Werbung
Quicklinks
Aktenvernichter
Document Shredders
Destructeurs de Documents
Papiervernietigers
Distruggidocumenti
Destructoras de Documentos
Dokumentförstörare
RLWS35
RLWX25
RLWS47
RLWX39
RLWM26
RLWSFM9
GB Operating Instructions
D Betriebsanleitung
F Mode d´emploi
NL Gebruiksaanwijzing
I
Manuale d´istruzione
E Instrucciones de uso
S Bruksanvisning
Werbung
Verwandte Anleitungen für Rexel RLWS35
Inhaltszusammenfassung für Rexel RLWS35
- Seite 1 Aktenvernichter GB Operating Instructions Document Shredders D Betriebsanleitung Destructeurs de Documents F Mode d´emploi Papiervernietigers Distruggidocumenti NL Gebruiksaanwijzing Destructoras de Documentos Manuale d´istruzione Dokumentförstörare E Instrucciones de uso S Bruksanvisning RLWS35 RLWX25 RLWS47 RLWX39 RLWM26 RLWSFM9...
- Seite 2 • • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè Środki bezpieczeństwa RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety precautions. The operating instructions must always be available.
- Seite 3 • • • Sicherheitshinweise Safety precautions • • • Consignes de sécurité Veiligheidsvoorschriften • • • Misure di Sicurezza Normas de Seguridad • • • • Säkerhetsföreskrifter Turvallisuusohjeita Sikkerhetsforskriftene • • • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè Środki bezpieczeństwa GB Children must not operate the machine! Keine Bedienung durch Kinder! Pas d‘utilisation par un enfant! Geen bediening door kinderen!
- Seite 4 • • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè Środki bezpieczeństwa RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 GB Long hair can become entangled in cutting head! Vorsicht bei langen Haaren! Attention aux cheveux longs ! Pas op met lang haar!
- Seite 5 • • • Sicherheitshinweise Safety precautions • • • Consignes de sécurité Veiligheidsvoorschriften • • • Misure di Sicurezza Normas de Seguridad • • • • Säkerhetsföreskrifter Turvallisuusohjeita Sikkerhetsforskriftene • • • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè Środki bezpieczeństwa GB Be careful of loose jewellery! Vorsicht bei Schmuck! Attention au port de bijoux ! Let op met halskettingen en andere juwelen!
- Seite 6 Normas de Seguridad • • Säkerhetsföreskrifter RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 GB The door must be closed when operating the document shredder! D Der Betrieb des Aktenvernichters darf nur bei geschlossener Tür möglich sein! F Le fonctionnement du destructeur ne doit être possible qu’en cas de porte fermée !
- Seite 7 • • • Sicherheitshinweise Safety precautions • • • Consignes de sécurité Veiligheidsvoorschriften • • • Misure di Sicurezza Normas de Seguridad • • Säkerhetsföreskrifter GB Remove the plug before cleaning the machine! Do not perform any repairs on the document shredder! (See page 33).
- Seite 8 Veiligheidsvoorschriften • • • Misure di Sicurezza Normas de Seguridad • • Säkerhetsföreskrifter RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 GB ON/OFF Quick stop Open the door! D ON/OFF Schnellstop Türe öffnen! F ON/OFF Arrêt rapide...
- Seite 9 • • • Installazione Instalación Installation RLWS35, RLWX25 RLWS35, RLWX25 GB Open the door. Place the machine into the top of the cabinet. We recommend that two people set up this unit! Beware of fingers. Risk of injury! All machines have a container with plastic bag.
- Seite 10 • • • Installazione Instalación Installation RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 GB Installing the oiler: RLWS47, RLWX39, RLWM26 (Only by RLWS47, RLWX39, RLWM26 RLWSFM9 RLWSFM9) • take the oiler holder out of the cabinet and hook it into the side of the cabinet (A).
- Seite 11 • • • • • Aufstellen Installation Montage Installatie • • • • Installazione Instalación Installation NL Oliereservoir installeren : RLWS47, RLWX39, RLWM26 (Alleen bij RLWS47, RLWX39, RLWM26 RLWSFM9 RLWSFM9) • Neem de houder van het oliereservoir uit de onderkast en hang deze aan de zijkant van de onderkast (A).
- Seite 12 • Installazione Instalación Installation RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 GB Close the door. Plug into the wall socket. D Türe schließen, Stecker in Steckdose. F Fermer la porte. Brancher le câble d´alimentation au secteur.
- Seite 13 • • • • • Bedienung Operation Utilisation Bediening • • • Istruzioni per l´uso Funcionamiento • • Handhavande RLWS47, RLWX39, RLWM26, RLWS47, RLWX39, RLWM26, RLWSFM9 RLWSFM9 GB When using for the first time the oil pump starts automatically: • press after approx.
