Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Heinner HVC-MTB700YL Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Heinner Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. HVC-MTB700YL
  6. Bedienungsanleitung
Heinner HVC-MTB700YL Bedienungsanleitung

Heinner HVC-MTB700YL Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 38

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ASPIRATOR
Model: HVC-MTB700YL
 Aspirator
 Putere: 700 W
 Putere de aspirare: ≥ 170 W

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Heinner HVC-MTB700YL

Inhaltszusammenfassung für Heinner HVC-MTB700YL

  • Seite 1 ASPIRATOR Model: HVC-MTB700YL  Aspirator  Putere: 700 W  Putere de aspirare: ≥ 170 W...
  • Seite 2 700W, 220-240V~50/60Hz Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs! INTRODUCERE Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru consultări ulterioare. Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.

  • Seite 3: Măsuri De Siguranță

    700W, 220-240V~50/60Hz III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ Acest aparat este destinat numai uzului casnic. Măsuri de siguranță: 1. Înainte de prima utilizare, vă recomandăm să citiți manualul cu atenție și să îl păstrați pentru consultări ulterioare. 2. Înainte de prima utilizare, asigurați-vă că recipientul pentru praf este montat corespunzător.
  • Seite 4 700W, 220-240V~50/60Hz IV. DESCRIERE Sistem de fixare Cablu de alimentare Capac frontal Carcasă posterioară Indicator de umplere a sacului sau a recipientului Pedala comutatorului PORNIRE/OPRIRE pentru praf Roată Pedală pentru retragerea cablului  Set de accesorii: tub telescopic din plastic, perie pentru podele, duză cu perie încorporată...

  • Seite 5: Instrucțiuni De Utilizare

    700W, 220-240V~50/60Hz INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE 1. Conectarea furtunului: introduceți capătul furtunului în soclul situat în partea din față a carcasei și fixați-l (Fig. 1). Deconectarea furtunului: apăsați clapetele de pe ambele părți ale capătului furtunului și trageți furtunul din soclu (Fig. 2).

  • Seite 6: Curățare Și Întreținere

    700W, 220-240V~50/60Hz VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE 1. Înlocuirea sacului pentru praf: atunci când indicatorul de umplere a sacului ajunge la roșu, este momentul să curățați sacul sau să îl înlocuiți cu unul nou (Fig. 1). Deschideți capacul superior (Fig. 2). Ridicați suportul pentru sac și scoateți sacul (Fig. 3).
  • Seite 7 700W, 220-240V~50/60Hz VII. DETALII TEHNICE Putere: 700W ≥ Putere de aspirare: 170W Alimentare: 220-240 V, 50/60 Hz Nivel de zgomot: 78 dB Capacitatea recipientului pentru praf: MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia...
  • Seite 8 Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene. Importator: Network One Distribution Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...
  • Seite 9 700W, 220-240V~50/60Hz VACUUM CLEANER Model: HVC-MTB700YL  Vacuum cleaner  Power: 700W  Suction power: ≥ 170W...

  • Seite 10: Package Content

    700W, 220-240V~50/60Hz Thank you for chosing this product! INTRODUCTION Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future reference. This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the installation, use and maintenance of the appliance.

  • Seite 11: Safety Measures

    700W, 220-240V~50/60Hz III. SAFETY MEASURES Just for household use. Safety directions: 1. For the first operation, it is advisable to read the manual carefully before hand and keep it properly for future use. 2. Before the first operation, make sure the dust cup is properly installed.
  • Seite 12 700W, 220-240V~50/60Hz IV. DESCRIPTION 1. Lock clip 6. Back cover 2. Front cover 7. ON/OFF switch pedal 3. Dust full indicator 8. Big wheel 4. Cord rewind pedal 5. Power cord  A set of accessories: 2 pcs plastic tube, one floor brush, one integrated brush...
  • Seite 13 700W, 220-240V~50/60Hz USING INSTRUCTIONS 1. Connect the hose accessories: insert the hose end into the hose socket at the front cover and then hook it. (Fig. 1) Remove the hose accessories: press the adaptors at both side of the hose end and then pull the hose accessories. (Fig. 2) 2.

  • Seite 14: Cleaning And Maintenance

    700W, 220-240V~50/60Hz VI. CLEANING AND MAINTENANCE 1. Change the dust bag: when the wind indicators turns to be red, it is time to clear the dust or replace with a new bag. (Fig. 1) Open the front cover by clipping (Fig.2) Take out the bag then remove the full dust bag.

