Seculine TWIN1 R4 Set Bedienungsanleitung Seite 2

Ultimate IR remote controller for DSLR Camera
K 사용설명서
카메라 리모트 컨트롤러 Twin1 R4 송수신기 세트를 구매해 주셔서 감사합니다. 본 사용설명서
는 Twin1 R4 송수신기 세트를 함께 사용하여 촬영하는 방법을 설명합니다. 제품을 사용하시기
전에 사용 설명서를 충분히 읽어 보십시오.
각부의 명칭 - 송신기 [그림1]
① 작동 표시램프 및 플래쉬 ② 셔터 릴리즈 버튼
④ 지연 셔터 선택 스위치 ⑤ 동작 모드 선택 스위치
⑦ 열쇠고리 연결부위 ⑧ 케이블 연결 단자
각부의 명칭 - 수신기 [그림2]
ⓐ 전원 스위치 ⓑ Bulb 셔터 선택스위치
ⓓ 작동 표시 램프 ⓔ 적외선 수신부
송신기 배터리 장착 [그림3]
1. 배터리 덮개가 장착되어 있을 경우 배터리 덮개를 분리합니다.
2. 극성에 주의하여 배터리를 송신기에 장착합니다.
3. 배터리 덮개를 닫습니다.
수신기 배터리 장착 [그림4]
1. 배터리 덮개가 닫혀 있을 경우 배터리 케이스를 개방합니다.
2. 극성에 주의하여 배터리를 수신기에 넣습니다.
3. 배터리 덮개를 닫습니다.
송신기 모드 선택 [그림5]
1. 송신기 R3-UT에는 범용 릴리즈, 전용 릴리즈, 손전등의 세가지 모드가 있습니다.
2. 모드선택 스위치를 사용하여 모드를 선택합니다.
3. 적외선 수신부를 내장한 카메라에 사용할 경우에는 범용 릴리즈 모드로서 스위치를
4. Twin1 R4 수신기와 함께 사용할 경우에는 전용 릴리즈 모드로서
5. 손전등으로 사용할 경우에는 위치에 놓습니다.
수신기 전원 켜기/끄기 [그림6]
1. 전원 스위치를 사용하여 수신기의 전원을 켭니다.
2. twin1 수신기는 전원을 켜야 작동합니다. 또한 전원을 ON 시킨 후에도 카메라에 장착하지 않으면 약 5분 후에
자동으로 전원이 차단됩니다. 자동으로 전원이 차단된 뒤에도 카메라에 장착하면 자동으로 전원이 켜집니다.
수신기 모드 선택 [그림7]
1. 수신기에는 일반 셔터, Bulb 셔터 두 가지 모드가 있습니다.
2. 일반셔터를 선택하기 위해서는 Bulb 선택 스위치를 OFF위치에 놓습니다. 셔터 신호를 수신하면 셔터를 1회 동작시킵니다.
3. Bulb 셔터를 선택하기 위해서는 Bulb 선택 스위치를 ON 위치에 놓습니다. 셔터 신호를 수신하면 카메라의 셔터를
개방하며 셔터가 개방된 상태에서 다시 셔터 신호를 수신하면 카메라의 셔터를 닫습니다.
송신기와 수신기의 동기화 [그림8]
1. 제품을 사용하시기 전에 반드시 송신기와 수신기를 동기화 시켜야 합니다.
2. 최초 구입시에는 동기화가 되어있으므로 하실 필요가 없습니다. 수신기나 송신기를 새로 구매하셨을 경우에만
동기화를 다시 한번 시켜주십시오.
3. 송신기가 케이블로 연결되어 있을 경우 케이블을 분리합니다.
4. 송신기의 모드 선택 스위치를 에 놓고, 수신기의 전원 스위치를 ON에 놓습니다.
5. 수신기의 동기 스위치를 약 1초간 누르면 수신기의 작동 표시램프가 점멸합니다.
6. 송신기의 신호 발광부를 수신기의 적외선 수신부로 향하게 하고 송신기의 셔터 릴리즈 버튼을 누릅니다.
7. 수신기가 동기 신호를 인식하면 수신기의 작동 표시 램프가 빠르게 점멸하고서 곧 꺼집니다.
