Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bellman & Symfon Bellman Response BE1050
Inhaltszusammenfassung für Bellman & Symfon Bellman Response BE1050
- Seite 1 Bellman Response Model BE1050 Bedienungsanleitung Betjeningsvejledning Instrucciones para el uso Käyttöohje Mode d’emploi Manuale d’Uso Bruksanvisning Bruksanvisning User manual...
- Seite 2 Bellman Response Model BE1050...
- Seite 3 �� �� �� �� �� �� �� �� �� �...
-
Seite 4: Einstellmöglichkeiten
Bellman Response ist ein Tonverstärker, der Umgebungstöne wie beispielsweise Gespräche oder den TV-Ton verstärkt. Bellman Re- sponse hat ein eingebautes Stereomikrofon und eine Telespulenfunk- tion. Das Gerät wird mit Kopfhörer oder Microset (Zubehör) benutzt. So wird’s gemacht: Den grauen Batterieverschluß auf der Rückseite von Bellman Response nach rechts schieben, dann das Batteriefach durch Ziehen des Deckels nach unten öffnen. -
Seite 5: Fehlersuche
Auf der Unterseite befindet sich ein Stereo/Mono-Umschalter. Bei Benutzung herkömmlicher Kopfhörer muss der Schalter auf Stereo eingestellt werden. Bei Benutzung eines Microsets ist Mono einzustellen. Unter dem Batteriefach befindet sich ein Regler zur Einstellung von Verstärkung und Klangfarbe (Einstellung durch einen Fachmann wird empfohlen). - Seite 6 Bellman Response er en samtaleforstærker, som forstærker om- givende lyd ved f.eks. TV- lytning eller ved samtaler. Bellman Re- sponse har indbygget stereomikrofon og telespole og anvendes med hovedtelefon eller microsæt (tilbehør). Sådan gør du: Skub den grå batterilås på undersiden af Bellman Response mod højre, åbn derefter batteridækslet ved at trække låget nedad.
- Seite 7 Clips På bagsiden af Bellman Response findes en justérbar clips for fastgørelse på f.eks. brystlomme eller skjortekant. Clipsen drejes 90° ved horisontal montering og kan aftages ved at dreje clipsen 180°. Øvrigt Stereofunktion. Max. forstærkning 46 dB SPL. Frekvensområde 300-8000 Hz. Microsæt (produkt til aflytning med kun en øretelefon og speciel ekstern mikrofon) og bord- holder findes som tilbehør.
-
Seite 8: Como Proceder
El Bellman Response es un amplificador del sonido ambiente, por ejemplo, para escuchar la televisión o conversaciones. El Bellman Response tiene un micrófono estereofónico incorporado y función de telebobina; y se usa con auriculares o un microset (accesorio). Como proceder: Empujar el cierre gris de la tapa del compartimiento de la batería en la cara posterior del Bellman Response hacia la derecha, abrir el compartimiento tirando de la tapa hacia abajo. -
Seite 9: Otra Información
En la cara inferior hay un conmutador para recepción estéreo o monofónica. Si utiliza auriculares corrientes, el conmutador ha de estar en la posición estereofónica. Si se utilizan microsets, deberá usarse la posición monofónica. Debajo de la tapa del com- partimiento de la pila hay un mando que permite ajustar la amplificación, los tonos altos (conviene que sea ajustado por un especialista de audio). - Seite 10 Bellman Response on kommunikaattori, joka vahvistaa TV:stä tule- via ääniä tai puhetta ryhmäkeskusteluissa. Bellman Responsessa on sisäänrakennettu stereo-mikrofoni sekä induktiokelatoiminto ja sitä käytetään kuulokkeilla tai microsetillä (lisävaruste). Tee näin! Työnnä Bellman Responsen takana olevaa harmaata paristolukkoa oikealle, avaa sen jälkeen paristoluukku vetämällä luukkua alaspäin. Aseta laitteeseen 1,5 voltin paristo (LR03, AAA).
- Seite 11 Kiinnike Bellman Responsen takana on säädettävä kiinnike, jolla laite voidaan kiinnittää esim. rintataskuun tai paidanreunukseen. Kiinnikettä voidaan kääntää 90°, jos kiinnitys halutaan vaakasuoraan, ja se voidaan irrottaa kääntämällä 180°. Muuta Stereokäyttö. Maksimivahvistus 46dB SPL. Taajuusalue 300-8000 Hz. Microset (ain- oastaan kuulokkeella ja ulkoisella erikoismikrofonilla tapahtuvaa kuuntelua varten suunniteltu tuote) ja pöytäteline ovat saatavissa lisävarusteina.
