Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PianoDisc Anleitungen
  4. Lautsprecher
  5. PDS150
  6. Bedienungsanleitung

PianoDisc PDS150 Bedienungsanleitung

Aktivlautsprecher
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 15

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PDS150 and PDS250
Powered Speakers
User Guide
Version R - A04 24 March, 2008

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für PianoDisc PDS150

  • Seite 1 PDS150 and PDS250 Powered Speakers User Guide Version R - A04 24 March, 2008...
  • Seite 2 Reproduction or distribution of this guide may result in civil and criminal penalties plus prosecution to the maximum extent possible under the law. PianoDisc and Burgett, Inc. reserve the right to change product design and specifications at any time without prior notice.

  • Seite 3: Important: Read First

    IMPORTANT NOTICE: Complete safety of operation is assured by PianoDisc when the system is properly installed and operated in its normal fashion. Do not attempt, or commission others, to modify any portion of the PianoDisc system unless specifically authorized by PianoDisc.
  • Seite 4 Cleaning - This product should be cleaned only as recommended by PianoDisc®. Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Proper ventilation - This product should be situated so that its location or position does not interfere with its proper functioning.
  • Seite 5 Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards. Please call PianoDisc® to be referred to an authorized service center near you. 16. To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles.
  • Seite 6 and requirements for the ground electrode. Refer to the antenna grounding illustration on this page. 21. See user instructions for safety related markings. 22. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
  • Seite 7 Antenna grounding. Example of antenna grounding as per National Electrical Code, ANSI/NFPA 70. Antenna lead in wire Ground clamp Antenna discharge unit (NEC Section 810-20) Grounding conductors (NEC Section 810-21) Electric service equipment Ground clamps Power service grounding electrode system (NEC ART 250, Part H) Note to CATV system installer.
  • Seite 8 PDS150 and PDS250 Specifications PDS150 and PDS250 Specifications PianoDisc reserves the right to change specifications at any time without notice. Drive Units. 5” (127 mm) polypropylene woofer and 1" (25 mm) tweeter. Amplifier Performance. 30 Watts continuous, <0.5% total harmonic distortion, 40 Hz - 20 kHz, >85 dB signal-to-noise ratio, 35 Watts peak...
  • Seite 9 PDS150 and PDS250 Features The PianoDisc® PDS150 and PDS250 Powered Speakers are high- quality, high fidelity loudspeakers. Each speaker includes: • Two high quality drivers - a polypropylene woofer and a tweeter for excellent performance across a wide frequency range.
  • Seite 10 Connecting to a PDS Powered Speaker Connecting to a PDS Powered Speaker With the power switch still in the OFF position plug the AC power cord into the socket labeled AC~IN. Plug the AC power cord into a household wall outlet. Note that the plug only fits in the outlet one way.
  • Seite 11 Placement of a PDS Powered Speaker The PDS150 and 250 speakers are designed for mounting to a beam under a grand piano that is equipped with a PianoDisc® player system. If this is what you have, the speaker was installed at the factory or by a certified PianoDisc®...
  • Seite 12 Using PDS Power Speaker Controls Using PDS Power Speaker Controls Power on/off switch. This switch is located on the back panel of the speaker. Pushing the button to the ON position turns on the built in amplifier. The green LED light will illuminate to indicate that the power is on.

