Inhaltsverzeichnis
Werbung
Istruzioni - Instruction sheet
Notice technique - Anleitungen
Instrucciones - Instruções
Οδηγίες
Art. 7539
Videocitofono Tab Free vivavoce
Tab Free speakerphone video unit
Portier-vidéo Tab Free mainslibres
Freisprech-Videohaustelefon Tab Free
Videoportero Tab Freemanos libres
Videoporteiro alta-voz Tab Free
Θυροτηλεόρ. ανοικτής ακρόασης TabF
*
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Elvox 7539
Inhaltszusammenfassung für Elvox 7539
- Seite 1 Istruzioni - Instruction sheet Notice technique - Anleitungen Instrucciones - Instruções Οδηγίες Art. 7539 Videocitofono Tab Free vivavoce Tab Free speakerphone video unit Portier-vidéo Tab Free mainslibres Freisprech-Videohaustelefon Tab Free Videoportero Tab Freemanos libres Videoporteiro alta-voz Tab Free Θυροτηλεόρ. ανοικτής ακρόασης TabF...
-
Seite 2: Caratteristiche Tecniche
“porta/cancello aperto” e “Chiamate senza risposta”, Avvertenze per l’installatore e norme “utente assente”, “esclusione suoneria”. Warnings for the installer and standards L’articolo 7539 è dotato di funzione per portatori di apparecchi Recommandations pour l’installateur et normes acustici. Hinweise für den Installationstechniker und Normen... - Seite 3 Article 7539 features a hearing aid function. sonnerie ». Technical characteristics L’article 7539 dispose de la fonction pour porteurs d’appareils acoustiques. • Surface-wall mount or box installation. Can be fitted to the wall with plugs or a 3 modules (Vimar V71303, V71703) or circular Caractéristiques techniques...
- Seite 4 “Puerta/cancela abierta” y “Llamadas sin conte- Tor geöffnet“, „Verpasste Anrufe“, „Teilnehmer abwesend“, star”, “Usuario ausente”, “Exclusión del timbre”. „Ruftonabschaltung“. El artículo 7539 está provisto de función para personas con au- Der Artikel 7539 ist mit der Funktion Hörgeschädigte ausgestattet. dífono. Technische Merkmale Características técnicas...
- Seite 5 , “utilizador ausente”, “exclusão de campainha”. «ανοικτή πόρτα/καγκελόπορτα» και «κλήσεις χωρίς απάντηση», «απουσία χρήστη», «απενεργοποίηση κουδουνιού». O artigo 7539 é dotado de função para portadores de aparelhos auditivos. Το προϊόν κωδ. 7539 διαθέτει λειτουργία για άτομα με βοηθήματα ακοής.
- Seite 6 Vista frontale e laterale • Front and side view • Vue avant et latérale • Vorder- und rückansicht • Vista frontal y lateral • Vista frontal e lateral • Μπροστινη και πλαϊνη πλευρα Fig. 1A Fig. 1B A = Autoaccensione A = Self-start A = Auto-allumage A = Selbsteinschaltung...
- Seite 7 Funzione dei tasti • Function of the buttons • Fonction des touches • Tastenfunktionen • Función de las teclas • Função das teclas • Λειτουργία των πλήκτρων • Funzione autoaccensione/visualizzazione telecamere della targa anche in modalità ciclica. • Entrance panel camera self-start/view function also in cyclical mode. •...
- Seite 8 Segnalazioni Signals - Lampeggia ad ogni chiamata ricevuta dal posto interno - Blinks with each call received by the indoor station (with a (con frequenza diversa tra chiamata interna o esterna). different frequency between internal and external calls). - Lampeggiante anche nel caso di memorizzazione chia- - Blinks also in the case of saving missed calls with the mate perse con configurazione “utente assente”.
-
Seite 9: Anschlussklemmleiste
M = Αναφορά γείωσης. Funzione audiolesi Impaired hearing function Fonction malentendants L’art. 7539 è adatto all’uso anche a por- Art. 7539 has an internal coil which L’art. 7539 est doté d'une bobine interne tatori di protesi acustica. Per un corretto... -
Seite 10: Installazione
Installazione Installation Installation Importante: Si consiglia di installare il dispositivo Important: We recommend installing the device Important: Il est conseillé d’installer le dispositif ad un’altezza di circa 160 cm dal pavimento fa- approximately 160 cm above the floor, making à 160 cm du sol environ en ayant soin de ne pas cendo attenzione a non esporlo a fonti dirette di sure it is not exposed to direct light, so as to avoid l’exposer directement à... - Seite 11 Fig. 5A Fig. 4 > 5 cm Fig. 5B 1,20m 1,60 / 1,65m Aggancio superiore posto interno con piastra di fissaggio a muro Fig. 6 Top catch on indoor station with wall mounting plate Fixation supérieure poste intérieur avec plaque murale Obere Befestigung der Innensprechstelle mit Wand-Montageplatte Enganche superior aparato interno con placa de fijación a pared Encaixe superior do posto interno com placa de fixação à...
