Siemens VoiceLink Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für VoiceLink:
- Bedienungsanleitung (136 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (132 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Siemens VoiceLink
Inhaltszusammenfassung für Siemens VoiceLink
- Seite 1 English Magyar Română Français Deutsch ﻋﺮﺑﻲ VoiceLink User Guide • Használati útmutató • Ghidul utilizatorului • Guide d'utilisation • Bedienungsanleitung • دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم...
- Seite 2 English Magyar Română Français Deutsch ﻋﺮﺑﻲ...
- Seite 63 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis VoiceLink Lieferumfang Bestimmungsgemäßer Gebrauch Allgemeine Hinweise zur Sicherheit Vor dem ersten Gebrauch VoiceLink verwenden Wartung und Pflege Entsorgungshinweis Bluetooth Technische Daten...
-
Seite 64: Voicelink
VoiceLink VoiceLink ① Ein/Aus-Schalter ② Lautstärke-Taste ("Sound level") / Modus-Wechsel ③ USB-Buchse für Netzstecker ④ 2.5 mm Stereo-Buchse ⑤ LED... -
Seite 65: Lieferumfang
Lieferumfang Lieferumfang VoiceLink: Clip und Klettstreifen zum Befestigen: Mikrofon: Kabelaufwickler: USB-Netzstecker mit länderspezifischen Adaptern Kabel: 1.8 m Audio-Kabel mit 3.5 mm Stereo-Stecker und ■ 2.5 mm Stereo-Stecker 0.3 m Audio-Kabel mit 3.5 mm Stereo-Stecker und ■ 2.5 mm Stereo-Stecker Adapter-Set: 2.5 mm Stereo-Stecker auf... -
Seite 66: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Darüber hinaus dient dieses Gerät dazu, Geräte ohne Bluetooth-Funktion bluetoothfähig zu machen. Lesen und befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung, um Verletzungen vorzubeugen und Beschädigungen an der VoiceLink zu vermeiden. Symbole: Achten Sie auf Informationen mit den Warnsymbolen WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS! WARNUNG weist auf eine Situation hin, die zu schweren Verletzungen führen kann,... -
Seite 67: Allgemeine Hinweise Zur Sicherheit
Allgemeine Hinweise zur Sicherheit Allgemeine Hinweise zur Sicher- heit WARNUNG Drahtlose Geräte können bei Messinstrumenten und elektronischen Geräten Störungen verursa- chen. Schalten Sie Ihr Gerät aus, wenn Sie sich in Krankenhäusern oder Flugzeugen befinden. Bevor Sie Ihr Gerät zusammen mit einem elek- ... -
Seite 68: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch Ihr VoiceLink ist mit einem Akku ausgestattet. Schließen Sie den VoiceLink mit dem Netzstecker an die Stromversorgung an oder laden Sie den Akku bei Bedarf auf. Ladevorgang Verwenden Sie zum Laden des VoiceLink den mitgelie- ... - Seite 69 Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie die Oberfläche, bevor Sie Clip oder Klebestreifen befestigen. Verwenden mit Mikrofon Für mobile Anwendungen befestigen Sie den VoiceLink mithilfe des mitgelieferten Clips an Ihrem Oberteil. Verbinden Sie den VoiceLink mit dem Mikrofon. ...
- Seite 70 Vor dem ersten Gebrauch Anschluss-Schema...
-
Seite 71: Voicelink Verwenden
VoiceLink verwenden VoiceLink verwenden VoiceLink ein-/ausschalten Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter, um den VoiceLink einzuschalten. Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter, um den VoiceLink auszuschalten. Lautstärke Drücken Sie die Lautstärke-Taste, um die Lautstärke des Audiosignals an das jeweilige Audiogerät anzu- passen. -
Seite 72: Audio-Modus
VoiceLink verwenden Audio-Modus Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter, um den VoiceLink einzuschalten. Vergewissern Sie sich, dass der VoiceLink im Audio- Modus ist (LED leuchtet blau). Wenn der VoiceLink im Mikrofon-Modus ist (LED leuchtet rosa), drücken Sie die "Sound level"-Taste, bis die LED blau leuchtet. -
Seite 73: Wartung Und Pflege
Legen Sie Ihr Gerät NICHT in Wasser! Reinigen Sie Ihr Gerät NICHT mit Alkohol oder Waschbenzin. Reinigen Sie den VoiceLink bei Bedarf mit einem weichen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsflüssigkeiten mit Zusätzen wie Zitronensäure, Ammoniak, etc. -
Seite 74: Entsorgungshinweis
Zuletzt geändert durch "Richtlinie 2003/108/EG" (WEEE). Entsorgen Sie das Gerät, Batterien und Zubehör gemäß den geltenden Vorschriften. Mit der CE-Kennzeichnung bestätigt Siemens die Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2004/108/EC über die elektromagnetische Verträglichkeit, mit der europäischen Richtlinie 2006/95/EC betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspannungsrichtlinie) und mit der europäischen... -
Seite 75: Bluetooth
Bluetooth Bluetooth Bluetooth ermöglicht eine drahtlose Verbindung mit Telefonen, Fernseher, Kopfhörer und anderen Geräten. Die Bluetooth-Verbindung hat eine Reichweite von bis zu 20 m (65 ft). Mauern oder Gegenstände zwischen den Geräten können diese Distanz verkürzen. Informationen über die Anbindung von Geräten ... -
Seite 76: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten VoiceLink Eingangsspannung (Mini USB) 5 VDC Eingangsstrom (Mini USB) max. 200 mA Betriebstemperatur: min. 0°C bis max. 45°C Lagerungsbedingungen: min. -10°C bis max. 45°C, geringe Feuchtigkeit Mini USB-Netzstecker Ausgangsspannung: 5 VDC Ausgangsstrom: min. 0.5 A... - Seite 78 اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ VoiceLink 5 ﻓﻮﻟﺖ ﺗﻴﺎر ﺛﺎﺑﺖ ( ﻣﺼﻐﺮUSB) ﻓﻮﻟﻄﻴﺔ اﻹدﺧﺎل mA 200 ﺣﺪ أﻗﺼﻰ ( ﻣﺼﻐﺮUSB) ﺗﻴﺎر اﻹدﺧﺎل ﺣﺪ أدﻧﻰ 0 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ إﻟﻰ ﺣﺪ :ﺷﺮوط اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أﻗﺼﻰ 54 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻣﻦ درﺟﺔ ﺣﺮارة °01- درﺟﺔ :ﻇﺮوف اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ...
- Seite 79 Bluetooth Bluetooth ﻣﻌﻴﺎ ر ً ا ﻻﺳﻠﻜ ﻴ ً ﺎ ﻳﻮﻓﺮ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻷﺟﻬﺰةBluetooth ﻳ ُ ﻌﺪ اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺨﻠﻮﻳﺔ واﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن وﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس .وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻧﻄﺎق ﻳﺒﻠﻎ ﺗﻘﺮﻳ ﺒ ً ﺎ 02 ﻣﺘ ﺮ ً اBluetooth ﻳﻜﻮن ﻻﺗﺼﺎل )56( ﻗﺪ...
- Seite 80 ﻗﻢ ﺑﺘﺠﺪﻳﺪ اﻷﺟﻬﺰة واﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻔﻖ .ﻣﻊ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ؛ ﺗﺆﻛﺪCE ﻣﻊ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﺘﺰاﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻷوروﺑﻲ رﻗﻢSiemens ﺷﺮﻛﺔ ،/801/4002 ﺑﺸﺄن اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲEC /59/6002 ﺑﺸﺄن اﻟﻤﻌﺪاتEC واﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻷوروﺑﻲ رﻗﻢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ ﺣﺪود ﻓﻠﻄﻴﺔ...
- Seite 81 !ﻻ ﺗﻀﻊ ﺟﻬﺎزك ﻓﻲ اﻟﻤﺎء .ﻻ ﺗﻨﻈﻒ ﺟﻬﺎزك ﺑﺎﻟﻜﺤﻮل أو اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ . ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﺪﻳﻞ ورﻗﻲ ﻧﺎﻋﻢVoiceLink ﻧﻈﻒ ﺗﺠﻨﺐ ﺳﻮاﺋﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻜﺎﺷﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ إﺿﺎﻓﺎت .ﻣﺜﻞ أﺣﻤﺎض اﻟﺴﺘﺮﻳﻚ واﻟﻨﺸﺎدر وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ...
- Seite 82 وﺿﻊ اﻟﺼﻮت اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ .VoiceLink LED ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺼﻮت )ﺳﻴﺘﻮﻫﺞVoiceLink ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن .(ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷزرق ﺑﺎﻟﻠﻮنLED ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن )ﺗﻮﻫﺞVoiceLink إذا ﻛﺎن LED اﻟﻘﺮﻣﺰي( اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﻮت ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻮﻫﺞ...
- Seite 83 VoiceLink اﺳﺘﺨﺪام VoiceLink اﺳﺘﺨﺪام VoiceLink ﺗﺸﻐﻴﻞ/إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ .VoiceLink اﺳﺘﺨﺪم ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/اﻹﻳﻘﺎف ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﺳﺘﺨﺪم ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻹﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ .VoiceLink ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﻮت اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﻮت ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻣﺴﺘﻮى ﺻﻮت اﻹﺷﺎرة .اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ .ﻳﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﻮت إﻟﻰ 5 ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت...
- Seite 84 ﻗﺒﻞ أن ﺗﺒﺪأ ﻣﺨﻄﻂ اﻻﺗﺼﺎل...
- Seite 85 ﻗﺒﻞ أن ﺗﺒﺪأ ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺴﻄﺢ ﻗﺒﻞ وﺿﻊ اﻟﻤﺸﺒﻚ أو اﻟﺸﺮﻳﻂ .اﻟﻼﺻﻖ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن إﻟﻰ ﻗﻤﻴﺼﻚVoiceLink اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻤﺸﺒﻚ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﻹرﻓﺎق .ﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت اﻟﺠﻮال . ﺑﺎﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮنVoiceLink ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ ﺟﻬﺎز ﺛﺎﺑﺖ ﻓﻲVoiceLink اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺸﺮﻳﻂ اﻟﻼﺻﻖ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﻹرﻓﺎق...
- Seite 86 ﻗﺒﻞ أن ﺗﺒﺪأ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺒﺪأ . ﺑﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺸﺤﻦVoiceLink ﺗﻢ ﺗﺰوﻳﺪ إﻟﻰ ﻣﻮرد ﻃﺎﻗﺔ أو ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺸﺤﻦ ﻋﻨﺪVoiceLink ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ .اﻟﻀﺮورة اﻟﺸﺤﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻮﺻﻞ ﻃﺎﻗﺔVoiceLink ﻗﻢ ﺑﺸﺤﻦ . اﻟﻤﺘﻮﻓﺮUSB : اﺛﻨﺎء اﻟﺸﺤﻦLED ﺣﺎﻟﺔ...
- Seite 87 ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻦ اﻻﻣﺎﻧﺔ ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻦ اﻻﻣﺎﻧﺔ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻗﺪ ﺗﺘﺪاﺧﻞ اﻟﻨﻈﻢ اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ ﻣﻊ أﺟﻬﺰة اﻟﻘﻴﺎس .واﻟﻤﻌﺪات اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎزك أﺛﻨﺎء اﻟﺘﻮاﺟﺪ ﻓﻲ .اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت أو اﻟﻄﺎﺋﺮات ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻣﻊ زرع ﺟﻬﺎز إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ أو ﻧﻈﺎم ﻟﻠﺤﻔﺎظ .ﻋﻠﻰ...
- Seite 88 ﻛﺬﻟﻚ، ﻳﻬﺪف إﻟﻰ ﺟﻌﻞ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﻀﻤﻦ وﻇﻴﻔﺔ .Bluetooth ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊBluetooth اﻗﺮأ واﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا ﻟﻌﺪم .VoiceLink اﻟﺘﻌﺮض ﻹﺻﺎﺑﺎت أو ﺣﺪوث ﺗﻠﻒ ﻓﻲ :اﻟﺮﻣﻮز اﻧﺘﺒﻪ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻌﻠﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺮﻣﺰ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﺗﺤﺬﻳﺮ أو ﺗﻨﺒﻴﻪ أو...
- Seite 89 ﻣﻀﻤﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻀﻤﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ :ﻣﺸﺒﻚ أو ﺷﺮﻳﻂ ذاﺗﻲ اﻟﻠﺼﻖ :VoiceLink :إدارة اﻟﻜﻴﻞ :اﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن ﻣﻊ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺣﺴﺐ اﻟﺒﻠﺪUSB ﻣﺼﺪر ﻃﺎﻗﺔ :اﻻﺳﻼك ﺳﻠﻚ ﺻﻮت 8.1 ﻣﺘﺮ ﻣﻊ ﻣﻮﺻﻞ اﺳﺘﻴﺮﻳﻮ 5.3 ﻣﻢ وﻣﻮﺻﻞ ■ اﺳﺘﻴﺮﻳﻮ 5.2 ﻣﻢ ﺳﻠﻚ ﺻﻮت 3.0 ﻣﺘﺮ ﻣﻊ ﻣﻮﺻﻞ اﺳﺘﻴﺮﻳﻮ 5.3 ﻣﻢ وﻣﻮﺻﻞ...
- Seite 90 VoiceLink VoiceLink ① ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/اﻹﻳﻘﺎف ② ﻣﻔﺘﺎح ﻣﺴﺘﻮى / وﺿﻊ اﻟﺼﻮت ﻟﻤﻮﺻﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔUSB ③ ﻣﻘﺒﺲ ④ ﻣﻘﺒﺲ اﺳﺘﻴﺮﻳﻮ ﻣﻘﺎس 5.2 ﻣﻠﻢ ⑤ اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻟﻀﻮﺋﻲ...
- Seite 91 اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ Bluetooth ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ VoiceLink اﺳﺘﺨﺪام ﻗﺒﻞ أن ﺗﺒﺪأ ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻦ اﻻﻣﺎﻧﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘﺼﻮد ﻣﻀﻤﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ VoiceLink...