  • Seite 13: Technical Assistance

    Technical Assistance. Technical assistance is available online through the Internet at www.pianodisc.com. E-mail may be directed to techsupport@pianodisc.com Technical support is available by telephone from 8:00 am - 5:00 pm Pacific time at (916) 567- 9999.
  • Seite 14 PDS150 und PDS250 Aktivlautsprecher Bedienungsanleitung...
  • Seite 15 Reproduktion oder Verbreitung dieser Anleitung kann zu zivil- und strafrechtlichen Strafen und zu strafrechtlicher Verfolgung bis hin zum maximal vom Gesetz her möglichen Umfang führen. PianoDisc and Burgett, Inc. behalten sich das Recht zur jederzeitigen Änderung des Produktdesigns und der technischen Einzelheiten ohne vorherige Ankündigung vor.
  • Seite 16 System ordnungsgemäß installiert und normal betrieben wird. Versuchen Sie nicht und beauftragen Sie keine Anderen, irgend einen Teil des PianoDisc Systems zu verändern, sofern Sie nicht von PianoDisc dazu autorisiert sind. WARNING: Zur Vermeidung von elektrischem Schlag das Gerät nicht Regen oder...
  • Seite 17 Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden ist. Reinigung – Dieses Gerät ist nur zu reinigen, wie von PianoDisc® empfohlen. Vor dem Reinigen Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen. Richtige Belüftung - Dieses Produkt ist so aufzustellen, dass dessen Lage bzw.
  • Seite 18 – Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst instand zusetzen. Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen kann Sie gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen. Bitte rufen Sie PianoDisc® an, um an ein autorisiertes Kundendienstcenter in Ihrer Nähe verwiesen zu werden.
  • Seite 19 20. Erden Sie alle Antennen – Wenn dieses Produkt an ein Außenantennen- oder Kabelsystem angeschlossen wird, ist darauf zu achten, dass die Antenne oder das Kabelsystem geerdet ist. Dies bietet einen gewissen Schutz vor Spannungsspitzen und den Aufbau von statischen Ladungen. Abschnitt 810 der nationalen Elektrovorschriften ANSI / NFPA Nr.
  • Seite 20 PDS150 und PDS250 Technische Daten PDS150 und PDS250 Technische Daten PianoDisc behält sich das Recht zur jederzeitigen Änderung von technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vor. Treiber. 5” (127 mm) Polypropylen-Tieftonlautsprecher und 1" (25 mm) Hochtonlautsprecher. Verstärkerleistung. 30 Watt Dauerleistung, < 0,5% gesamte harmonische Verzerrung, 40 Hz - 20 kHz, >85 dB Rauschabstand, 35...
  • Seite 21 PDS150 und PDS250 Merkmale Die PianoDisc® Aktivlautsprecher PDS150 und PDS250 sind hochwertige, High Fidelity Lautsprecher. Jeder Lautsprecher beinhaltet: • Zwei hochwertige Treiber – einen Polypropylen-Tieftonlautsprecher und einen Hochtonlautsprecher für hervorragende Leistung über einen breiten Frequenzbereich. • Einen leistungsstarken Verstärker mit separaten Ausgangsgeräten, die eine Spitzen-Ausgangsleistung von 35 Watt liefern.
  • Seite 22 Anschluss eines PDS Aktivlautsprechers Anschluss eines PDS Aktivlautsprechers Das Wechselstrom-Anschlusskabel bei noch ausgeschaltetem Netzspannungsschalter (in OFF Stellung) in die mit AC~IN bezeichnete Buchse stecken. Das Wechselstrom-Anschlusskabel in eine haushaltsübliche Wandsteckdose stecken. Beachten, dass der Stecker nur in einer Stellung in die Steckdose passt. Übergehen Sie diese Polung nicht.

  • Seite 23: Anordnung Eines Pds Aktivlautsprechers

    Anordnung eines PDS Aktivlautsprechers Die PDS150 und 250 Lautsprecher sind für die Anbringung an einem Träger unter einem Flügel konstruiert, der mit einem PianoDisc® Abspielsystem ausgestattet ist. Wenn Sie so etwas haben, wurde der Lautsprecher im Werk oder durch einen zertifizierten PianoDisc®...
  • Seite 24 Gebrauch der PDS Aktivlautsprecher Gebrauch der PDS Aktivlautsprecher Bedienelemente Ein/Aus-Schalter Netzspannung. Dieser Schalter befindet sich auf der Rückseite des Lautsprechers. Durch Schieben des Knopfes in die Stellung ON wird der eingebaute Verstärker eingeschaltet. Die grüne LED leuchtet und zeigt an, dass die Netzspannung eingeschaltet ist. Die Netzspannung kann immer eingeschaltet bleiben, da der Lautsprecher nach einer Minute ohne Musikeingang in den Bereitschaftsmodus mit geringem Verbrauch schaltet.

