Verwandte Anleitungen für asalvo BOOSTER WAVE
Inhaltszusammenfassung für asalvo BOOSTER WAVE
- Seite 1 Manual de inStruccioneS GRUPO (15-36 kG) ref : 15129/ 15136 IMPORTANTE: A CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS, LÉASE ATENTAMENTE www.asalvo.com...
- Seite 2 INSTRUCCIONES Estimado cliente, Gracias por adquirir un producto ASALVO. Nos alegra que haya elegido uno de nuestros, y esperamos que quede satisfecho con su uso. Le recomendamos que lea atentamente las instrucciones de uso y guarde este manual en un lugar seguro.
-
Seite 3: Mantenimiento Y Limpieza
• Puede limpiar el asiento con agua templada y jabón. No utilice productos de limpieza agresivos como abrasivos o disolventes. • El revestimiento debe ser lavado a mano a una temperatura máxima de 30ºC. No utilice secadora. CERTIFICAdO COMO SILLA dE SEGURIdAd PARA NIñOS INSTALAdA EN UN VEhíCULO Certificado y testado por ASALVO / BOOSTER WAVE ECE* R 44/04 Silla de seguridad para niños Grupo Peso del niño BOOSTER WAVE 15-36 kg. La silla de seguridad ha sido diseñada, testada y certificada de acuerdo a las normativas europeas de dispositivos para la seguridad de los niños (ECE R 44/04). -
Seite 4: Uso En El Vehículo
INSTRUCCIONES Guía de la correa del hombro ajustador de la correa del hombro correa del hombro /diagonal reposabrazos funda USO EN EL VEhíCULO ¡ATENCIÓN! NO USAR con cinturón de 2 puntos. Por favor instalar con cinturón de 3 puntos. Por favor fíjese en las normas a cumplir en su país. el cinturón de seguridad debe ser aprobado por la norma ede r 16 u otra equivalente. -
Seite 5: Instalación
INSTRUCCIONES INSTALACIÓN coloque la silla BooSter en su vehículo y asegúrese de que quede casi pegada al respaldo del asiento del vehículo. Siente al niño en la silla BooSter. ajuste la correa del hombro usando el ajustador (2) para asegurar que dicha correa (3) tenga la longitud suficiente para pasar por la guía (1) y pase correctamente por el hombro... - Seite 6 Gracias Síguenos por adquirir un producto asalvo. www.asalvo.com importado por estar asalvo S.l. cif B91234286 c/1, Pi fridex · 41500 · alcalá de Guadaíra · Sevilla · tfno. 902 360 516 fax: 955 631 205 · email: info@asalvo.com www.asalvo.com...
- Seite 7 Manual GROUP (15-36 kG) ref : 15129/ 15136 IMPORTANT: SAVE ThESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. www.asalvo.com...
- Seite 8 Dear Customer: Thank you for purchasing a product ASALVO. We’re glad you’ve chosen one of our products, and we hope you are satisfied with its use. Please read the instructions carefully and keep this manual in a safe place.
-
Seite 9: Maintenance / Cleaning
• The car seat can be cleaned by using lukewarm water and soap. Do not use aggressive cleaners like abrasives or thinner. • The cover should be washed by hand at a maximum temperature of 30ºC. Do not put it in the dryer CERTIFICATION AS A ChILd SAFETy SEAT INSTALLEd IN A VEhICLE Tested and certified according to ASALVO / BOOSTER WAVE ECE* R 44/04 Child Safety Seat Gruop Body Weight BOOSTER WAVE 15-36 kg. The child safety seat has been designed, tested and certified according to the requirements of the European Standard for Child Safety Equipment (ECE R 44/04). -
Seite 10: Use In The Vehicle
instruction Shoulder strap guide Shoulder strap adjuster Shoulder strap armrest cover USE IN ThE VEhICLE dO NOT use with 2-point belt. Please install with the 3-point belt. Please observe the regulations applicable to your particular country. the safety belt must be approved to ece r 16 or a comparable standard. -
Seite 11: Installation
instruction INSTALLATION Place the booster in your car and make sure that it is closely against the backrest of passenger seat. Set your child on the booster. adjust the shoulder strap adjuster( 2 ) to make sure the shoulder strap ( 3 ) is long enough for the red shoulder strap guide ( 1 ) to lie on your child’... - Seite 12 Thak you follow us for PurchaSinG aSalvo Product. www.asalvo.com imported by estar asalvo S.l. cif B91234286 c/1, Pi fridex · 41500 · alcalá de Guadaíra · Sevilla · tfno. 902 360 516 fax: 955 631 205 · email: info@asalvo.com www.asalvo.com...
