Seite 1 Apparecchi a combustibile solido: pellets di legno Residential space heating appliances fired by wood pellets Appareil à combustible solide : pellets de bois Equipos à combustible sòlido: pellets de madera Geräte für feste Brennstoffe Holzpellets Stella Stella Ariel Mod. 730 Mod. 730 ECO Mod.
Seite 102 IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a INHALTSVERZEICHNIS Kap. Beschreibung Pag. Installation Vorschriften und Normen Vorbereitung Aufstellen des Gerätes Anschlüsse Technische Daten Gebrauch Wichtige Hinweise Brennstoff Inbetriebsetzung Sicherheit Wartung und Reinigung Die Reinigung erfolgt durch den Endkunde Ordentliche Wartung Zubehöre Mögliche Störungen und Lösungen Typenschild 102/124...
Seite 103: Installation
IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 1 INSTALLATION FÜR DEN INSTALLATEUR BESTIMMTER TEIL 1.1 Vorschriften und Normen Der Inhalt des vorliegenden Handbuchs ist aufmerksam zu lesen, da es wichtige • Angaben und Anweisungen zur Installation, Benutzung und Wartung und vor allem zur Sicherheit des Produkts enthält.
Seite 104: Anschlüsse
IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a SICHERHEITSABSTÄNDE • Von NICHT brennbaren Gegenständen: A > 400 mm B > 100 mm C > 100 mm − Von brennbaren Gegenständen und von tragenden Wänden aus Stahlbeton: • A > 800 mm B > 200 mm C >...
Seite 105: Kamin Oder Rauchabzug
IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a KAMIN ODER RAUCHABZUG Der Kamin oder Rauchabzug muss folgenden Anforderungen entsprechen: • Er muss gegen die Verbrennungsprodukte dicht sein, wasserundurchlässig, angemessen − isoliert und entsprechend den Verwendungsbedingungen gedämmt sein; Er muss aus Materialien bestehen, die gegen normale mechanische Beanspruchung, −...
Seite 106: Abgasrohr- Und Luftzufuhranschluss Abmessungen
IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a ACHTUNG: Der Anschluss an einem Kamin, dessen wirksame Höhe unter 4m liegt, ist unzulässig. (SieheAbbschnitt 1.5 Technische Daten) ABGASROHR- UND LUFTZUFUHRANSCHLUSS ABMESSUNGEN • Bitte auf das gekaufte Modell achten Ausmessen und Anzeichnen des Kaminanschlusses (unter Berücksichtigung einer −...
Seite 107: Elektrischer Anschluss
IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Der Ofen wird mit einem Anschlusskabel H05RR-F 3x0.75 mm² mit Eurostecker • geliefert. Da es sich um ein Typ „Y“ Anschluß handelt, darf das Kabel nur von einem Fachmann ausgewechselt werden. Elektrischer Anschluss 1N 230 V AC 50Hz. Das Anschlusskabel muss so gelegt werden, dass jeglicher Kontakt mit heißen oder scharfkantigen Außenflächen des Ofens vermieden wird •...
Seite 108: Technische Daten
IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 1.5 Technische Daten Stella Ariel Beschreibung 730ECO 730N Breite Tiefe Höhe 1165 1095 Gewicht in Keramik Ausführung Gewicht in Speckstein Ausführung Gewicht in Stahl Durchmesser Rauchrohrabgang Durchmesser Luftzufuhranschluss Max. Nennwärmeleistung Min. Teillast Max. Nennwärmeleistung 0.0052 0.0052...
Seite 109: Brennstoff
IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 2 GEBRAUCH – FÜR DEN BENUTZER BESTIMMTER TEIL 2.1 Wichtige Hinweise • Den Inhalt dieses Teils aufmerksam lesen, denn er liefert wichtige Hinweise und Anweisungen zur Benutzung und Wartung und vor allem zur Sicherheit des Produkts. •...
Seite 110: Pelletslagerung
IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a PELLETSLAGERUNG • Um ein problemloses Verbrennen der Holzpellets zu gewährleisten ist es notwendig, den Brennstoff so trocken wie möglich und frei von Verschmutzung zu lagern. 2.3 In Betriebnahme • Die Inbetriebnahme darf nur nach erfolgter Montage und Anschluss and den Schornstein erfolgen.
Seite 111: Steuerung Und Bedienboard -Funktion
IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a STEUERUNG UND BEDIENBOARD -FUNKTION Der Pelletofen hat eine intern im Ofen angebrachte elektronische Steuerung und ein • Bedienboard mit Display wo man sämtliche Daten ablesen kann. Die verschiedenen Tasten haben folgende Funktionen: • TASTE FUNKTIONSBESCHREIBUNG Taste 1 und 2 Einstellung der gewünschter Raumtemperatur, Änderung des Wertes der eingestellten Daten.
Seite 112: Zündung - Normaler Verlauf
IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a StoP Reinigung des Das Gerät durchführt die Reinigung des Brennertopfes, FirE Brennertopfes. Pellet Zufuhr auf minimum Rauchmotor auf maximum -Gerät in − Die Ausschalttaste wurde betätigt und das Gerät 09:32 Ausschaltungsphase. beginnt die Ausschaltphase. -Gerät ausgeschaltet. Das Gerät ist ausgeschaltet und bereit für eine neue Einschaltung.
Seite 113: Raumtemperatur
IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a RAUMTEMPERATUR Um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen, drücken Sie auf die Taste 3 (SET) auf • dem Display erscheint die Modalität SET und die zufor eingestellte Raumtemperatur, mit den Tasten 1 und 2 die neue gewünschte Raumtemperatur wählen. Warten Sie nun ein paar Sekunden (keine Taste drücken) bis auf dem Display die Beschriftung SET verschwindet.
