Werbung
ASi Safety Eingangsmodul, IP67, M12
Montageanweisung // Installation Instructions // ...
2
Frontansicht und Anschlüsse // Front view and connections // Vue de face
et raccordements //Vista frontale e collegamenti //Vista frontal y conexiones
Signal
24V
ext out
0V
ext out
24 V
ext.in
0 V
ext.in
ASi+
ASi-
S1+, S1-, S2+, S2-
Out1, Out2
n.c.
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
4
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim
3
5
S1
2
Pin
S2
S1
O1
S2
O1
O2
O2
ASI
AUX
4
1
Pin
ASI
AUX
Beschreibung // Description // Description // Descrizione // Descripción
Versorgungsspannung, erzeugt aus externer Spannung, Pluspol (AUX, Aktuatorver-
sorgung) // power supply, out of external voltage, positive pole (AUX, actuator supply) /
/ alimentation, généré par tension externe, pôle positif (AUX, alimentation des action-
neurs) // alimentatore, generato da tensione esterna, polo positivo (AUX, alimentazi-
one attuatori) // Tensión de alimentación, generada de tensión externa, polo positivo
(AUX, alimentación del actuador)
Versorgungsspannung, erzeugt aus externer Spannung, Minuspol (AUX, Aktuatorver-
sorgung) // power supply, out of external voltage, negative pole (AUX, acuator supply)
// alimentation, généré par tension externe, pôle négatif (AUX, alimentation des action-
neurs) // alimentatore, generato da tensione esterna, polo negativo (AUX, alimentazi-
one attuatori) // Tensión de alimentación, generada de tensión externa, polo negativo
(AUX, alimentación del actuador)
Eingangsspannung, Pluspol (AUX+) // Input voltage, positive pole (AUX+) // Tension
d'entrée, pôle positif (AUX+) // Tensione di ingresso, polo positivo (AUX+) // Tensión
de entrada, polo positivo (AUX+)
Eingangsspannung, Minuspol (AUX-) // Input voltage, negative pole (AUX-) // Tension
d'entrée, pôle négatif (AUX-) // Tensione di ingresso, polo negativo (AUX-) // Tensión
de entrada, polo negativo (AUX-)
Anschluss an ASi Bus (positives Potential) // Connection to the ASi bus (positive
potential) // Raccordement au bus ASi (potentiel positif) // Connessione al bus
ASi (potenziale positivo) // Conexión al bus ASi (potencial positivo)
Anschluss an ASi Bus (negatives Potential) // Connection to the ASi bus (negative
potential) // Raccordement au bus ASi (potentiel négatif) // Connessione al bus
ASi (potenziale negativo) // Conexión al bus ASi (potencial negativo)
Anschluss sicherer 2-kanaliger Eingang 1 (potenzialfreie Kontakte) // Terminal safety
2-channels input 1 (floating contacts) // Bornes d'entrée de sécurité à 2-canaux 1 (con-
tacts sans potentiel) // Morsetti di ingresso di sicurezza di 2-canali 1 (contatti senza
potenziale) // Conexión de entrada de seguridad de 2-canales 1 (libres de potencial)
Anschlüsse digitale Standard-Ausgänge // Terminals digital standard outputs // Bornes
de sorties TOR standard // Morsetti di uscite digitali standard // Conexiones de las sal-
idas digitales estándar
nicht angeschlossen // not connected // non raccordé // non collegato // no conectado
Anschlüsse X1 ... X4 // Connections X1 ... X4 // Raccor-
4
dements X1 ... X4 // Collegamenti X1 ... X4 // Conex-
iones X1 ... X4
1
1
2
S1+
S1-
S2+
S2-
n.c.
Out2
n.c.
n.c.
Anschluss X5 // Connection X5 // Raccordement X5 //
3
Collegamento X5 // Conexión X5
2
1
2
ASI+
0 V
ext in
phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
3
4
S2+
S2-
n.c.
n.c.
0 V
Out1
ext out
0 V
Out2
ext out
3
4
ASI-
+24 V
ext. in
© Bihl+Wiedemann GmbH
5
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
Werbung
