehälters darauf achten, vorhanden. kein Salz im Spülraum zu verstreuen. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um den Überlast am elektris‐ elektrischen Anschluss entsprechend anpassen zu chen Anschluss. Das Gerät stoppt im ...
-
Seite 131: Recycling Des Gerätes
DEUTSCH asberprofessional.com 8. RECYCLING DES GERÄTES asberprofessional.com ... - Seite 132 DEUTSCH asberprofessional.com Das Produkt ist mit dem Symbol RAEE gekennzeichnet, so dass es nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden kann. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts trägt zum Schutz der Umwelt bei. Wenn Sie weitere Informationen zum Recycling dieser Produkte wünschen, so wenden Sie sich an die örtliche Sammelstelle, das mit der Entsorgung der Reste beauftragte Unternehmen oder den Lieferanten, von dem Sie dieses Produkt erhalten haben.
- Seite 184 ASBER PROFESSIONAL Can Milans, 5 E-08110 MONTCADA I REIXAC Barcelona - Spain www.asberprofessional.com MULTI-SOLUTION MANUFACTURER OF FOODSERVICE EQUIPMENT ...