Seite 114 IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a C. Einstellung / Kontrolle Zeit Die Taste 3 (SET) drücken, bis auf dem Display für die Stunde und für die Minuten erscheinen Taste 1 und 2 betätigen bis die gewünschte Zeit eingestellt ist. Durch Drücken der Taste 3 (SET) bestätigen Parameter für technische Einstellungen, die nur von qualifiziertem...
Seite 115: Abschalten Des Gerätes
IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Weitere Programmierungen können wie in Punkten E-F-G beschrieben eingestellt werden.Auf dem Display erscheint in Folge ut08-ut09-ut10, ut11-ut12-ut13, ut14- ut15-ut16 (Siehe Tabeelle Zeitschaltuhr) Aus der Tabelle 1 entnehmen Sie die betreffenden Parameters. Achten Sie bitte auf die mögliche Überlappung der Programmierzeiten des Zündung/Abschalten, eine falsche Programmierung kann dazu führen, dass das Gerät abgeschaltet ist währen der Zeit, die Sie zur Zündung eingestellt hatten, deßhalb stellen Sie nicht am selben Tag neue Anzündungen an, sofern das...
Seite 116: Verbrennungsregulierung
IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a VERBRENNUNGSREGULIERUNG Auf Grund der verschiedenen Pelletsvarianten, die auf dem Markt verfügbar sind, kann es zu einer Verbrennungsänderung führen. Eine zu hohe oder zu nidriege Menge von Pellet im Brennertopf macht darauf Aufmerksam, daß die Verbrennung nicht optimal ist. Es ist möglich kleine Änderungen im Verbrennungsvorgang des Gerätes durchzuführen.
Seite 117: Sicherheit
IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Sicherheit Bedienungskomfort - Betriebssicherheit Eine digital-elektronische Überwachung steuert • kontrolliert Zusammenspiel Rauchgasgebläse, Förderschnecke, Konventiongebläse Temperaturüberwachung. Dieses Überwachungssystem garantiert einen optimalen Verbrennungs- Betriebszustand. Ihr Bedienaufwand wird so auf das Notwendigste reduziert. • Höchste Effizienz - geringste Emissionen Eine sehr grosse Wärmetauscheroberfläche bewirkt zusammen mit einer optimalen Verbrennungsluftkontrolle eine sehr gute Brennstoffausnutzung.
Seite 118: Wartung Und Reinigung
IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a 3 WARTUNG UND REINIGUNG ANLEITUNGEN FÜR DEN BENÜTZER Die Reinigung erfolgt durch den ndkunde • Die Häufigkeit der Reinigung sowie der Zeitabstand der Wartung sind von der Qualität und Menge des verwendeten Brennstoffes beeinflusst. Die Verwendung von Brennstoffe mit hohem Inhalt von Feuchtigkeit, Asche, Staub, Späne od.
Seite 119: Ordentliche Wartung
IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a PELLETBEHÄLTER REINIGUNG Füllen Sie den vollständig geleerten Behälter • nicht sofort wieder auf, sondern entfernen Sie Rückstände (Staub, Späne, usw.) Gerä muss vom Stromnetz getrennt werden und im kaltem Zustand mittels Staubsauger den Behälter reinigen. Falls notwendig, entfernen sie das Gitter. Nach erfolgter Reinigung die entfernten Teile wieder einmontieren.
Seite 120: Mögliche Störungen Und Lösungen
IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Mögliche Störungen und Lösungen PROBLEM URSACHE LÖSUNGEN Feuer brennt mit Unzureichende - Asche oder Klinker, die evntl die schwacher, oranger Verbrennungsluft Lufteinlassöffnung verstopfen, aus Flamme. Pellets häufen der Feuermulde entfernen. Wenn sich in der Feuermulde möglich auf bessere Pelletqualität an, Fenster verrußt umwechseln.
Seite 121 IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a Der Ofen läuft einige - Abgas hat die - Falls nötig, Gerät wieder Minuten lang und erforderliche Temperatur anzünden schaltet dann ab. nicht erreicht. Bedienboard funktioniert Ofen hat keinen - Kontrollieren ob Ofenstecker in nicht elektrischen Strom Wandstecksose eingesteckt ist.
Seite 122 IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a BEDIENBOARD ALLARM ANZEIGEN Allarm Erleuterung Mögliche Ursache Lösungen ALAr Zu hohe − Temperaturfühler defekt. − Temperatufühler Temperatur im austauschen; Obere/frontale − Obere/frontale Pelletsbehälter Lufteintrittskanäle Lufteintrittskanäle überprüfen; verstopft. − Konvektionsmotor Betrieb − Konvektionsgebläsemotor überprüfen defekt ALAr Brennstoff in der −...
Seite 123 IT-GB-FR-ES-DE mod. 730-730 ECO-730N 15a ALAr Die Temperatur der Ü onvektionsluft Ausfuhr berprüfen ob die Zufuhr − − Rauchgase hat die verstopft; der Konvektionsluft nicht tEMP Allarmgrenze Konvektionsmotor verstopft ist; überschritten. defekt; falsche Position Konvektionsmotor Betrieb überprüfen; der Rauchtemperaturfühlers Rauchtemperaturfühler zu tief eingesetzt ALAr Rauchfühler defekt...

Diese Anleitung auch für:

730 730 eco Ariel 730n

Lincar Stella Bedienungs- Und Wartungsanleitung

Italiano

English

Français

Español

Deutsch

1 Installation

2 Gebrauch

3 Wartung und Reinigung

4 Technical Data Plate

4 Fiche Technique des Caractéristiques

4 Fichas Tecnicas

4 Typenschild

4 Targhetta Caratteristiche

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Lincar Stella

Inhaltszusammenfassung für Lincar Stella

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis