Hama lypsi SE Bedienungsanleitung

SAT-Multischalter, 5/6 NT "Lypsi SE"
SAT Multiswitch, 5/6 NT
D Bedienungsanleitung
1. Sicherheitshinweise
Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen bzw. Stromzuführung entfernen, andernfalls besteht Lebensgefahr.
Dies gilt auch, wenn Sie das Gerät reinigen oder an den Anschlüssen arbeiten. Das Gerät ist nicht Tropf- oder
Spritzwasser geschützt. Setzen Sie das Produkt nicht dem Kontakt mit Regen, Feuchtigkeit oder anderen Flüssig-
keiten aus, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden und um sich vor Verletzungen durch Kurzschlüsse
zu schützen. Betreiben Sie das Gerät nur an einer dafür zugelassenen Netzsteckdose. Die Netzsteckdose muss
jederzeit erreichbar sein. Betreiben Sie das Produkt nicht weiter, wenn es offensichtlich Beschädigungen aufweist.
Defektes Gerät nicht mehr benutzen und nicht öffnen. Reparatur nur durch autorisierten Fachmann. Diese Gerät
gehört, wie alle elektronischen Geräte, nicht in Kinderhände!
2. Allgemeine Montage
Betreiben Sie das Gerät nur an einer dafür zugelassenen Netzsteckdose. Planen Sie den Montage- bzw. Aufstel-
lort so, dass Sie in Gefahrensituationen den Netzstecker leicht erreichen und aus der Steckdose ziehen können.
Wählen Sie den Montage- bzw. Aufstellort so, dass Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät und dessen Anschlüs-
sen spielen können. Der Montage- bzw. Aufstellort muss eine sichere Verlegung aller angeschlossenen Kabel
ermöglichen. Stromversorgungskabel sowie Zuführungskabel dürfen nicht durch irgendwelche Gegenstände
beschädigt oder gequetscht werden. Um sowohl Beschädigungen am Gerät als auch mögliche Folgeschäden zu
vermeiden, dürfen für Wandmontage vorgesehene Geräte nur auf einer ebenen Grundfläche montiert werden.
3. Feuchtigkeit
Wählen Sie einen Montage- bzw. Aufstellungsort, an dem unter keinen Umständen, Flüssigkeiten oder Gegen-
stände in das Gerät gelangen können (z.B. Kondenswasser, Dachundichtigkeiten, Gießwasser etc.).
4. Wärme
Setzen Sie das Gerät niemals direkter Sonneneinstrahlung aus und vermeiden Sie die direkte Nähe von Wärme-
quellen (z.B. Heizkörper, andere Elektrogeräte, Kamin etc.). Offene Flammen (z.B. Kerzen) nicht auf das Gerät
stellen. Bei Geräten, die Kühlkörper oder Lüftungsschlitze haben, muss daher unbedingt darauf geachtet werden,
dass diese keinesfalls abgedeckt oder verbaut werden. Sorgen Sie außerdem für eine großzügig bemessene
Luftzirkulation um das Gerät. Damit verhindern Sie mögliche Schäden am Gerät sowie Brandgefahr durch Über-
hitzung. Achten Sie unbedingt darauf, dass Kabel nicht in die Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörper, andere
Elektrogeräte, Kamin etc.) kommen.
5. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
G Operating instruction
1. Safety instructions
Before opening the device, disconnect the mains plug and remove the power supply; failure to do so could
result in serious injury or death. This also applies when cleaning the device or working on the connections. The
device is not protected against drops or splashes of water. Do not let the product come into contact with rain,
moisture or other liquids to avoid damaging the device and to prevent injuries due to short circuits. Only connect
the device to a mains socket that has been approved for the device. The mains socket must always be easily
accessible. Do not continue to operate the device if it becomes visibly damaged. Never use or open a defective
device. Repair work may only be conducted by an authorized specialist. As with all electronic devices, keep the
device out of the reach of children.
2. Installation notes
Only connect the device to a mains socket that has been approved for the device. Plan out the installation
location for the device such that the mains plug can be easily reached and unplugged in case of emergency.
Choose an installation location such that children cannot play with the device or its connections unsupervised.
The installation location must allow for safe routing of all connected cables. Neither power supply cable nor
the supply cable may be damaged or crushed by any objects. In order to avoid damage to the device and any
secondary damage, all devices intended for wall-mounting may only be mounted on a flat surface.
3. Moisture
Choose an installation location where the device will not, under any circumstances, come into contact with
liquids or other objects (e.g. condensation, ceiling leaks, water from plants, etc.).