- Seite 13 GeBrauchShinWeiSe GRUPPE (15-36 kG) ref : 15129/ 15136 SEhR WIChTIG: SAVE ThESE BEWAhREN SIE dIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NAChSChLAGEN. www.asalvo.com...
- Seite 14 GEBRAUCHSHINWEISE Sehr geehrter Kunde: Vielen Dank für den Kauf eines ASALVO Produkts. Es freut uns, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben und hoffen, dass Sie mit dem Gebrauch zufrieden sind. Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese Anleitung an...
-
Seite 15: Zertifiziert Als Kindersicherheitssitz Zum Einbau In Ein Fahrzeug
Au- tos zu verwenden. Wenn er nicht ausgeschaltet werden kann, müssen Sie sich vom Herstel- ler oder Händler Ihres Autos beraten lassen. PFLEGE UND REINIGUNG • Sie können den Sitz mit lauwarmem Wasser und Seife reinigen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie Scheuer- oder Lösungsmittel. • Der Bezug muss mit der Hand bei einer Temperatur von höchstens 30°C gewaschen werden. Verwenden Sie keinen Trockner. ZERTIFIZIERT ALS kINdERSIChERhEITSSITZ ZUM EINBAU IN EIN FAhRZEUG Geprüft und zugelassen für ECE* R ASALVO / BOOSTER WAVE 44/04 Kindersicherheitssitz Gruppe Gewicht BOOSTER WAVE 15-36 kg. Der Kindersicherheitssitz ist gemäß der aktuellen europäischen Norm für Kindersicherheit (ECE R 44/04) entworfen, geprüft und zugelassen worden. Das Gütesiegel E (in einem Kreis) und die Zulassungsnummer befinden sich auf der Zulassungsetikette (Aufkleber auf dem Kindersicherheitssitz). -
Seite 16: Einbau In Das Fahrzeug
GEBRAUCHSHINWEISE Schultergurtbandführung versteller für Schultergurt Schultergurt armlehne Bezug EINBAU IN dAS FAhRZEUG NIChT mit einem 2-Punkt-Gurt benutzen. Bitte mit einem 3-Punkt-Gurt installieren. Bitte beachten Sie die in ihrem land geltenden verordnungen. der Sicherheitsgurt muss gemäß ece r 16 oder einer anderen gleichwertigen norm zugelassen sein. nutzen Sie den Sitz nicht mit einem 2-Punkt-Gurt. -
Seite 17: Einbau
GEBRAUCHSHINWEISE EINBAU Stellen Sie den BooSter Kindersitz in fahrtrichtung auf den Sitz ihres fahrzeugs und stellen Sie sicher, dass er dicht an der rückenlehne des fahrzeugeigenen Sitzes anliegt. Setzen Sie das Kind in den BooSter Kindersitz. Stellen Sie die Schultergurte mit der einstellvorrichtung (2) ein, um sicherzustellen, dass dieser Gurt (3) die ausreichende länge aufweist,... - Seite 18 Vielen folgen dank www.asalvo.com der kauf eines asalvo produkt importiert estar asalvo S.l. cif B91234286 c/1, Pi fridex · 41500 · alcalá de Guadaíra · Sevilla · tfno. 902 360 516 fax: 955 631 205 · email: info@asalvo.com www.asalvo.com...
- Seite 19 Manuel d’inStructionS GROUPE (15-36 kG) ref : 15129/ 15136 IMPORTANT: CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. www.asalvo.com...