- Seite 12 Fig. 7 Click Fig. 8 Inserimento vite per dispositivo antiestrazione Inserting screw for anti-theft device Pose de la vis pour dispositif anti-arrachement Einsetzen der Schraube für die Entnahmesicherung Apriete el tornillo anti- extracción Inserção do parafuso para o dispositivo anti-extracção Τοποθέτηση...
-
Seite 13: Videoterminierung
100 Ohm (cavo istic impedance of 100 ohms (732I or dance caractéristique de 100 Ohms Elvox 732I o 732H) entra nei morsetti 732H Elvox cable) enters terminals (câble Elvox 732I ou 732H) arrive 1, 2 ed il montante si ferma nel posto... -
Seite 14: Operazioni Preliminari
Operazioni preliminari Configurazione codice identificativo ID secondario Nota: le configurazioni BASE sono attribuibili manualmente in modalità BASE (come descritto di seguito) o AVANZATE La configurazione del codice identificativo secondario si ef- attraverso il software SaveProg completo di interfaccia, in- fettua quando una stessa chiamata deve attivare contempo- stallato su un PC. -
Seite 15: Preliminary Procedures
Preliminary procedures Configuring the secondary ID code in automatic mode Note: The BASIC configurations can be assigned manually in BASIC mode (as described below) or ADVANCED mode The secondary identification code is configured when the with the SaveProg software complete with interface, installed same call has to activate multiple indoor stations at the same on a PC. -
Seite 16: Opérations Préliminaires
Opérations préliminaires Configuration du code identifiant ID secondaire en mode automatique Remarque: les configurations de BASE peuvent être attri- buées manuellement en mode BASE (décrit ci-après) ou Configurer l'identifiant secondaire lorsqu'un même appel doit AVANCÉES à travers le logiciel SaveProg avec interface, activer simultanément plusieurs postes intérieurs (au max 4 installé... -
Seite 17: Manuelle Konfiguration Der Kenncodes Id
Vorbereitung Automatische Konfiguration des sekundären Kenncodes ID Hinweis: die BASISKONFIGURATIONEN lassen sich von Hand im Modus BASIS zuweisen (wie nachstehend beschrie- Die Konfiguration des sekundären Kenncodes wird vor- ben), die ERWEITERTEN KONFIGURATIONEN mithilfe der genommen, wenn derselbe Ruf gleichzeitig mehrere in einem PC installierten Software SaveProg mit Benutzer- Innensprechstellen aktivieren soll (max. -
Seite 18: Operaciones Previas
Configuración del código de identificación Operaciones previas ID secundario en modo automático Nota: las configuraciones BÁSICAS se pueden asignar ma- nualmente en el modo BÁSICO (como se explica a conti- La configuración del código de identificación secundario se nuación) y las AVANZADAS a través del software SaveProg realiza cuando una llamada debe activar varios aparatos in- completo de interfaz, instalado en un PC. -
Seite 19: Operações Preliminares
Operações preliminares Configuração do código identificativo ID secundário no modo automático Nota: as configurações BASE são atribuíveis manualmente no modo BASE (conforme descrito de seguida) ou AVANÇA- A configuração do código identificativo secundário é feita DAS através do software SaveProg com interface, instalado quando uma mesma chamada tem de activar simultanea- num PC. - Seite 20 Προκαταρκτικές διαδικασίες Διαμόρφωση δευτερεύοντος αναγνωριστικού κωδικού ID στον αυτόματο τρόπο λειτουργίας Σημείωση: οι ΒΑΣΙΚΕΣ διαμορφώσεις μπορούν να πραγματο- ποιηθούν χειροκίνητα στο ΒΑΣΙΚΟ τρόπο λειτουργίας (όπως πε- Η διαμόρφωση του δευτερεύοντος αναγνωριστικού κωδικού ριγράφεται παρακάτω) ή στον ΠΡΟΗΓΜΕΝΟ τρόπο λειτουργίας πραγματοποιείται όταν μία κλήση πρέπει να ενεργοποιήσει ταυ- μέσω...
- Seite 21 Tabella con le corrispondenze ID capogruppo e ID secondari Master ID and secondary ID correspondence table Tableau avec les correspondances id poste principal et ID secondaires Zuordnungstabelle ID Hauptgerät und ID Nebengeräte Tabla de correspondencia del ID del dispositivo principal y el ID de los secundarios Tabela com as correspondências entre o ID principal do grupo e os ID secundários Πίνακας...
- Seite 22 Collegamento del posto interno art. 7539 in configurazione entra/esci (RIF. SI696) Connecting the indoor station art. 7539 in the in/out configuration (REF. SI696). Raccordement du poste intérieur art. 7539 en configuration entrer/sortir (RÉF.696) Anschluss der Innensprechstelle Art. 7539 in Konfiguration ein/aus (REF.
- Seite 24 Vimar SpA: Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) 0424 488 188 49400581B0 03 16 11 Fax (Export) 0424 488 709 VIMAR - Marostica - Italy www.vimar.com...