  • Seite 15: Technical Details

    Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro This product is in conformity with norms and standards of European Community. Importer: Network One Distribution Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...
  • Seite 16 700W, 220-240V~50/60Hz ПРАХОСМУКАЧКА Модел: HVC-MTB700YL  Прахосмукачка  Мощност: 700 W  Всмукателна мощност: ≥ 170 W...
  • Seite 17 700W, 220-240V~50/60Hz Благодарим Ви, че избрахте този продукт! ВЪВЕДЕНИЕ Преди да използвате този уред прочетете внимателно този наръчник с инструкции и пазете го за бъдещи справки. Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно инсталирането, използването и поддържането на уреда.

  • Seite 18: Мерки За Безопасност

    700W, 220-240V~50/60Hz III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Този уред е предназначен само за домашна употреба. Мерки за безопасност 1. Преди първата употреба Ви препоръчваме да прочетете внимателно наръчника и да го съхранявате за бъдещи справки. 2. Преди първата употреба, уверете се, че съдът за прах е монтиран по...
  • Seite 19 700W, 220-240V~50/60Hz IV. ОПИСАНИЕ 1. Система за фиксиране на предния капак 6. Заден капак 2. Преден капак 7. Педал на комутатора за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ 3. Индикатор за нивото на пълнене на чувала 8. Колело 4. Педал за изтегляне на кабела...

  • Seite 20: Инструкции За Употреба

    700W, 220-240V~50/60Hz ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА 1. Свързване на маркуча: Пъхнете края на маркуча в цокъла, който се намира в предната страна на корпуса и фиксирайте го (Фиг. 1). Откачане на маркуча: Натиснете върху пластините от двете страни от края на маркуча и дръпнете...

  • Seite 21: Почистване И Поддръжка

    700W, 220-240V~50/60Hz VI. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 1. Смяна на торбичката за прах: Ако индикаторът за нивото на пълнене на чувала стигне до червения знак, тогава е момента да почистите чувала или да го смените с нов (Фиг. 1). Отворете горния капак (Фиг. 2). Вдигнете подложката за чувала и...

  • Seite 22: Технически Данни

    Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на Европейската общност. Вносител: Network One Distribution № ул. Марчел Янку 3-5, Букурещ, Румъния Тел.: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...
  • Seite 23 700W, 220-240V~50/60Hz PORSZÍVÓ Modell: HVC-MTB700YL  Porszívó  Teljesítmény: 700 W  Szívó teljesítmény: ≥ 170 W...
  • Seite 24 700W, 220-240V~50/60Hz Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta! BEVEZETÉS A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet, és őrizze meg későbbi tanulmányozásra. A kézikönyvet azért szerkesztettük, hogy rendelkezésére bocsássunk a készülék üzembe helyezésére, használatára és karbantartására vonatkozó minden szükséges utasítást a.

  • Seite 25: Biztonsági Intézkedések

    700W, 220-240V~50/60Hz III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült. Biztonsági intézkedések: 1. A készülék első használata előtt, kérjük figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, majd őrizze meg későbbi tanulmányozásra is. 2. Az első használat előtt győzödjön meg, hogy a porzsák megfelelően van beszerelve.
  • Seite 26 700W, 220-240V~50/60Hz A felnyítható fedőrész rögzítője Hátsó burkolat Felső fedő BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS pedál Porzsák telítettségének kijelzője Kerék Kábel-feltekerő pedál Tápkábel  Tartozékok: teleszkópos cső, padló-kefe, szívófej beépített kefével. Ez a porszívó teherbíró, nagyobb szívóerővel rendelkezik, anélkül hogy zajosabb lenne, és a motor fordulatszáma szabályozható.

  • Seite 27: Használati Utasítás

    700W, 220-240V~50/60Hz HASZNÁLATI UTASÍTÁS 1. A gégecső csatlakoztatása: helyezze be a gégecsövet a készülékház első részén található nyílásba és rögzítse (1. sz. ábra). A gégecső lekapcsolása: a gégecső végén található mindkét fogantyút egyszerre nyomja le és húzza ki a gégecsövet a készülékházból (2.

  • Seite 28: Tisztítás És Karbantartás

    700W, 220-240V~50/60Hz VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 1. A porzsák cseréje: a porzsák telítettségi kijelzője a vörös szintre ér, ideje a zsákot kitakarítani vagy egy újra cserélni (1. sz. ábra). Nyissa ki a felső borítót (2. sz. ábra). Emelje fel a porzsák-tartó fedelét és vegye ki a zsákot (3. sz. ábra).