- Seite 12 Bellman Response est un petit amplificateur personnel de poche. C’est une aide temporaire pour regarder la télévision, assister à spectacle, participer à une réunion… Bellman Response est équipé d’un microphone stéréo intégré et d’une bobine téléphonique. Il s’utilise avec un casque ou des écouteurs de baladeur. Un micro- phone de table est disponible en option.
-
Seite 13: Description Du Produit
le commutateur doit être en position stéréo. Si vous utilisez un microphone de table optionnel, le commutateur doit être en position mono. Les réglages de gain interne et de tonalité sont situés dans le compartiment à piles et ne peuvent être réglés que par un spécialiste. - Seite 14 Il Bellman Response è un dispositivo che consente di amplificare in maniera forte e chiara tutti i suoni dell’ambiente circostante quali TV, Radio, Conversazioni, etc. Il Bellman Response può acquisire i suoni attraverso i due microfoni incorporati (modalità stereo) oppure mediante bobina (Telecoil).
-
Seite 15: Informazioni Generali
Sulla base dell’amplificatore è ubicato il commutatore per l’ascolto in modalità ”Stereo/Mono”. Quando si utilizza una coppia di Auricolari oppure una Cuffia, il com- mutatore deve essere posizionato in modalità ”Stereo”. Qualora venga utilizzato l’accessrio opzionale Microset, il commutatore deve essere posizionato su ”Mono”. I Trimmers ubicati sotto il coperchio del vano batterie servono per la regolazione sepa- rata dell’Amplificazione e dei Toni Acuti , per i canali Destro e Sinistro. - Seite 16 Bellman response er en samtaleforsterker som forsterker lyden om- kring deg når du for eksempel ser på TV eller deltar i gruppesamtal- er. Bellman Response har innebygget stereomikrofon og telespole- funksjon og brukes med hodetelefoner eller mikrosett (tilbehør). Gjør som følger ! Skyv den grå...
- Seite 17 ing av forsterkning og diskant (bør justeres av audiograf ). Klips På baksiden av Bellman Response finnes et justerbart klips for fastsetting i for eksem- pel brystlomme eller skjortekant. Klipsen kan vris 90º for horisontal fastsetting og det kan tas bort ved å vri 180º. For øvrig Stereofunksjon.
- Seite 18 Bellman Response är en samtalsförstärkare som förstärker om- givande ljud vid t.ex. TV-lyssning eller gruppsamtal. Bellman Re- sponse har inbyggd stereomikrofon och telespole-funktion och an- vänds med hörlurar eller microset (tillbehör). Gör så här: Skjut det grå batterilåset på baksidan av Bellman Response åt höger, öppna sedan batteriluckan genom att dra luckan nedåt.
- Seite 19 Clip På baksidan av Bellman Response finns ett justerbart clip för fastsättning i t.ex. bröst- ficka eller skjortkant. Clipet kan vridas 90° för horisontell fastsättning och det kan tas bort genom att vridas 180°. Övrigt Stereofunktion. Max förstärkning 46 dB SPL. Frekvensområde 300-8000Hz. Microset (produkt för lyssning med endast en hörlur och speciell, extern mikrofon) och bord- shållare finns som tillbehör.
- Seite 20 The Bellman Response is a personal amplifier which amplifies ambi- ent sound when you are watching the TV or during a group conversa- tion. The Bellman Response has a built-in stereo microphone and tel- ephone coil, and is used with headphones or a Microset (accessory). This is what you do! Slide the grey battery catch on the rear of the Bellman Response to the right, then open the battery compartment by pulling the cover downwards.
-
Seite 21: Fault Finding
Clip There is an adjustable clip on the rear of the Bellman Response, for fixing the unit to a shirt pocket or collar. The clip can be turned through 90º for horizontal fixing and can be removed by turning it 180º. General Stereo function. - Seite 22 Bellman & Symfon AB Södra Långebergsgatan 30 SE-421 32 Västra Frölunda Sweden Tel. +46 31 68 28 20 Fax. +46 31 68 28 90 info@bellman.symfon.se www.bellman.com...