4. Heat
Do not place the device near heat sources (e.g. radiators, other electric devices, fireplaces, etc.) and avoid
placing it in direct sunlight. Open flames (e.g. candles) are not to be placed on the device. With devices that have
coolers or ventilation openings, it is very important to ensure that these are never covered or obstructed. Also
ensure that the device receives generous air circulation. This will prevent possible damage to the device as well
as fire hazards as a result of overheating. It is also very important to ensure that the cable does not come into
contact with heat sources (e.g. radiators, other electric devices, fire places, etc.).
5. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed
of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as
well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or
point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on
the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/batteries, you are making an important
contribution to protecting our environment.
179566 F Mode d'emploi
1. Consignes de sécurité
Retirez la prise de courant ou coupez l'alimentation en électricité avant d'ouvrir l'appareil afin d'écarter tout danger
de mort. Cette précaution s'applique également lors du nettoyage de l'appareil ou de travaux sur les connexions.
L'appareil n'est pas protégé contre les gouttes et les éclaboussures d'eau. N'exposez pas le produit à la pluie, à
l'humidité ou à d'autres liquides afin d'éviter toute détérioration de l'appareil et tout risque de blessure provoqué
par un court-circuit. Utilisez l'appareil exclusivement branché à une prise de courant appropriée. La prise de courant
doit être accessible à tout moment. Cessez d'utiliser le produit en cas de détérioration visible. Cessez d'utiliser
un appareil défectueux et ne tentez pas de l'ouvrir. Faites effectuer les réparations uniquement par du personnel
qualifié et autorisé. Cet appareil, comme tout appareil électrique, ne doit pas se trouver à portée des enfants.
2. Montage (généralités)
Utilisez l'appareil exclusivement branché à une prise de courant appropriée. Planifiez le lieu de montage /d'implan-
tation de telle sorte que, en cas d'urgence, la fiche secteur soit facilement accessible et que vous puissiez la retirer
de la prise de courant. Sélectionnez un lieu de montage/d'implantation dans lequel les enfants ne peuvent pas
accéder à l'appareil ni à ses connexions. Le lieu de montage/d'implantation doit permettre une pose sécurisée de
tous les câbles. Le cordon d'alimentation électrique ainsi que l'amenée de courant ne doivent pas être susceptibles
d'être coincés ou détériorés par un quelconque objet. Les appareils prévus pour un montage mural doivent être ins-
tallés uniquement sur une surface plane afin d'éviter toute détérioration de l'appareil et tout dommage consécutif.
3. Humidité
Sélectionnez un lieu de montage/d'implantation dans lequel en aucun cas du liquide ou un objet ne
peut pénétrer dans l'appareil (eau condensée, fuite d'eau provenant du toit, eau d'arrosage, etc.).
4. Chaleur
N'exposez en aucun cas l'appareil aux rayons directs du soleil et évitez la proximité directe de sources de chaleur
(radiateurs, autres appareils électriques, cheminée, etc.). Ne placez aucun objet incandescent (bougies, etc.) sur l'appa-
reil. Veillez impérativement à ne pas recouvrir ou condamner les éventuels ventilateurs ou fentes d'aération de certains
appareils. Veillez également à garantir une excellente circulation de l'air autour de l'appareil, afin d'éviter toute
détérioration éventuelle de l'appareil ainsi que tout risque d'incendie provoqué par une éventuelle surchauffe. Veillez
impérativement à éloigner les câbles de sources de chaleur (radiateurs, autres appareils électriques, cheminée, etc.).
5. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l'environnement:
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d'atteindre un certain
nombre d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme "picto" présent sur le produit, son manuel
d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi
le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consomma-
teur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.
E Instrucciones de uso
1. Instrucciones de seguridad
Antes de abrir el aparato, desenchúfelo o desconecte la alimentación de corriente, de otro modo existe peligro
de muerte. Lo mismo tiene validez a la hora de limpiar el aparato o de trabajar en las conexiones. El aparato no
está protegido contra goteo o salpicaduras. No exponga el producto a la lluvia, humedad u otros líquidos para
evitar el deterioro del aparato y para protegerse de lesiones provocadas por cortocircuitos. Enchufe el aparato
sólo a una toma de corriente autorizada. La toma de corriente debe estar accesible en todo momento. No siga
utilizando el producto si presenta daños visibles. No utilice ni abra aparatos defectuosos. Las reparaciones deben
ser realizadas sólo por personal especializado. Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en
manos de los niños.