- Seite 14 • Istruzioni per l´uso Funcionamiento • • Handhavande RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 RLWS47, RLWX39, RLWM26, RLWS47, RLWX39, RLWM26, RLWSFM9 RLWSFM9 GB When the oil bottle (B) is changed: • Press the rocker switch "R" until the (A) no longer blinks red.
- Seite 15 • • • • • Bedienung Operation Utilisation Bediening • • • Istruzioni per l´uso Funcionamiento • • Handhavande RLWS47, RLWX39, RLWM26, RLWS47, RLWX39, RLWM26, RLWSFM9 RLWSFM9 GB Flashing LED (A): • cutting shafts are automatocally oiled. Flashing LED (B): •...
- Seite 16 Istruzioni per l´uso Funcionamiento • • Handhavande RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 GB Press the rocker switch (1.) : green light is on, the machine is now ready for operation. Starts automatically when paper is inserted.
- Seite 17 Modo de espera automático que se apaga tras una hora. El indicador LED verde se apaga Nota: El modelo RLWS35, RLWX25, RLWS47, RLWX39, RLWM26 y RLWSFM9 está dotado del sistema ECC (control electrónico de capacidad) que indica la capacidad en hojas todavía...
- Seite 18 • Istruzioni per l´uso Funcionamiento • • Handhavande RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 RLWS35, RLWX25, RLWS47, RLWX39, RLWS35, RLWX25, RLWS47, RLWX39, RLWM26, RLWSFM9 RLWM26, RLWSFM9 GB LED shows red (A). Stops automatically if too much paper is inserted.
- Seite 19 • • • Istruzioni per l´uso Funcionamiento • • Handhavande RLWS35, RLWX25, RLWS47, RLWX39, RLWS35, RLWX25, RLWS47, RLWX39, RLWM26, RLWSFM9 RLWM26, RLWSFM9 E Indicador LED en rojo (A). Paro automático en caso de exceso de papel introducido. Marcha atrás automática.
- Seite 20 Istruzioni per l´uso Funcionamiento • • Handhavande RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 GB Stops automatically when no further paper is inserted. D Autom. Stopp wenn Papier vernichtet ist. F Arrêt automatique après le passage des documents.
- Seite 21 • • • • • Bedienung Operation Utilisation Bediening • • • Istruzioni per l´uso Funcionamiento • • Handhavande GB Stops automatically when plastic bag is full. Empty the bag when "bag full" indicator lights. (See page 9 ). Shake the container serveral times to ensure a clean removal (1.
- Seite 22 Istruzioni per l´uso Funcionamiento • • Handhavande RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 GB Stops automatically if too much paper is inserted. Automatic reverse if paper jams (Symbol "ON/OFF" flashes). D Autom. Stopp bei zu viel Papier Autom.
- Seite 23 • • • • • Bedienung Operation Utilisation Bediening • • • Istruzioni per l´uso Funcionamiento • • Handhavande GB If required: Press the rocker switch "R" and remove paper. (Machine runs for a short time in reverse, if required repeat several times) D Bei Bedarf: Schalter "R"...
- Seite 24 • Istruzioni per l´uso Funcionamiento • • Handhavande RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 GB Reset by pressing the rocker switch Re-feed the paper in smaller quantities D Betriebsbereitschaft wiederherstellen. Wipp-Taster drücken, weniger Papier zuführen.
- Seite 25 • • • • • Bedienung Operation Utilisation Bediening • • • Istruzioni per l´uso Funcionamiento • • Handhavande NL Automatische stop als de veiligheidsklep (A) geopend wordt (Symbolen knipperen afwisselend.) Veiligheidsklep sluiten en de wipschakelaar indrukken, het papier wordt vernietigt. Om bij een papieropstuwing de papierresten te verwijderen loopt de machine kortstondig terug bij een geopende veiligheidsklep.
- Seite 26 • • Limpieza y mantenimiento Driftstörning och rengöring RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 GB Only by RLWS35, RLWX25 RLWS35, RLWX25 If the sheet capacity reduces or after the shred bin is emptied oil the shredding...
- Seite 27 • • • Mögliche Störungen Possible malfunctions • • • Incidents éventuels Mogelijke storingen • • • Possibile malfunzionamento Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar GB Machine will not start D Maschine läuft nicht an F Le destructeur ne se met pas en marche NL Machine start niet La macchina non parte...
- Seite 28 Possibile malfunzionamento Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 GB Feed the paper into the centre of the feed opening? (photo cell) (A). D Papier mittig eingeführt? (Lichtschranke) (A).
- Seite 29 • • • Mögliche Störungen Possible malfunctions • • • Incidents éventuels Mogelijke storingen • • • Possibile malfunzionamento Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar GB Safety flap open? D Sicherheitsklappe offen? F Le volet de sécurité est ouvert ? NL Veiligheidsklep open? La linguetta di sicurezza è...
- Seite 30 • • Possibile malfunzionamento Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 GB "Bag full" indicator illuminates but bag is not full. • Disconnect from the mains. • Remove paper debries between the cutting head (A) and flap (B) with a brush.
- Seite 31 • • • Mögliche Störungen Possible malfunctions • • • Incidents éventuels Mogelijke storingen • • • Possibile malfunzionamento Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar GB Machine will not stop. Remove plug. Clean the photo cell (A) with a small brush. D Maschine schaltet nicht ab.
- Seite 32 Possibile malfunzionamento Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 GB Machine stops. Overload protection. Cooling down period approx. 10 - 15 minutes. • Symbols and "R" flash alternatively.
- Seite 33 • • • Mögliche Störungen Possible malfunctions • • • Incidents éventuels Mogelijke storingen • • • Possibile malfunzionamento Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar - 33 -...
- Seite 34 • Zubehör Accessories Accessoires Toebehoren Accessori Accesorios Tillbehör RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 GB Recommended accessories D Empfohlenes Zubehör F Accessoires recommandés NL Aanbevolen toebehoren Accessori Raccomandati E Accesorios Recomendados S Rekommenderade tillbehör RLWS35, RLWX25 GB Environmentally friendly oil (1 x 473ML) D Umweltverträgliches Spezialöl (1 x 473ML)
- Seite 35 • Teknisk information GB Do not shred paper clips and CD/DVD with model RLWSFM9 Only models RLWS35, RLWX25, RLWS47, RLWX39, RLWM26, 6 mm, 2x15 mm and 4x40 mm are suitable to destroy CD/DVD. It is very important to oil frequently when shredding CD/DVDs.
- Seite 36 Informazioni Tecniche Información técnica • • Teknisk information RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 E ¡No destruir clips y CD/DVD con el modelo RLWSFM9 De los modelos RLWS35, RLWX25, RLWS47, RLWX39, RLWM26, 6 mm, 2x15 mm y 4x40 mm pueden destruir CD/DVD.
- Seite 37 • • • Technische Information Technical Information • • • Information technique Technische gegevens • • • Informazioni Techniche Información técnica • • Technisk information GB This machine is approved by independent safety laboratories and is in compliance with the EC-regulations 2006/95/EG and 2004/108/EG.
- Seite 38 • Informazioni Techniche Información técnica • • Technisk information RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 NL Geluidsniveau informatie: Deze machine is goedgekeurd door toon- aangevende, onafhankelijke veiligheids- instituten en voldoet aan EG-normen 2006/95/EG en 2004/108/EG.
- Seite 39 - Si dichiara che il modello della - Por la presente, declaramos que la - Härmed förklarar vi att den av oss levererade typen av RLWS35 - ID No. 2103035; RLWX25 - ID No. 2103025; RLWS47 - ID No. 2103047; RLWX39 - ID No.
- Seite 40 RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 - Angewendete harmonisierte Normen insbesondere - Applied harmonised standards in particular - Normes harmonisées utilisées, notamment - Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder - Norme armonizzate applicate in particolare - Normas armonizadas utilizadas particularmente - Tillämpade standarder, speciellt...
- Seite 41 Warranty: ACCO Brands Europe warrants its product/products and their parts against defects in materials and workmanship under normal use for a period of 2 years from the original date of purchase. During this period we will repair or replace a defective product or part subject to the following warranty conditions: The warranty applies only to defects in materials and workmanship under normal use and does not extend to damage to the product or parts which result from:-(a) Alteration, repair, modification or service carried out by anyone other than an authorised ACCO service centre.
- Seite 42 RLWS35 • RLWX25 • RLWS47 • RLWX39 • RLWM26 • RLWSFM9 Garanzia: ACCO Brands Europe garantisce che il proprio prodotto/i propri prodotti e le relative parti sono privi di difetti di materiale e lavorazione in normali condizioni d’uso per un periodo di 2 anni dalla data originale di acquisto. Durante detto periodo, ACCO Brands Europe provvederà...
- Seite 43 RDSM770, RDM1170, Auto+500, RLS32, RLX20, RLM11, RLSM9, RLWX19, RLWX30, RLWSFM9, RLWM26, RLWX39, RLWS47, RLWX25, RLWS35 *Please note that the cutter blades will be progressively worn down by shredding fastened sheets (staples and paperclips) this is not covered by this warranty. Excessive credit card and CD shredding will also invalidate the extended cutter warranty.
- Seite 44 Rexel Document Shredders Aktenvernichter Destructeurs de Documents Papiervernietigers Distruggidocumenti Destructoras de Documentos Dokumentförstörare ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom www. accoeurope.com...