  • Seite 25: Technische Unterstützung

    Reiniger für die Oberfläche. Technische Unterstützung. Technische Unterstützung ist durch das Internet online verfügbar unter www.pianodisc.com. E-Mails können an techsupport@pianodisc.com geschickt werden. Technischer Support ist telefonisch von 8.00 Uhr morgens bis 17.00 Uhr nachmittags Pacific Time unter 001 (916) 567- 9999 erreichbar.
  • Seite 26 PDS150 et PDS250 Enceintes acoustiques de puissance...
  • Seite 27 à des condamnations civiles et pénales et à des poursuites dans la mesure permise par la loi. PianoDisc et Burgett, Inc. se réservent le droit de modifier la conception du produit et ses spécifications à tout moment et sans notification...
  • Seite 28 TOUT ENTRETIEN DOIT ÊTRE CONFIÉ À DU PERSONNEL QUALIFIÉ. NOTE IMPORTANTE: La sécurité d’utilisation est complètement garantie par PianoDisc lorsque le système est correctement installé et utilisé de façon normale. N’essayez pas, et ne faites pas essayer par d’autres, de modifier une quelconque partie du système PianoDisc, sauf autorisation spécifique de PianoDisc.
  • Seite 29 Nettoyage – ce produit ne peut être nettoyé que conformément aux recommandations de PianoDisc®. Déconnecter l’appareil de la source électrique avant de le nettoyer. Ventilation adéquate – ce produit doit être installé en un endroit et dans une position qui ne présentent pas de problème pour...
  • Seite 30 Ouvrir l’appareil ou en enlever le capot peut vous exposer à des risques d’électrocution ou autres. Veuillez appeler PianoDisc® pour savoir où se trouve le centre d’entretien le plus proche de chez vous. 15. Pour éviter tout risque d’électrocution, évitez de surcharger les prises électriques murales, les rallonges électriques ou les...
  • Seite 31 la manière correcte de mettre à la terre le mât et la structure portante, la mise à la terre du fil d’amenée à l’unité de décharge de l’antenne, la taille des connecteurs de mise à la terre, l’endroit où placer l’unité de décharge de l’antenne, la connexion aux électrodes de mise à...
  • Seite 32 Instructions de sécurité importantes Mise à la terre de l’antenne. Exemple de mise à la terre conforme au Code électrique national ANSI/NFPA 70. Antenna lead in w ire Ground clamp Antenna discharge unit (NEC Section 810-20) Grounding conductors (NEC Section 810-21) Electric service equipment Ground clamps...
  • Seite 33 Spécifications PDS150 et PDS 250 PianoDisc se réserve le droit de modifier ces spécifications à tout moment et sans notification. Pilotes et haut-parleurs. Woofer en polypropylène de 5" (127 mm) et tweeter de 1" (25 mm) Puissance d’amplification. 30 Watts en continu, < 0.5% de distorsion harmonique totale, 40 Hz - 20 kHz, >...
  • Seite 34 Fonctionnalités PDS 150 et PDS 250 Fonctionnalités PDS 150 et PDS 250 Les enceintes acoustiques PianoDisc® PDS 150 et PDS 250 sont des haut-parleurs de haute qualité et de haute fidélité. Chaque enceinte comprend : • Deux unités de haute qualité – un woofer polypropylène et un tweeter pour une performance excellente dans une large gamme de fréquence.
  • Seite 35 Connexion à une enceinte de puissance PDS Mettez l’interrupteur en position OFF (éteint) puis branchez le fil électrique dans la prise marquée AC~IN. Branchez le fil électrique dans la prise électrique murale. Notez que la fiche ne peut pénétrer dans la prise que d’une seule manière.
  • Seite 36 Les enceintes PDS 150 et 250 sont conçues pour être installées sous un piano à queue équipé d’un système de lecture PianoDisc®. Si c’est ce dont vous disposez, l’enceinte a été installée à l’usine ou par un technicien PianoDisc® approuvé qui a utilisé les vis et consoles appropriées.
  • Seite 37 Utilisation des contrôles de l’enceinte amplifiée PDS. Interrupteur on/off. Cet interrupteur est situé sur la face arrière de l’enceinte. Quand vous le mettez sur la position ON (allumé) vous allumez l’amplificateur du système, et le témoin DEL vert s’allume pour le signaler.
  • Seite 38 N’utilisez jamais de produits chimiques sur la surface. Assistance technique. Une assistance technique est disponible en ligne à l’adresse Internet www.pianodisc.com. Un courrier électronique peut aussi être envoyé à techsupport@pianodisc.com. Une assistance technique est disponible par téléphone de 8h à 17h (heure du Pacifique)

