Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
vento 8S/15S
AR . 2
BG 11
BR . 21
CS . 30
DA . 39
DE . 48
V015 / 12089-22 1646
EN . 58
HR .117
ES . 68
HU .126
ET . 78
IT ...135
FI ... 87
LT ..144
FR . 96
LV .153
GR 107
NL .162
NO .171
SV .227
PL ..180
TR .236
PT .190
ZH .245
RO .200
SK .209
SL ..218
*12089-22*
AR
BG
BR
CS
DA
DE
EN
ES
ET
FI
FR
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
SK
SL
SV
TR
ZH
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für diversey TASKI vento series
Inhaltszusammenfassung für diversey TASKI vento series
- Seite 1 vento 8S/15S AR . 2 EN . 58 HR .117 NO .171 SV .227 BG 11 ES . 68 HU .126 PL ..180 TR .236 BR . 21 ET . 78 IT ...135 PT .190 ZH .245 CS . 30 FI ...
- Seite 4 ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻼﻣﺔ TASKI ﻧﻈﺮا ﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻬﺎ واﻟﺒﻨﺎء، آﻻت !اﻟﺤﺬر اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ ﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﻤﻔﻮﺿﻴﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ. وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻋﻼﻣﺔ داﺋﻤﺎ ﻗﺮاءة ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل و ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت .اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﻷول ﻣﺮة :ﺧﻄﺮ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺒﻘﻰ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ ﻣﻜﺎن آﻣﻦ اﻵﻟﺔ...
- Seite 5 :ﺗﺤﺬﻳﺮ :ﺧﻄﺮ اﻟﺤﺮص ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﺗﻠﻒ اﻟﺴﻠﻚ إﻣﺪادات اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻻ ﻳﺠﺐ ان ﺗﺘﻮﻗﻒ او ﺗﺨﺰن ﻋﻠﻲ ﻣﻨﺤﺪر ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻨﺎوب أدوات )ﻓﺮش، وﻗﻄﻊ ﻗﻤﺎش أو ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ذﻟﻚ(، ﻣﻨﻦ ﺗﺠﻌﻴﺪ اوﺗﻤﺰﻳﻖ أو إﺗﻼف ﺳﻠﻚ إﻣﺪادات اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺤﺮارة، اﻟﺰﻳﺖ ، أو !اﻷﺷﻴﺎء...
- Seite 6 اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻬﻴﻜﻠﻲ ﺗﻜﺒﻞ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ( - اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ ﻣﺄﺧﺬ اﻟﻄﺎﻗﺔ )ﺑﺤﺪ أﻗﺼﻰ !ﻓﻘﻂ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻊ ﻫﺬا ﻣﺄﺧﺬ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺘﺮﺟﻴﻊ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﻘﻴﺎدة ﻏﻄﺎء اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ON / OFF اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ رف ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻜﺎﺑﻞ ﻣﻘﺒﺲ ﻟﺴﻠﻚ اﻟﺘﻴﺎر إﻛﺴﺴﻮارات ﺣﺎﻣﻞ )ﻓﻴﻨﺘﻮ ﻓﻘﻂ ﺧﺰان...
- Seite 7 ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻜﻠﻴﻒ ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ وﻗﻢ ﺑﻌﻤﻞ ﺣﻠﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ ادﺧﻞ ﻣﻨﻘﻲ اﻟﻜﻴﺲ اﻟﻮرﻗﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﺸﻔﻂ، أﻧﺒﻮب اﻟﺸﻔﻂ وﻓﻮﻫﺔ اﻟﻐﺒﺎر ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺧﺮﻃﻮم ﻟﺸﻔﻂ، أﻧﺒﻮب اﻟﺸﻔﻂ و اﻟﻐﺒﺎر ﻓﻮﻫﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒﻴﻦ ﻓﻲ • .اﻟﺼﻮرة ﻓﻲ ﺗﻜﻮﻳﻦ / إﺻﺪارات ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ...
- Seite 8 ﺑﺪء اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز اﻻﺗﺴﺎخ اﻟﻄﻔﻴﻒ ﻟﻠﻔﻠﺘﺮ اﻟﻘﻤﺎش أﻓﺮغ اﻟﺮﺷﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام آﻟﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ • .أدﺧﻞ ﺳﻠﻚ إﻣﺪادات اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ • C / 86 ° F ° اﻏﺴﻞ اﻟﻘﻤﺎش ﻣﺮﺷﺢ ﻓﻲ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ )ﺑﺤﺪ أﻗﺼﻰ • ON / OFF ) اﻗﻢ...
