Clay Paky STAGE COLOR 300 Gebrauchsanleitung

ITALIANO
ISTRUZIONI PER L'USO
KIT FILTRO DICROICO CALDO (C61113)
Il presente foglio di istruzioni deve essere letto unitamente al manuale di istruzioni fornito
con il proiettore sul quale si intende montare questo accessorio.
Questo accessorio può essere montato sui proiettori Stage Color 300 prodotti a partire da
Aprile 2000, perché muniti di piastra effetti appositamente predisposta per il montaggio
dell'accessorio stesso.
CONTENUTO DEL KIT
Fig. 1 - Oltre al presente foglio di istruzioni, fanno parte del kit i seguenti componenti:
N. 1 anello porta filtro dicroico cod. 188061/001 (A).
N. 1 molla per filtro dicroico cod. 081454/001 (B).
N. 1 filtro dicroico caldo 65mm cod. 080322/001 (C).
N. 2 distanziali altezza 10mm cod. 080602/001 (D).
N. 2 viti a testa svasata con intaglio a croce M3x20 cod. 020007/007 (E).
MONTAGGIO
Fig. 2 - Posizionare il proiettore come illustrato e bloccare i movimenti pan e tilt agendo sugli
appositi dispositivi. Allentare i due volantini (F) e rimuovere il coperchio superiore (G).
Fig. 3 - Servendosi di un cacciavite con punta a croce svitare una delle viti (H) di fissaggio del
supporto (I) per lente fresnel (J), quindi sollevare leggermente il supporto stesso e rimuovere la
lente (J) dalla propria sede.
Fig. 4 - Portare le palette frost (K) completamente verso l'esterno in modo da poter accedere
comodamente ai fori (L) presenti sulla piastra (M). Posizionare l'anello di supporto (A), orientato
come in figura, in corrispondenza della piastra (M) facendo coincidere i fori svasati (N) presenti
sull'anello stesso ai fori (L) presenti sulla piastra (M). Interporre fra l'anello di supporto (A) e la
piastra (M) i distanziali (D), quindi fissare il tutto servendosi delle due viti (E).
Fig. 3 - Posizionare nuovamente la lente fresnel (J) nella propria sede e riavvitare la vite (H) di
fissaggio del supporto (I).
Fig. 2 - Rimontare il coperchio superiore (G), stringere i volantini (F) e, agendo sugli appositi
dispositivi, sbloccare i movimenti pan e tilt.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO
Fig. 5 - Inserendo un cacciavite a punta piana nella fresatura (O) presente sull'anello porta filtro
dicroico (A) rimuovere la molla di contenimento (B) quindi rimuovere il filtro (C). Inserire il nuovo
filtro ripetendo la medesima sequenza in senso inverso.
A
F
G
STAGE COLOR 300
B C D
2
G
J I
ENGLISH
USER INSTRUCTIONS
HOT DICHROIC FILTER KIT (C61113)
This instructions sheet must be read together with the instructions manual supplied with
the projector on which you plan to fit this accessory.
This accessory may be fitted on the Stage Color 300 projectors produced since April 2000, as
they are provided with an effects plate specially prepared for mounting this accessory.
KIT CONTENTS
Fig. 1 - As well as this instructions sheet, the following components are included in the kit:
N. 1 dichroic filter holder ring - code 188061/001 (A).
N. 1 spring for dichroic filter - code 081454/001 (B).
N. 1 hot dichroic filter (65 mm) - code 080322/001 (C).
N. 2 spacers 10 mm high - code 080602/001 (D).
N. 2 countersunk head screws with cruciform recess M3x20 - code 020007/007 (E).
ASSEMBLY
Fig. 2 - Position the projector as shown and block the pan and tilt movements by means of the
special devices. Loosen the two handwheels (F) and remove the upper lid (G).
Fig. 3 - Using a screwdriver with a cross-shaped tip, unscrew one of the clamping screws (H) of
the mounting (I) for the Fresnel lens (J). Then lift the mounting slightly and remove the lens (J)
from its seat.
Fig. 4 - Bring the Frost blades (K) completely outwards in order to easily reach the holes (L)
located on the plate (M). Position the mounting ring (A) as in the diagram, making it correspond
with the plate (M) so that the flared holes (N) on the ring match the holes (L) on the plate (M).
Place the spacers (D) between the mounting ring (A) and the plate (M). Now fasten everything
using the two screws (E).
Fig. 3 - Position the Fresnel lens (J) in its seat again, and screw down the clamping screw (H)
of the mounting (I).
Fig. 2 - Remount the upper lid (G), tighten the handwheels (F) and unblock the pan and tilt
movements using the special devices.
REPLACING THE FILTER
Fig. 5 - Insert a screwdriver with a flat tip in the milling (O) located on the dichroic filter holder
ring (A), remove the containing spring (B) and then remove the filter (C). Insert the new filter by
repeating the same sequence in reverse order.
1
E
E
3
E
H
L
K
M
D
N
A
C B A O
4
5