  • Seite 39: Manuale Dell'utente

    PDS150 e PDS250 Altoparlanti attivi Manuale dell’utente...
  • Seite 40 La riproduzione o la distribuzione di questo manuale può avere conseguenze civili e penali, ed essere perseguita nei limiti massimi previsti dalla legge. PianoDisc e Burgett, Inc. si riservano il diritto di modificare il design e le caratteristiche del prodotto in qualsiasi momento senza preavviso.
  • Seite 41 Non tentare o convincere altri a tentare di modificare una qualsiasi parte del sistema PianoDisc, a meno che non sia stata ottenuta una specifica autorizzazione di PianoDisc. ATTENZIONE: Per evitare il rischio di incendi o di scariche elettriche, non esporre questa unità...
  • Seite 42 6. Pulizia: pulire questo prodotto solo come raccomandato da PianoDisc®. Staccare il prodotto dalla presa di corrente prima di eseguire la pulizia. 7. Ventilazione appropriata: questo prodotto deve essere sistemato in modo che la posizione scelta non interferisca con il suo corretto funzionamento.
  • Seite 43 L’apertura o la rimozione delle coperture possono esporre l’utente a voltaggio pericoloso o altri rischi. Contattare PianoDisc® per farsi indicare il centro di assistenza autorizzato più vicino. 15. Per prevenire il rischio di incendio o di scosse elettriche, evitare di sovraccaricare prese elettriche, prolunghe o prese multiple.
  • Seite 44 Importanti istruzioni di sicurezza 18. Evitare le linee elettriche. Nell’installazione di un sistema di antenna esterna, fare estrema attenzione a non entrare in contatto con linee o circuiti elettrici: un contatto con essi potrebbe essere fatale. Non installare antenne esterne in prossimità...
  • Seite 45 Informazioni sui prodotti che generano suoni elettrici Se applicabile, questo equipaggiamento è stato testato e ritenuto idoneo a soddisfare i criteri dettati dai limiti che definiscono un’apparecchiatura digitale di categoria B, come previsto dal paragrafo 15 delle normative FCC. Questi limiti sono stati stabiliti per assicurare una ragionevole protezione contro un’interferenza non pericolosa di un’installazione domestica.
  • Seite 46 Importanti istruzioni di sicurezza Collegamento a terra dell’antenna. Esempio di collegamento a terra dell’antenna come previsto dal National Electrical Code, ANSI/NFPA 70. Antenna lead in w ire Ground clamp Antenna discharge unit (NEC Section 810-20) Grounding conductors (NEC Section 810-21) Electric service equipment Ground clamps...

  • Seite 47: Accessori Forniti

    Caratteristiche di PDS150 e PDS250 PianoDisc si riserva il diritto di modificare le caratteristiche in qualsiasi momento senza preavviso. Unità drive. Woofer da 127 mm in polipropilene e tweeter da 25 mm. Potenza dell’amplificatore. 30 Watt continui, <0.5% distorsione armonica totale, 40 Hz - 20 kHz, >85 dB rapporto segnale-rumore, 35 Watt di potenza massima.
  • Seite 48 Caratteristiche di PDS150 e PDS250 Caratteristiche di PDS150 e PDS250 Gli altoparlanti PianoDisc® PDS150 e PDS250 sono altoparlanti di alta qualità e ad alta fedeltà. Ciascun altoparlante comprende: • Due driver di alta qualità: un woofer in polipropilene ed un tweeter per prestazioni eccellenti su un’ampia gamma di frequenze.
  • Seite 49 Collegamento degli altoparlanti attivi PDS 1. Assicurarsi che l’interruttore power sia in posizione OFF e collegare il cavo di alimentazione AC nella presa indicata dall’etichetta AC~IN. 2. Inserire il cavo di alimentazione AC in una presa elettrica. Tenere in considerazione che la spina si inserisce in un solo senso. Non cercare di aggirare questa polarizzazione.
  • Seite 50 Sistemazione degli altoparlanti attivi PDS Sistemazione degli altoparlanti attivi PDS Gli altoparlanti PDS150 e 250 sono concepiti per essere montati su un montante sotto ad un pianoforte a coda equipaggiato con un sistema di lettore PianoDisc®. Se vi trovate in questa situazione, l’altoparlante è...