  • Seite 29: Technikai Leírás

    Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és gyártották. Importőr: Network One Distribution Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (București), Románia Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...
  • Seite 30 700W, 220-240V~50/60Hz ODKURZACZ Model: HVC-MTB700YL  Odkurzacz  Moc: 700 W  Moc ssania: ≥ 170 W...

  • Seite 31: Zawartość Opakowania

    700W, 220-240V~50/60Hz Dziękujemy, że wybrałeś nasz produkt! WPROWADZENIE Prosimy uważnie przeczytać instrukcję i zachować ją do konsultacji w przyszłości. Niniejsza instrukcja została spisana, by przekazać wszelkie niezbędne informacje dotyczące instalacji, obsługi i konserwacji urządzenia. Dla bezpiecznego i prawidłowego użycia, nalezy przeczytać ją przed przeprowadzeniem instalacji i użyciem.

  • Seite 32: Zasady Bezpieczeństwa

    700W, 220-240V~50/60Hz III. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Środki bezpieczeństwa: 1. Przed pierwszym użyciem zaleca się dokładnie przeczytać instrukcję i zachować ją na przyszłość. 2. Przed pierwszym użyciem należy sprawdzić, czy pojemnik na kurz lub worek odkurzacza jest prawidłowo zainstalowany.
  • Seite 33 700W, 220-240V~50/60Hz IV. OPIS System mocowania Pokrywa tylna Pokrywa czołowa Pedał przełącznika WŁĄCZ/WYŁĄCZ Wskaźnik przepełnienia worka Kółko Pedał zwijania kabla Przewód zasilania  Zestaw akcesoriów: plastikowa rura teleskopowa, szczotka podłogowa, wbudowana dysza szczotkowa Ten odkurzacz jest solidny, ma dużą moc ssania bez wytwarzania dużego hałasu, a prędkość...

  • Seite 34: Instrukcja Użytkowania

    700W, 220-240V~50/60Hz INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 1. Podłączenie rury: włóż końcówkę rury do gniazda znajdującego się w przedniej części obudowy i zamocuj ją (Rys. 1). Odłączenie rury: naciśnij zatrzaski po obu stronach końcówki rury i wyciągnąć rurę z gniazda (Rys. 2).

  • Seite 35: Czyszczenie I Konserwacja

    700W, 220-240V~50/60Hz CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1. Wymiana worka na kurz: gdy wskaźnik zapełnienia worka stanie się czerwony, nadszedł czas, aby oczyścić worek lub wymienić go na nowy (Rys. 1). Otwórz górną pokrywę (Rys. 2). Podnieś uchwyt do worka i wyciągnij worek (Rys. 3).

  • Seite 36: Dane Techniczne

    Należy przestrzegać lokalnych przepisów: nie działający sprzęt elektryczny należy przekazać do odpowiedniego centrum utylizacji odpadów. HEINNER to zarejestrowany znak handlowy Network One Distribution SRL. Inne marki i nazwy produktów to znaki handlowe lub zarejestrowane znaki handlowe ich właścicieli. Żadna część specyfikacji nie może być przetwarzana w żadnej formie ani w za pomocą żadnych środków, ani użyta do stworzenia tekstu pochodnego takiego jak tłumaczenie, bez zgody i...
  • Seite 37 700W, 220-240V~50/60Hz BODENSTAUBSAUGER Modell: HVC-MTB700YL  Bodenstaubsauger  Leistung: 700 W  Saugleistung: ≥ 170 W...
  • Seite 38 700W, 220-240V~50/60Hz Wir danken Ihnen für ihre Wahl! EINLEITUNG Bevor Sie dieses Gerät benutzen, lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese für die spätere Nutzung auf. Diese enthält wichtige Sicherheitshinweise für die Installierung, den Betrieb und Instandhaltung des Gerätes.