8. 송신기의 셔터 릴리즈 신호를 다시 한번 눌러서 수신기의 램프가 깜빡이는지 확인합니다.
무선 릴리즈 사용 [그림9]
1. 송신기에 유선 케이블이 연결되어 있을 경우 케이블을 분리합니다.
2. 송신기의 모드 선택 스위치를 에 놓습니다.
3. 카메라의 전원을 켜고, 수신기의 전원 스위치를 ON 위치에 놓습니다.
4. 수신기를 카메라의 유선 릴리즈 단자에 연결합니다. 카메라에 따라 유선 릴리즈 단자 위치가 다르므로 카메라
설명서를 참조하시기 바랍니다.
5. 셔터 릴리즈 버튼을 반 정도 누르면 수신기의 램프가 깜빡이고 카메라가 초점을 맞춥니다.
6. 셔터 릴리즈 버튼을 깊숙이 누르면 수신기의 램프가 빠르게 점멸하면서 카메라 셔터가 동작합니다.
지연 셔터의 사용 [그림10]
1. 송신기의 지연 셔터 선택 스위치를 방향으로 전환합니다.
2. 셔터 릴리즈 버튼을 누르면 약 2초후에 카메라 셔터가 동작합니다.
3. 지연셔터는 무선에서만 동작합니다.
유선 릴리즈 사용 [그림11]
1. 수신기를 카메라에서 분리합니다. twin1 송신기와 카메라를 제품에 동봉된 케이블로 연결합니다.
2. 셔터 릴리즈 버튼을 반정도 누르면 카메라가 초점을 맞춥니다.
3. 셔터 릴리즈 버튼을 완전히 누르면 카메라의 셔터가 동작합니다.
4. 유선 릴리즈로 사용시에는 배터리가 소모되지 않습니다. 또한, 송신기의 지연셔터와 손전등 기능은 동작하지 않습니다.
무선 Bulb 셔터 고정 방법 [그림12]
1. 카메라의 셔터를 장시간 개방할 때 사용하며 무선으로 동작시킬 수 있습니다.
2. 송신기에 케이블이 연결되어 있을 경우 분리합니다.
3. 카메라의 셔터 속도를 B로 전환합니다. 자세한 사항은 카메라 설명서를 참조하시기 바랍니다.
4. 송신기의 지연 셔터 선택 스위치를 방향으로 전환합니다. 또한, 송신기의 모드 선택 스위치를
5. 수신기의 Bulb 스위치를 ON에 놓습니다.
6. 송신기의 셔터 릴리즈 버튼을 누르면 카메라의 셔터가 개방된 채로 고정됩니다. 셔터가 개방되어 있는 동안에는
수신기의 배터리가 소모됩니다.
7. 카메라의 셔터가 개방되어 있는 동안 송신기의 셔터 릴리즈 버튼을 누르면 카메라의 셔터가 닫힙니다.
유선 Bulb 셔터 고정 방법 [그림13]
1. 카메라의 셔터를 장시간 개방할 때 사용하며 유선으로 동작시킬 수 있습니다.
2. 카메라의 셔터 속도를 B로 전환합니다. 자세한 사항은 카메라 설명서를 참조하시기 바랍니다.
3. 송신기와 카메라를 케이블로 연결합니다.
4. 송신기의 셔터 릴리즈 버튼을 완전히 누른 후 셔터 고정부를 앞으로 밀면 셔터가 개방된 채로 고정됩니다.
5. 셔터 고정부를 원래 위치로 되돌리면 셔터가 닫힙니다.
6. 유선으로 Bulb 셔터를 작동할 경우에는 송신기 및 수신기의 배터리가 소모되지 않습니다.
손전등 사용 [그림14]
1. Twin1 송신기를 손전등으로 사용할 수 있습니다.
2. 송신기에 케이블이 연결되어 있을 경우 케이블을 분리하고, 송신기의 모드 선택 스위치를
3. 셔터 릴리즈 버튼을 반쯤 누르면 램프의 밝기가 약하게 들어옵니다. 셔터 릴리즈 버튼을 완전히 누르면 램프의
밝기가 강하게 들어옵니다.