- Seite 9 ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز :ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻻ ﺗﻨﻈﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻊ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ أو اﻟﻤﻴﺎه .اﻟﻨﻔﺎﺛﺔ دﺧﻮل اﻟﻤﺎء ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﺿﺮرا ﻛﺒﻴﺮا .ﻟﻸﺟﺰاء اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ أو اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ .ﻣﺴﺢ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش رﻃﺒﺔ • (ﺗﺨﺰﻳﻦ / وﻗﻮف اﻟﺴﻴﺎرات ﻋﻠﻰ آﻟﺔ )وﻟﻴﺲ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ :ﺗﻠﻤﻴﺢ .ﻳﺨﺘﺘﻢ...
- Seite 10 اﻷﻋﻄﺎل ﺻﻔﺤﺔ اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﻬﺎ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ اﻷﻋﻄﺎل اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ON / OFF اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ﻋﻠﻰ • ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز إﻳﻘﺎف أدﺧﻞ ﺳﻠﻚ إﻣﺪادات اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺒﺲ • أي إﻣﺪادات اﻟﻄﺎﻗﺔ .اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺪون وﻇﻴﻔﺔ ﻋﻴﺐ ﻓﻲ ﻗﻮة ﺳﻠﻚ ﻣﺼﺪر • ﻋﻴﺐ...
- Seite 11 ﻓﻴﻨﺘﻮ IEC 60335-2-69 اﻟﻘﻴﻢ وﻓﻘﺎ ل dB(A ﻣﺴﺘﻮى ﺿﻐﻂ اﻟﺼﻮت dB(A اﻟﺸﻚ m/s2 اﻻﻫﺘﺰاز m/s2 0.25 ﻣﺠﻬﻮل IPX0 ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺘﺪﻓﻘﺔ ﻓﺌﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻠﺤﻘﺎت ﺻﻨﻒ ﻻ pcs./packaging ) ﻛﻴﺲ اﻟﺼﻮف اﻟﻐﺒﺎر ﻓﻲ اﺗﺠﺎه واﺣﺪ 7514803 pcs./packaging ) ﻛﻴﺲ اﻟﺼﻮف اﻟﻐﺒﺎر ﻓﻲ اﺗﺠﺎه واﺣﺪ 7514886 pcs./packaging ) ﻛﻴﺲ...
- Seite 12 اﻟﻤﻮاﺻﻼت اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ / إﺻﺪارات :ﺗﻠﻤﻴﺢ .ﻳﺠﺐ إزاﻟﺔ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت 7514889 :ﺗﻠﻤﻴﺢ .ﻧﻘﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ وﺿﻊ أﻓﻘﻲ 4126592 7515055 :ﺗﻠﻤﻴﺢ 8500520 standard .ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻳﺘﻢ اﻧﺘﻘﺪ اﻵﻟﺔ وﺗﺄﻣﻴﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺳﻴﺎرة اﻟﻨﻘﻞ 7514937 alternat i v(e) 8500530 ﺗﺼﺮف :ﺗﻠﻤﻴﺢ 8500540 ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻷﻟﺔ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ، ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ...
- Seite 24 Cuidado: Perigo: É proibido conectar ou desconectar o Se forem causados danos em peças rele- cabo de energia com as mãos úmidas! vantes ao nível da segurança, como a tampa de segurança, cabo principal ou tampas de acesso a peças condutoras de Cuidado: energia, o funcionamento da máquina Verifique se a tensão nominal indicada...
- Seite 31 Compilação/variantes 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
- Seite 40 Přehled/varianty 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
- Seite 50 Achten Sie auf die örtlichen Gegebenhei- ten wie auf Dritte und Kinder! Insbesonde- Gefahr: re muss in der Nähe von unübersichtlichen Nicht von Diversey autorisierte Änderun- Stellen, wie z.B. vor Türen oder Kurven, gen an der Maschine führen zum Erlö- die Geschwindigkeit verlangsamt werden.
