Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. bca Anleitungen
  4. Zubehör
  5. Float 18
  6. Benutzerhandbuch

bca Float 18 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
OWNER
S MANUAL
'
Owner's manual for Float 18, Float 30 and Float 36 avalanche airbag systems
Benutzerhandbuch für Float 18, Float 30 und Float 36 Lawinenairbag-Systeme
Manuel d'instructions pour les systèmes de coussin gonflable d'avalanche
Float 18, Float 30 et Float 36
Manuale dell'utente per sistemi airbag antivalanga Float 18, Float 30 e Float 36
•
•
Backcountry Access, Inc.
Boulder, Colorado, 80301 USA
www.backcountryaccess.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für bca Float 18

  • Seite 1 OWNER S MANUAL Owner’s manual for Float 18, Float 30 and Float 36 avalanche airbag systems Benutzerhandbuch für Float 18, Float 30 und Float 36 Lawinenairbag-Systeme Manuel d’instructions pour les systèmes de coussin gonflable d’avalanche Float 18, Float 30 et Float 36 Manuale dell’utente per sistemi airbag antivalanga Float 18, Float 30 e Float 36...
  • Seite 2 Basic Components airbag insulated hydration sleeve (not included in Float 18) trigger handle leg strap leg strap loop...
  • Seite 3 Basic Components Float 18 shovel shaft and probe sleeves airbag compartment snowboard attachment loops (attachment sold separately) diagonal ski mount loop helmet carry system loops waist strap pocket helmet carry system loops diagonal ski mount loop...
  • Seite 4 Basic Components Float 30 shovel handle/probe storage pocket lined goggle storage pocket airbag compartment diagonal ski mount loop snowboard attachment loops (attachment sold separately) helmet carry system loops compression straps shovel blade storage pocket helmet carry system loops diagonal ski mount loop waist strap pocket...
  • Seite 5 Basic Components Float 36 lined goggle storage pocket helmet carry system loops airbag compartment helmet sling storage webbing loop for attaching ski strap ski/snowboard compression strap ice axe cords helmet carry system loops ski/snowboard compression strap ice axe loops ski mount loop waist strap pocket ski/snowboard compression strap...

  • Seite 6: Warranty

    Direct all warranty claims to BCA or your retailer. All claims must include proof of purchase and a return authorization number. To ensure warranty protection and periodic technical updates please register online at...

  • Seite 7: Equipment Check

    Equipment Check Compressed Air System release valve cover ejector assembly air cylinder coupler gauge quick connect fitting air hose pressure gauge trigger cable trigger cover...
  • Seite 8 Refer to the numbered images and diagrams for visual reference. The compressed air system (see page 7) is identical in every BCA Float pack. However, each size Float (18, 30 and 36) has slightly different pack features. To reach the compressed air system, follow the directions for your specific pack.
  • Seite 9 Using the Avalanche Airbag be checked at room temperature for the reading to be accurate. Check pressure before every use. PRESSURE MUST BE IN THIS RANGE OR THE SYSTEM MAY NOT FUNCTION PROPERLY. Once the system is exposed to cold, the pressure will drop. If the pressure is ever observed below 2000 psi (138 bar), at any temperature, the airbag may not fill completely.
  • Seite 10 Helmet Carrying On the Float 18 and 30 the mesh helmet carry sling attaches to the four loops on the front of the pack. On the Float 36, the helmet sling is stored in the compartment above the upper compression strap.
  • Seite 11 “Packing the Airbag” below for details. The Float airbag will not deploy again until the cylinder is refilled or replaced. This can be done at a BCA retailer or refill center (see www.backcountryaccess.com/refillcenters). To install the charged cylinder, see “Installing Compressed Air Cylinder”...
  • Seite 12 Do not use lubricants. Periodic Deployment BCA recommends deploying your Float airbag at least once per year, both to make sure the system is operating correctly and to be sure the user knows how to operate the equipment efficiently. Put it on, pull the trigger, repack the airbag and refill the cylinder before the season starts.
  • Seite 13 For a list of Float refill/exchange locations, visit our site at www.backcountryaccess.com/refillcenters BCA will also ship charged demo cylinders to your destination for you. Contact our customer service department to make arrangements (info@backcountryaccess.com).
  • Seite 14 D-80339 Munich Germany Backcountry Access Float avalanche airbags are covered under U.S. patent: #7,878,141. Foreign patents pending. Float 18: Pack volume: 18 l (1090 cu in) Weight: 6.5 pounds (2948 g) Float 30: Pack volume: 30 l (1831 cu in)
  • Seite 15 Avalanche Rescue This is a basic introduction to avalanche rescue techniques. On our website, you will also find a list of avalanche instructors. We strongly suggest taking an avalanche course in your area before venturing into the backcountry. Each person needs a working beacon, probe and shovel—and must know how to use them.
  • Seite 16 Basis-Komponenten Airbag Auslösegriff Isolierung für das Trinksystem (nicht in die Float 18) Beingurt Beingurtschlaufe...
  • Seite 17 Basis-Komponenten Float 30 Schaufelstiel- und Sondenfach Ausgekleidetes Skibrillenfach Airbagfach Diagonaler Skihalteriemen Snowboard-Befestigungsriemen (Befestigung separat erhältlich) Helmtragesystem Kompressionsriemen Schaufelblattfach Helmtragesystem Diagonaler Skihalteriemen Hüftgurttaschen...
  • Seite 18 Basis-Komponenten Float 18 Fächer für Schaufelstiel und Sonde Airbagfach Snowboard-Befestigungsriemen (Befestigung separat erhältlich) Diagonaler Skihalteriemen Helmtragesystem Hüftgurttaschen Helmtragesystem Diagonaler Skihalteriemen...
  • Seite 19 Basis-Komponenten Float 36 Ausgekleidetes Skibrillenfach Helmtragesystem Airbagfach Aufbewahrungsfach für Helmhalterung Schlaufe für Skihaltegurt Ski/Snowboard Kompressionsgurt Riemen für Eispickel Helmtragesystem Ski/Snowboard Kompressionsgurt Schlaufen für Eispickel Skihalteriemen Hüftgurttaschen Ski/Snowboard Kompressionsgurt...