4. 플래쉬 등을 주기적으로 깜빡이게 할 경우 송신기의 셔터 작동 모드 선택 스위치를
제품 사양
유선 케이블 길이 약 1미터
무선 최장거리 수신기 사용 100미터, 니콘 및 펜탁스: 50미터, 캐논 25미터
무게 및 크기 송신기 19g, 26x88x17mm / 수신기 11g, 30x40x25mm
주의사항
1. 송신기의 셔터를 고정한 상태로 장기간 보관하면 배터리가 일반적인 경우보다 빨리 소모됩니다.
2. 무선 혹은 손전등 모드에서 작동표시 램프가 동작하지 않을 경우 배터리가 방전된 상태이므로 새로운 배터리로 교체하시기 바랍니다.
3. 장시간 사용하지 않을 경우 수신기를 카메라에서 분리하여 보관하시기 바랍니다. 또한 수신기의 전원 스위치는
반드시 OFF에 놓으시기 바랍니다.
4. 수신기는 분실방지를 위하여 제품에 동봉된 주머니에 보관하시기 바랍니다.
Twin1 R4 Set
③ 셔터 고정부
⑥ 신호 발광부
⑨ 배터리 덮개
ⓒ 동기 스위치
ⓕ 배터리 커버 ⓖ 연결 플러그
위치에 놓습니다.
위치에 놓습니다.
에 놓습니다.
에 놓습니다.
방향으로 전환합니다.
사용 전지 송신기: 23A 12V / 수신기: CR2032 3V
Ultimate IR remote controller for DSLR Camera
E Instruction
Thank you for purchasing Seculine's TWIN1 R4 remote shutter release transmitter/receiver
set. This manual explains how to use TWIN1 R4 Set transmitter and receiver.
Please read carefully this manual so as to be fully aware of features of the product.
Name of each part - Transmitter [Figure 1]
① Operation signal and flash lamp ② Shutter release button
④ Shutter mode selector ⑤ Operation mode selector
⑦ Key chain holder ⑧ Cable connection outlet
Name of each part - Receiver [Figure 2]
ⓐ Power Switch ⓑ Bulb shutter select switch
ⓓ Operation signal lamp ⓔ Infrared sensor
Installing Transmitter battery [Figure 3]
1. Open the battery cover if it is closed.
2. Paying attention to battery's plus and minus sides, install the battery.
3. Close the battery cover.
Installing Receiver battery [Figure 4]
1. Open battery cover if it is closed.
2. Paying attention to battery's plus and minus sides, put the battery into battery case.
3. Close the battery cover.
Transmitter operation mode selection [Figure 5]
1. Transmitter, R3-UT, has three different operation mode – Universal release, Private release and Flashlight modes.
2. Operation mode can be configured by setting operation mode selector.
3. If target camera has internal IR receiver and this IR receiver is used for detecting transmitter's IR signal, Universal
release mode should be used. In this case, operation mode selector should be at
4. If Twin1 R4 receiver is used for detecting transmitter's IR signal, Private release mode should be used.
In this case, operation mode selector should be at
5. If operation mode selector is at , R3-UT operates as flashlight.
Receiver power on and off [Figure 6]
1. Put the power switch to ON. Then receiver power is on.
2. Put receiver's power switch to ON position. Then, receiver's power is on. After power on, if receiver is not installed
into camera's release port within 5 minutes, receiver's power is automatically off. After automatic power off, receiver's
power is on when receiver is installed into camera port.
Receiver shutter mode selection [Figure 7]
1. Receiver has two shutter modes – Normal shutter mode and Bulb shutter mode.
2. Put the bulb shutter selector switch to OFF. Then, receiver operates as normal shutter mode. Receiver triggers
shutter release signal once after receiving transmitter's signal.
3. Put the bulb shutter selector switch to ON. Then, receiver operates as bulb shutter mode. Camera's shutter
opens after receiving the first shutter signal. Shutter returns to close after receiving the next shutter signal.
Transmitter/Receiver synchronization [Figure8]
1. Before receiver operation, receiver's channel synchronization with transmitter should be performed.
2. Synchronization is already set for all new products. Users need not perform synchronization before using new
products. Synchronization is required when transmitter or receiver is separately purchased.
3. If wire cable is installed between transmitter and camera, the cable should be disconnected before synchronization work.
4. Put transmitter's operation mode selector switch to
5. Push receiver's synchronization button for one second by pin, then receiver's operation signal lamp blinks.
6. Align transmitter's infrared transmitter with receiver's infrared sensor. And push transmitter's shutter release button.