  • Seite 39: Sicherheitsmassnahmen

    700W, 220-240V~50/60Hz III. SICHERHEITSMASSNAHMEN Dieses Gerät ist nur für die Anwendung im privaten Haushalt geeignet. Sicherheitsmassnahmen: 1. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung. 2. Vor dem Erstgebrauch, stellen Sie sicher, dass de Auffangbehälter richtig rastet. 3. Netzspannung muss 220-240V, 50Hz sein.
  • Seite 40 700W, 220-240V~50/60Hz IV. BESCHREIBUNG 1. Öffner Saugbeutelfach 6. Gehäuse 2. Deckel 7. Ein/Aus Schalter 3. Anzeige für Staubbeutelwechsel 8. Rad 4. Taste zur Kabelaufwicklung 5. Netzkabel  Zubehör: Teleskop Saugrohr, Bodenbürste, Fugendüse Der Staubsauger ist sehr robust, mit einer hohen Saugkraft, sehr leise und mit einstellbaren Saugleistung.
  • Seite 41 700W, 220-240V~50/60Hz BETRIEBSANLEITUNGEN 1. Saugschlauch anschließen: stecken Sie den Verbindungskopf des Saugschlauches in den Schlauchanschluss des Gerätes, bis er mechanisch einrastet (Abb. 1). Um den Schlauch wieder zu lösen, halten Sie die Tasten am Verbindungskopf gedrückt und ziehen den Schlauch heraus. (Abb. 2).

  • Seite 42: Reinigung Und Instandhaltung

    700W, 220-240V~50/60Hz VI. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG „ “ 1. Staubbeutel wechseln: wenn die Anzeige für Staubbeutelwechsel zeigt, dann müssen Sie den Staubbeutel wechseln (Abb. 1). Öffnen Sie den Deckel (Abb. 2). Öffnen Sie die Verriegelung, die den Staubbeutel hält und entnehmen Sie den Staubbeutel (Abb.

  • Seite 43: Technisches Datenblatt

    Copyright © 2013 Network One Distribution. Alle Rechte vorbehalten. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro Dieses Produkt wurde gemäß den europäischen Vorschriften hergestellt. Importeur: Network One Distribution Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...
  • Seite 44 700W, 220-240V~50/60Hz ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ Τύπος: HVC-MTB700YL  Ηλεκτρικη σκουπα  Ισχύς: 700 W  Δύναμη απορρόφησης: ≥ 170 W...
  • Seite 45 700W, 220-240V~50/60Hz Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν! ΕΙΣΑΓΩΓΗ Προτού χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Αυτό το εγχειρίδιο σχεδιάστηκε για να σας προσφέρει όλες τις απαραίτητες οδηγίες εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης της συσκευής.

  • Seite 46: Μετρα Ασφαλειασ

    700W, 220-240V~50/60Hz III. ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μετρα ασφαλειασ: 1. Πριν από την πρώτη χρήση, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο και να το φυλάξετε για μελλοντική αναφορά. 2. Πριν από την πρώτη χρήση, βεβαιωθείτε ότι το δοχείο ή ο σάκος σκόνης έχει...
  • Seite 47 700W, 220-240V~50/60Hz IV. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Σύστημα στερέωσης Καλώδιο τροφοδοσίας Μπροστινό καπάκι Πίσω περίβλημα Ένδειξη πλήρωσης σακούλας ή δοχείου Διακόπτης ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ συλλογής σκόνης Τροχός Πεντάλ για αυτόματο τύλιγμα καλωδίου  Εξαρτήματα: Τηλεσκοπικός μεταλλικός σωλήνας, πέλμα για δάπεδα, ακροφύσιο με ενσωματωμένη βούρτσα...

  • Seite 48: Οδηγιεσ Χρησησ

    700W, 220-240V~50/60Hz ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 1. Σύνδεση του σωλήνα: Εισάγετε το άκρο του σωλήνα στην υποδοχή που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος του περιβλήματος και στερεώστε τον (Εικ. 1). Αποσύνδεση του σωλήνα: πιέστε τις γλωττίδες και στις δύο πλευρές του άκρου του σωλήνα και...

  • Seite 49: Καθαρισμόσ Και Συντήρηση

    700W, 220-240V~50/60Hz VI. ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ 1. Αντικατάσταση της σακούλας συλλογής σκόνης: Όταν ο δείκτης πλήρωσης της σακούλας φθάνει στο κόκκινο χρώμα, είναι καιρός να καθαρίσετε τη σακούλα ή να την αντικαταστήσετε με μια νέα (εικ. 1). Ανοίξτε το άνω κάλυμμα (εικ. 2). Ανασηκώστε τη...

  • Seite 50: Τεχνικα Στοιχεια

    Copyright © 2013 Network One Distribution. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τα πρότυπα και τους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Εισαγωγέας: Network One Distribution Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România Τηλ.: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...

Inhaltsverzeichnis