  • Seite 51: Regolazione Del Volume

    Utilizzare le regolazioni degli altoparlanti attivi PDS Interruttore power on/off. L’interruttore si trova sul lato posteriore dell’altoparlante. Per accendere, premere il pulsante in posizione ON. Il LED verde si illuminerà per indicare l’avvenuta accensione. È possibile lasciare sempre il pulsante in questa posizione, visto che l’altoparlante si spegnerà...
  • Seite 52 Assistenza tecnica. L’assistenza tecnica è disponibile online attraverso internet al sito www.pianodisc.com. È possibile inviare un’e- mail all’indirizzo techsupport@pianodisc.com. Il supporto tecnico è raggiungibile telefonicamente dalle 8:00 alle 15:00 (fuso orario del Pacifico) al numero (916) 567- 9999.
  • Seite 53 Guía Accionada PDS150 y 250Del Usuario Del Altavoz...
  • Seite 54 Importante: ¡Leído Primero! INFORMACIÓN DEL CUIDADO Y DE SEGURIDA Etiquetas de Seguridad. El PDS150/250 tiene la etiqueta de advertencia como se demuestra en la siguiente ilustración: El símbolo de flecha que esta dentro del El símbolo de exclamación que esta dentro del triángulo equilátero, es para alertar al usuario...
  • Seite 55 Limpieza - El producto debe ser limpiado de la manera recomendada por PianoDisc®. Desenchufe el aparato antes de la limpieza. Ventilación apropiada - Este producto debe ser situado en sitios apropiados que no interfieran con la función normal.
  • Seite 56 No intente reparar el producto por sí mismo, si abre la cubierta, estará en peligro de choque eléctrico. 15. Favor de llamar a PianoDisc® para encontrar el centro de reparación que este más cerca a usted. 16. Para evitar riesgo de incendio o choque eléctrico, no sobrecargue el circuito de la pared, el enchufe, o la caja de enchufe.
  • Seite 57 19. Evite cables de alimentación eléctricos - Ponga mucha atención para evitar contacto con cables o circuitos que tengan carga eléctrica cuando haga la instalación del sistema de antena afuera. Tener contacto puede causar un resultado fatal. No instale antenas afuera de la casa que estén cerca de los cables de alimentación, que estén colocados arriba de la antena o cerca de luces u otros circuitos eléctricos.
  • Seite 58 Instrucciones Importantes de Seguridad Antena conectada a tierra. El ejemplo es de acuerdo al National Electrical Code ANSI/NFPA 70. Nota. . Para las personas que instalan el sistema de CATV Esto es para recordar a los usuarios de CATV que pongan atención al Artículo 820-40 de la NED (Dirección Nacional Eléctrica de EE.UU.) que suministra líneas directivas para las conexiones que son apropiadas a tierra.