7. If receiver detects transmitter's synchronization code signal, receiver's operation signal lamp blinks quickly.
And then operation signal lamp becomes off.
8. Push transmitter's shutter release button again. Confirm whether receiver's operation signal lamp blinks normally.
How to use wireless release [Figure 9]
1. If the release cable is connected to the transmitter, disconnect the cable.
2. Put the transmitter's operation mode selector switch to
3. Put target camera's power on. Put the receiver's power switch to ON.
4. Install receiver into target camera's release port. For each camera's release port location, please refer instruction
manual provided by camera manufacturer.
5. Press lightly transmitter's shutter release button. Then receiver's operation lamp blinks and camera takes focus.
6. Press transmitter's shutter release button fully. Then receiver's operation lamp blinks quickly and camera's shutter releases.
How to use delay shot mode [Figure 10]
1. Please set shutter mode selector at .
2. Press shutter release button fully. Then, camera shutter works after about 2 seconds.
3. Delay shot mode works only at wireless operation mode.
How to use wired release [Figure 11]
1. Remove the receiver from target camera if it is installed. Connect the release cable between the transmitter and target camera.
2. Connect the transmitter to camera with cable. Press lightly the shutter release button in order to perform auto-
focusing function of target camera.
3. Pressing shutter button fully operates camera shutter.
4. Battery power is not used during wired release operation. R3-UT's internal delay shot and flashlight mode cannot be activated, either.
How to use wireless bulb shutter [Figure 12]
1. Bulb shot is used for long exposure time. And bulb shot control without wire cable is possible.
2. Disconnect wire cable if it is connected to transmitter.
3. Change shutter speed of target camera to B(Bulb). Please refer target camera's users' manual for setting shutter speed to B.
4. Put transmitter's shutter mode selector switch to
5. Put receiver's bulb shutter select switch to ON.
6. Put transmitter's shutter release button. Then target camera's shutter stays open. While target camera's shutter is
open, receiver's internal battery consumes.
7. After target camera shutter is open, target camera's shutter is closed by pushing transmitter's shutter release button.
How to use wired release bulb shutter [Figure 13]
1. Bulb shot is used for long exposure time. And, bulb shot control with the cable connected is possible.
2. Change shutter speed of target camera to B(Bulb). Please refer target camera's users' manual for setting shutter speed to B.
3. Connect the release cable between transmitter and camera.
4. Push shutter button fully, and then slide the shutter button lockup forward. Then target camera's shutter stays open.
5. Target camera's shutter is closed by returning shutter button lockup to the original position.
6. Neither transmitter's battery nor receiver's battery is used during wire release bulb shutter operation.
How to use flashlight [Figure 14]
1. Transmitter can also be used as flashlight.
2. If the cable is connected to transmitter, the cable should be disconnected for flashlight operation. Put transmitter's
operation mode selector to position.
3. Press shutter button lightly, then flash lights halfway. Press shutter button fully, then flash lights brightly.
4. If shutter mode selector is at , flash blinks periodically.
Specifications
Wire cable length About 1 meter Battery Transmitter:23A type battery(12V), Receiver:CR2032 Type(3V)
Wireless maximum range with Receiver: 100m / with transmitter only: Nikon 50 m, Pentax 50 m, Canon 25 m
Weight and size Transmitter : 19g, 26 x 88 x 17 mm, Receiver : 11g, 30 x 40 x 25 mm
Note
1. Keeping the shutter button lockup active long discharges battery fast.
2. If operation signal lamp is not on during flashlight operation mode or wireless shutter release mode, battery power
must be exhausted. In this case battery should be replaced with new one.
3. In order to save receiver's battery power, please put receiver's power switch to OFF during not in use. If receiver is not in
use for a long time, please disconnect receiver from target camera in order to save battery power.
4. In order to prevent loss, please keep the receiver inside carrying pouch when it is not used.
Twin1 R4 Set
③ Shutter button lockup
⑥ Infrared transmitter
⑨ Battery Cover
ⓒ Synchronization button
ⓕ Battery cover ⓖ Connection plug
.
.
position, and put receiver's power switch to ON.
.
. Put transmitter's shutter mode selector switch to .