2. Montaje en general
Enchufe el aparato sólo a una toma de corriente autorizada. Planifique el lugar de montaje o instalación de
modo que, en el caso de que se presenten situaciones de peligro, pueda acceder fácilmente al conector y desen-
chufarlo. Seleccione el lugar de montaje o instalación de modo que los niños no puedan jugar con el aparato o
sus conexiones. El lugar de montaje o instalación debe permitir un tendido seguro de los cables conectados. El
cable de alimentación de corriente y el cable de entrada no deben verse deteriorados o aplastados por ningún
objeto. Para evitar deterioros en el aparato y los daños materiales consecuencia de ellos, los aparatos previstos
para el montaje mural se deben montar sólo sobre una superficie base plana.
3. Humedad
Elija un lugar de montaje o instalación en el que bajo ninguna circunstancia puedan entrar en el aparato líquidos
u objetos (p. ej., agua de condensación, fallos de estanqueidad en el techo, agua de regar, etc.).
4. Calor
No exponga nunca el aparato a la radiación directa del sol y evite la proximidad de fuentes de calor (p. ej.,
radiadores, otros aparatos eléctricos, chimenea, etc.). No coloque llamas abiertas (p. ej., velas) sobre el aparato.
En los aparatos que tengan refrigeradores o ranuras de ventilación, es imprescindible que no se cubran ni tapen.
Procure además una buena circulación de aire alrededor del aparato. De este modo se evitan posibles daños en
el aparato, así como el peligro de incendio por sobrecalentamiento. No tienda nunca los cables cerca de fuentes
de calor (p. ej., radiadores, otros aparatos eléctricos, chimenea, etc.).
5. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los
aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos
de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por
la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello.
Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye
Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.
I Istruzioni per l'uso
1. Indicazioni di sicurezza
Prima di aprire l'apparecchio disinserire la spina elettrica oppure rimuovere l'alimentazione di corrente, altrimenti
sussiste il pericolo di vita. Questo vale anche quando si pulisce l'apparecchio oppure si lavora nei collegamenti.
L'apparecchio non dispone di una protezione antisgocciolo o antispruzzo. Non esporre mai il prodotto alla pioggia,
all'umidità o ad altri liquidi per evitare che l'apparecchio venga danneggiato e per proteggersi da eventuali lesioni
dovute a cortocircuiti. Collegare l'apparecchio solo ad una presa di rete appositamente omologata. La presa di rete
deve essere sempre accessibile. Non mettere in esercizio il prodotto se presenta danni visibili. Non utilizzare più
l'apparecchio se difettoso e non aprirlo. Fare eseguire le riparazioni solo da un tecnico specializzato autorizzato.
Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettroniche, fuori dalla portata dei bambini!
2. Montaggio generale
Collegare l'apparecchio solo in una presa di rete appositamente omologata. Pianificare la posizione di montaggio
o di installazione in maniera tale, che in situazioni di pericolo la spina elettrica possa essere facilmente raggiunta
ed estratta dalla presa di corrente. Scegliere una posizione di montaggio o di installazione in maniera tale,
che i bambini non possano giocare con l'apparecchio o i suoi collegamenti senza sorveglianza. La posizione di
montaggio o di installazione deve consentire una posa sicura di tutti i cavi collegati. Il cavo della corrente così
come il cavo di alimentazione non devono essere danneggiati o piegati da qualche oggetto. Per evitare danni
dell'apparecchio oppure possibili danni indiretti, gli apparecchi previsti per il montaggio a parete devono essere
montati solo su una superficie di base piana.
3. Umidità
Scegliere una posizione di montaggio o di installazione nella quale, in nessun caso, possano penetrare liquidi op-
pure oggetti nell'apparecchio (ad esempio acqua di condensazione, perdite nel tetto, acqua per annaffiare ecc.).
4. Calore
Non sottoporre mai l'apparecchio all'irradiazione solare diretta ad evitare di mettere l'apparecchio in prossimità
di fonti di calore (ad es. radiatori, altri apparecchi elettrici, camini ecc.). Non mettere sull'apparecchio fiamme
aperte (ad es. candele). Con gli apparecchi dotati di termodispersori oppure di fessure di ventilazione, è necessa-
rio osservare assolutamente che questi non vengano trasformati o coperte in nessun caso. Provvedere inoltre per
una sufficiente circolazione dell'aria intorno all'apparecchio. In questo modo si evitano possibili danneggiamenti
dell'apparecchio così come il pericolo d'incendio a causa del surriscaldamento. Osservare assolutamente, che i
cavi non siano mai in prossimità di fonti di calore (ad es. radiatori, altri apparecchi elettrici, camini ecc.).
5. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l'implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie
non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I
dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici
preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi
nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d'istruzioni o sull'imballo indicano che questo
prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi
prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell'ambiente.