  • Seite 59: Requisitos De Alimentación

    Especificaciones del PDS150 y PDS250 Los Drivers. . altavoz de los sonido graves es 5" (127 mm), esta echo de un material de resina. El altavoz de los sonidos agudos es 1" (25 Efecto de Amplificador. . Clase de AB. Tiene potencia de 30 vatios continuos, distorsión armónica es en total <0.5%, la frecuencia es de...
  • Seite 60 3.5mm con enchufes RCA en cada fin, este guía de usuario con instrucciones importantes de seguridad. NOTA: PianoDisc se reserva el derecho a cambiar las especificaciones en cualquier momento sin aviso.
  • Seite 61 Caracteristícas de PDS150 y PDS250 • Dos bocinas de alta calidad --- un altavoz de resina para sonidos de los bajos y la otra es para sonidos agudos, con un excelente funcionamiento a través de frecuencia ancha. • Un amplificador poderoso con dispositivo de salida discreta suministrando continuamente que da una potencia máxima de 35...
  • Seite 62 Procedimiento para conectar el altavoz PDS Procedimiento para conectar el altavoz PDS Con el interruptor aun en la posición de OFF, enchufe el cordón de alimentación C.A. en el enchufe etiquetado AC~IN. Enchufe el alambre de C.A. en una caja de corriente en la pared de la casa.
  • Seite 63 El altavoz PDS ha sido diseñado para ser montado a un piano de cola, que esta equipado con un sistema reproductor de PianoDisc®. Si eso es lo que tiene, el altavoz fue instalado en la fábrica o por un técnico...
  • Seite 64 Usando los controles del PDS150 y PDS250 Interruptor de on/off de Alimentación: Este interruptor está localizado en el panel trasero de PDS150/250. Oprima el botón a la posición de ON para encender el amplificador. La luz verde se iluminará para indicar que la bocina está...

  • Seite 65: Asistencia Técnica

    Asistencia Técnica. . Asistencia técnica es disponible en el Internet a través de la página web www.pianodisc.com. Los e-mail pueden ser enviados a: techsupport@pianodisc.com. También, asistencia es disponible por teléfono desde las 8:00 a.m. hasta las 5:00 p.m. Llame a (916) 567- 9999.
  • Seite 66 PDS150/PDS250 供给动力了报告人用 户指南...
  • Seite 67 PianoDisc PDS150/PDS250 PDS150/PDS250...
  • Seite 68 PDS150/PDS250 PDS150 PDS250...
  • Seite 69 PDS150/PDS250 AC~IN 2.4m 3.5mm 3.5mm PDS150/PDS250 3.5mm...
  • Seite 70 PDS150/PDS250 PDS150/PDS250 anoDisc PDS150/PDS250 PDS150/PDS REBLE BASS www.pianodisc.com techsupport@pianodisc.com (916) 567- 9999 8:00 5:00...
  • Seite 71 1" (25 <0.5% 40 Hz - 20 kHz >85 dB 35 W 200 mV 20 k 109 dB 109 dB PDS150: 120V, 60Hz PDS250: 220V, 60Hz 1.0 A " ( " ( " 10 1/2 267 mm 6 1/8 155 mm...
  • Seite 72 3.16kg 3.5mm PianoDisc PianoDisc...
  • Seite 73 PianoDisc...
  • Seite 74 ANSI/ NFPA...
  • Seite 76 PDS150 PDS250...
  • Seite 77 PDS150 PDS250 March 24, 2008 4111 North Freeway Blvd. Sacramento, CA 95834 .: 915.567.9999 : 916.567.1941 www.pianodisc.com © 2006 - 2008 ® PianoDisc Burgett Inc. PianoDisc Burgett, Inc.
  • Seite 78 PianoDisc PianoDisc PianoDisc.
  • Seite 79 – PianoDisc®.
  • Seite 80 PianoDisc®...
  • Seite 81 ANSI/ NFPA – (FCC). • • • •...
  • Seite 82 ANSI/ NFPA Antenna lead in w ire Ground clamp Antenna discharge unit (NEC Section 810-20) Grounding conductors (NEC Section 810-21) Electric service equipment Ground clamps Pow er service grounding electrode system (NEC ART 250, Part H) (CATV) 820-40...
  • Seite 83 PDS250 PianoDisc 5” (127 1" <0.5%, 40 - 20 >85 – PDS150: 120 , 60 . PDS250: 230 , 50 Power on/off ( ), auto power on/off ( 6 1/8" (155 x 10 1/2" (267 x 6 1/2" (165 (3,165...
  • Seite 84 PDS150 PDS250 PianoDisc® PDS150 PDS250 • • • • • PDS150 PDS250...
  • Seite 85 OFF ( AC~IN. 2,4 , INPUT "tape out" : "audio out," "direct out," "line out," RCA. « » RCA,...
  • Seite 86 PDS150 PianoDisc®. PianoDisc®, OFF. ¾ (TREBLE) (BASS)
  • Seite 87 8:00 – 17:00 (916) 567- 9999.

Diese Anleitung auch für:

Pds250

Inhaltsverzeichnis