- Seite 20 • AVERTISSEMENTS Ce produit peut être utilisé aussi bien sur le siège avant que le siège arrière. Toutefois, il est préférable de l’installer sur le siège arrière. • AVERTISSEMENTS Ce produit répond aux normes européennes de sécurité les plus strictes (ECE R44/04) et il est idéal pour le Groupe III (22-36 kg). • AVERTISSEMENTS Une altération ou un ajout quelconque au dispositif sans l’approbation de ESTAR ASALVO peut altérer gravement la sécurité du système de retenue. • AVERTISSEMENTS Ne pas suivre scrupuleusement les instructions pour une bonne utilisation du système de retenue peut être dangereux pour la sécurité du bébé. • AVERTISSEMENTS Ce dispositif de sécurité ne doit pas être utilisé sans sa housse, ni être remplacé par une autre qui ne soit pas l’originale, car cette dernière fait partie intégrante des caractéristiques du système de sécurité.
- Seite 21 ENTRETIEN ET NETTOYAGE • Vous pouvez nettoyer le siège-auto avec de l’eau tiède et du savon. N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs comme les produits abrasifs ou dissolvants. • La housse doit être lavée à la main à une température maximum de 30°C. Ne pas utiliser de sèche-linge. CERTIFICATION EN TANT qUE SIèGE ENFANT INSTALLÉ dANS UN VÉhICULE Testé et certifié selon ASALVO / BOOSTER WAVE ECE* R 44/04 Siège enfant Groupe Poids BOOSTER WAVE 15-36 kg. Le siège enfant a été conçu, testé et certifié selon les exigences de la Norme européenne sur les équipements de sécurité pour enfant (ECE R 44/04).
- Seite 22 INSTRUCTIONS Guide de ceinture diagonale ajusteur de bandoulière Bandoulière accoudoir housse À UTILISER dANS LE VÉhICULE NE PAS utiliser avec une ceinture à 2 points. Veuillez l’installer avec la ceinture à 3 points. veuillez observer les réglementations en vigueur dans votre pays.
- Seite 23 INSTRUCTIONS INSTALLATION Placez le siège BOOSTER dans votre véhicule, et assurez- vous qu’il soit bien calé contre le dossier du siège du véhicule. installez l’enfant sur le siège BOOSTER. Ajustez la courroie d’épaule en utilisant l’élément de réglage (2) afin de vous assurer que la courroie (3) soit suffisamment longue pour pouvoir passer par le guide (1) et qu’elle passe correctement sur l’épaule de l’enfant.
- Seite 24 Merci Suivez-nous Pour l’achat Produit aSalvo. www.asalvo.com importé pour estar asalvo S.l. cif B91234286 c/1, Pi fridex · 41500 · alcalá de Guadaíra · Sevilla · tfno. 902 360 516 fax: 955 631 205 · email: info@asalvo.com www.asalvo.com...
- Seite 25 Manual de inStruÇÕeS GRUPO (15-36 kG) ref : 15129/ 15136 IMPORTANTE: GUARdAR ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURA CONSULTA www.asalvo.com...
- Seite 26 INSTRUÇÕES Gentile Cliente: Grazie per aver acquistato un prodotto ASALVO. Siamo lieti che ha scelto uno dei nostri prodotti e speriamo che sarà soddisfatta con il suo uso. Si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo manuale in un luogo sicuro.
-
Seite 27: Manutenção E Limpeza
MANUTENÇÃO E LIMPEZA • Pode limpar o assento com água temperada e sabão. Não use produtos de limpeza agressivos como abrasivos ou dissolventes. • O revestimento deve ser lavado à mão e uma temperatura máxima de 30ºC. Não coloque na máquina de secar. CERTIFICAÇÃO CAdEIRA dE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS COLOCAdO NUM AUTOMÓVEL Testada e certificada de acordo com ASALVO / BOOSTER WAVE ECE* R 44/04 Cadeira de segurança para crianças Grupo Peso do Corpo BOOSTER WAVE 15-36 kg. A cadeira de criança para automóvel está equipada, verificada e homologada de acordo com os requisitos da norma europeia sobre dispositivos de segurança para crianças (ECE R 44/04). -
Seite 28: Utilização No Automóvel
INSTRUÇÕES Guia do cinto de ombro regulador da tira do ombro tira do ombro apoio de braço Proteção UTILIZAÇÃO NO AUTOMÓVEL NÃO use a cadeira com um cinto de 2 pontos. deve usar um cinto de 3 pontos. verifique os regulamentos aplicáveis ao seu país. o cinto de segurança tem de estar homologado conforme ece r 16 (ou norma semelhante). - Seite 29 INSTRUÇÕES INSTALAÇÃO coloque a cadeira BooSter no seu veículo e certifique-se de que está bem encaixada no banco traseiro do veículo. Sente a criança na cadeira BooSter. ajuste a alça de ombro usando o ajustador (2) para garantir que a alça (3) é longa o suficiente para passar pela guia (1) e passar corretamente sobre o ombro da criança.
