Marmitek X-10 HOME AUTOMATION Bedienungsanleitung

MARMITEK X-10 HOME AUTOMATION
ENGLISH
AD10 DIN Rail Switch
SWITCH OFF APPROPRIATE MAINS FUSE AND MASTER SWITCH! (INSTALLERS
ONLY)
1. Mount the LD10 using the schematics below.
2. Set the rotary code switches on the front side to the desired address.
Description of the selector switch:
Position 0: Always Off
Position 1: Always On
Position Auto: Control with Marmitek X-10 Controllers
and attached switches possible
Terminal 1 of the switch is designed for toggle switches: the relay picks up
when phase is present and releases when there is no voltage at the terminal.
Terminal 2 of the switch is designed for pulse contacts. Each time phase is
applied, the relay switches (i.e. from OFF to ON or vice versa).
LA DOMOTIQUE SELON MARMITEK X-10
FRANÇAIS
Interrupteur DIN AD10
METTRE LE CIRCUIT HORS TENSION EN DECONNECTANT LE FUSIBLE
SECTEUR! (Utilisez toujours conformes aux normes électriques en vigneur.)
1. Raccordez l'AD10 en utilisant le schéma ci-dessous.
2. Réglez l'adresse du module à l'aide des sélecteurs rotatifs situés sur la
face avant.
Description du fonctionnement de l'interrupteur à glissière:
Position 0: Off (charge hors tension en permanence)
Position 1: On (charge sous tension en permanence)
Position Auto: Contrôle de la charge par les signaux Marmitek
X-10 et/ou les interrupteurs reliés aux bornes 1 ou 2.
Borne 1:
destinée à être relié à un interrupteur bistable. la charge reliée à l'AD10 est
sous tension lorsque la phase est appliquée sur cette entrée et est hors
tension lorsqu'aucune tension n'est présente.
Borne 2:
destinée à être relié à un interrupteur à impulsion (poussoir). La sortie change
d'état (présence d'une tension ou non) chaque fois que l'on appuie sur le bouton
poussoir et donc que la phase est appliquée sur cette entrée.
MARMITEK X-10 HAUS-AUTOMATISIERUNG
DEUTSCH
AD10 DIN Schalter
SCHALTEN SIE DEN STROM AUS, BEVOR SIE DIE MODULE INSTALLIEREN!
(Fachmännische Installation erfordert)
1. Schliessen Sie den AD10 an, wie im untenstehenden Schema angegeben.
2. Nach Installation die gewünschte Adresse mit einem Schraubenzieher
oder Münze einstellen.
Beschreibung der Wahlschalter:
Position 0: Immer aus
Position 1: Immer an
Position Auto: Schalten mit Marmitek X-10 Befehlen
und angeschlossenen Schaltern möglich
MARMITEK X-10 HOME AUTOMATION
NEDERLANDS
AD10 DIN Rail Schakelaar
MAAK DE INSTALLATIE SPANNINGSLOOS ALVORENS DE MODULE TE
INSTALLEREN! (Montage door erkend installateur.)
1. Sluit de AD10 aan zoals weergegeven in het onderstaande schema.
2. Stel na installatie het gewenste adres in met behulp van een
schroevedraaier of muntstuk.
Beschrijving van de keuze schakelaar:
Positie 0: Altijd uit
Positie 1: Altijd Aan
Positie Auto: Besturing met Marmitek X-10 commando's
en aangesloten schakelaars mogelijk
Terminal 1 is bestemd voor het aansluiten van normale drukschakelaars: het
relais schakelt in bij het aanbieden van spanning (230V/fase) en schakelt
weer uit na het verdwijnen van deze spanning.
Terminal 2 is bestemd voor het aansluiten van pulsdrukschakelaars: het relais
schakelt om bij het kortstondig aanbieden van spanning (230V/fase) (b.v. van
UIT naar AAN of omgekeerd).