- Seite 51 Achtung: Gefahr: Es dürfen ausschliesslich Werkzeuge Bei Auftreten einer Fehlfunktion oder ei- (Bürsten, Pads oder Ähnliches) verwendet nes Defekts sowie nach einer Kollision werden, die in dieser Bedienungsanleitung oder einem Umsturz muss die Maschine unter Zubehör festgelegt oder durch den vor einer erneuten Inbetriebnahme durch TASKI-Berater empfohlen werden.
- Seite 52 Reinigungsprodukte Hinweis: TASKI-Maschinen sind so konstruiert, dass sie mit TASKI-Reinigungsprodukten optimale Reinigungsergebnisse erzielen. Andere Reinigungsprodukte können zu Störungen und Schäden an der Maschine oder der Umwelt führen. Aus diesem Grund empfehlen wir, aus- schliesslich TASKI-Reinigungsprodukte zu verwenden. Störungen, die durch falsche Reinigungs- produkte verursacht werden, sind durch die Garantie nicht abgedeckt.
- Seite 53 Aufbauübersicht Öffnungslasche Steckdose (max. 150 W) - Mit dieser Steckdose darf nur empfohlenes Zubehör verwendet werden! Kabelaufwicklung Transportgriff Saugeroberteil Hauptschalter EIN / AUS Kabelhalterung Steckdose für Netzkabel Zubehörhalter (nur vento 15S) 10 Kessel 11 Saugstutzen 12 Entriegelung Saugschlauch 13 Rollendüse (für vento 15S) 14 Rollendüse (für vento 8S) 15 Pinseldüse (Standardzubehör: nur vento 15S) 16 Pinseldüse (Standardzubehör: nur vento 8S)
- Seite 54 Vor Inbetriebnahme Netzkabel einstecken und einschlaufen Papiersack einsetzen Saugschlauch, Saugstange und Staubdüse montieren • Setzen Sie den Saugschlauch, Saugstange und Staubdü- se wie in der Abbildung unter Zusammenstellung / Varian- ten auf Seite 57 zusammen. Anwendungstechnik Maschine vento 8S vento 15S Nassreinigen nein nein...
- Seite 55 Arbeitsbeginn Leichte Verschmutzung des Filtertuchs • Saugen Sie das Filtertuch mit einem anderen Sauger ab. • Stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose. • Reinigen Sie das Filtertuch in der Waschmaschine (max. • Schalten Sie die Maschine ein, Hauptschalter (EIN / AUS). 30°...
- Seite 56 Maschine reinigen Achtung: Reinigen Sie die Maschine nie mit einem Hochdruckreiniger oder Wasserstrahl. Das in die Maschine eindringende Wasser kann zu erheblicher Beschädigung me chanischer oder elektrischer Teile führen. • Wischen Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen ab. Lagern / Parken der Maschine (nicht in Betrieb) Hinweis: Wickeln Sie das Netzkabel locker auf.
- Seite 57 Störungen Störung Mögliche Ursache Behebung der Störung Seite • Ein/Aus-Schalter einschalten Maschine ausgeschaltet • Verbinden Sie den Netzstecker mit Netzstecker nicht eingesteckt Maschine ohne Funktion lässt sich der Netzsteckdose nicht einschalten Netzkabel defekt • Netzkabel ersetzen Ein/Aus-Schalter defekt • Service-Partner kontaktieren Motor dreht nicht •...
- Seite 58 Hinweis: Das Zubehör ist zu entfernen. Die Maschine und Zubehör sind nach Ihrer Ausserbetriebnahme einer fachgerechten Entsorgung gemäss den nationalen Vor- schriften zuzuführen. Ihr Diversey-Ser- Hinweis: vicepartner kann Sie dabei unterstützen. Transportieren Sie die Maschine liegend. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Maschine im Transportfahrzeug festgezurrt und gesi- chert ist.
- Seite 59 Übersicht / Varianten 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
- Seite 69 Configuration/Versions 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
- Seite 79 Resumen/Variantes 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
- Seite 88 Ülevaade/variandid 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
- Seite 97 Yleiskuva/Muunnokset 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
- Seite 108 Aperçu / variantes 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
- Seite 127 Pregled/varijante 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
- Seite 136 Áttekintés/változatok 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
- Seite 145 Panoramica/varianti 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
- Seite 172 Overzicht/varianten 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
- Seite 191 Zestawienie/Wersje 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
- Seite 201 Vista geral/variantes 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
- Seite 228 Pregled/različice 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
- Seite 237 Översikt/varianter 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...