- Seite 30 Obrigado Siga-nos Por coMPrar un www.asalvo.com Produto aSalvo importado por estar asalvo S.l. cif B91234286 c/1, Pi fridex · 41500 · alcalá de Guadaíra · Sevilla · tfno. 902 360 516 fax: 955 631 205 · email: info@asalvo.com www.asalvo.com...
- Seite 31 GRUPPO III (15-36 kG) ref : 15129/ 15136 LEGGERE ATTENTAMENTE qUESTE ISTRUZIONI PRIMA dELL’UTILIZZO E CONSERVARLE PER FUTURI RIFERIMENTI. www.asalvo.com...
- Seite 32 • AVVERTENZE Il prodotto è stato approvato secondo le più rigide norme di sicurezza europee (ECE R44/04) ed è idoneo per il Gruppo III (22-36 kg) • AVVERTENZE Qualunque modifica o aggiunta al dispositivo senza la relativa autorizzazione di ESTAR ASALVO può compromettere gravemente la sicurezza del sistema di trattenuta. • AVVERTENZE La mancata osservanza delle istruzioni per il corretto uso del sistema di trattenuta può comportare gravi conseguenze per la sicurezza del bambino.
-
Seite 33: Manutenzione E Pulizia
Verificare questa possibilità consultando il fabbricante o il venditore del veicolo. MANUTENZIONE E PULIZIA • Pulire la seduta con acqua tiepida e sapone. Non utilizzare prodotti per la pulizia aggressivi, oppure prodotti abrasivi o solventi. • Il rivestimento deve essere lavato a mano a una temperatura massima di 30ºC. Non mettere in asciugatrice. CERTIFICAZIONE COME SEGGIOLINO dI SICUREZZA PER BAMBINI MONTATO SU dI UN VEICOLO Testato e Certificato secondo ASALVO / BOOSTER WAVE ECE* R 44/04 Seggiolino di Sicurezza per Bambini Gruppoo Peso Corporeo BOOSTER WAVE 15-36 kg. Il seggiolino di sicurezza per bambini é stato creato, testato e certificato secondo i requisiti della Normativa Europea sui Dispositivi di Sicurezza per Bambini (ECE R 44/04). - Seite 34 ISTRUZIONI Guida cintura Spalle regolatore tracolla tracolla Bracciolo copertura USO ALL’INTERNO dEL VEICOLO NON utilizzare con cintura a 2-punti. Installare con cintura a 3-punti. osservare le norme valide per il vostro Paese. la cintura di sicurezza deve essere approvata da ece r 16 o da una norma equivalente.
-
Seite 35: Installazione
ISTRUZIONI INSTALLAZIONE collocare la sedia BooSter all’interno del vostro veicolo ed assicuratevi che rimanga quasi incollata allo schienale del sedile del veicolo. far sedere il bambino sulla sedia BooSter. regolare la cintura all’altezza della spalla usando il regolatore (2) in modo da garantire che la suddetta cintura (3) abbia una lunghezza sufficiente per poter passare attraverso la fibbia (1) e possa... - Seite 36 Grazie Siga-nos Per aver acQuiStato www.asalvo.com un aSalvo importati estar asalvo S.l. cif B91234286 c/1, Pi fridex · 41500 · alcalá de Guadaíra · Sevilla · tfno. 902 360 516 fax: 955 631 205 · email: info@asalvo.com www.asalvo.com...