  • Seite 20: Haftungsbeschränkung

    Sie Augen und Ohren in den Bergen offen. Gefahren vermeiden ist der beste Schutz! Garantie Der Hersteller, Backcountry Access Inc. (BCA), gewährt für drei Jahre ab dem Zeitpunkt des Kaufs im Einzelhandel Garantie auf die Verarbeitung und die Bauteile des Produkts. Alle defekten Teile werden repariert oder kostenlos ersetzt, einschließlich der Arbeitsleistungen des Herstellers.

  • Seite 21: Garantie / Ausrüstungscheck

    Garantie / Ausrüstungscheck übermäßigen Verschleiß verursacht wurde. Richten Sie bitte alle Gewährleistungsansprüche an BCA oder Ihre Verkaufsstelle. Zur Befriedigung der Ansprüche muss der Kaufbeleg vorgewiesen werden. Um die Garantieleistungen sicher zu stellen, und regelmäßig Updates zu erhalten, registrieren Sie sich bitte online unter: www.backcountryaccess.com/warranty.
  • Seite 22 Achten Sie darauf, die folgenden Schritte vor jeder Nutzung ihres Float Lawinenairbags durchzuführen. Studieren Sie zudem die Bilder und Graphiken. Das Druckluftsystem (siehe Seite 7) ist bei allen BCA Float-Rucksäcken identisch. Die Rucksäcke der verschiedenen Größen (Float 18, 30 und 36) haben jedoch unterschiedliche Merkmale. Beachten Sie die Anweisungen für Ihren speziellen Rucksack, um Zugang zum Druckluftsystem zu erhalten.

  • Seite 23: Rucksackanpassung

    Gebrauchsanweisung Überprüfen Sie am Manometer der Druckluftflasche, dass der Druck bei Raumtemperatur (ca. 21 °C) zwischen 172 und 186 bar beträgt. Die Überprüfung des Flaschendrucks bei Raumtemperatur muss vor jedem Gebrauch erfolgen. DER DRUCK MUSS IM OBIGEN BEREICH LIEGEN, DA SONST DIE ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTION DES AIRBAGS NICHT GEWÄHRLEISTET IST.
  • Seite 24 Öffnungen in den unteren Ecken des Druckluftfachs, durch das Druckluftfach und in den linken Schultergurt. Transport eines Helms Das Netz für den Transport eines Helms wird beim Float 18 und 30 an den vier Schlaufen auf der Vorderseite des Rucksacks befestigt. Beim Float 36 wird die Helmschlaufe in dem Fach über dem oberen Kompressionsgurt aufbewahrt.
  • Seite 25 Druckluftflasche aufgefüllt oder ersetzt wird. Siehe hierzu “Installieren der Pressluftflasche” auf Seite 26 für weitere Einzelheiten. Wenn Sie Ihren Airbag in einer Lawine ausgelöst haben, wenden Sie sich bitte an BCA für eine kostenlose Produktuntersuchung.
  • Seite 26 Verbindungen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Keine Schmiermittel verwenden. Periodische Auslösung BCA empfiehlt eine Auslösung des Float Airbags mindestens einmal pro Jahr. Dies stellt sicher, dass das System ordnungsgemäß funktioniert und dass der Nutzer weiß, wie er das System effizient betreiben kann.

  • Seite 27: Versand Und Reisen

    Fachhändler oder eine Float Füllstation zum Austausch oder zum Nachfüllen ihrer leeren Druckluftflasche. Eine Liste der Befüll- bzw. der Austauschstationen finden Sie auf unserer Website unter www.backcountryaccess.com/refillcenters. BCA versendet auch gefüllte Demo-Druckluftflaschen zu Ihrer Verwendung an Ihr Ziel. Wenden Sie sich für weitere Informationen in Ihre Kundendienstabteilung.

  • Seite 28: Zertifizierungen Und Kennzeichnungen

    TÜV Süd Product Service GmbH Ridlerstr. 21 D-80339 München Backcountry Access Float Lawinenairbags sind unter folgendem US-Patent geschützt: #7,878,141. Patente in weiteren Ländern angemeldet. Technische Daten Float 18: Packvolumen: 18 l Gewicht: 2948 g Float 30: Packvolumen: 30 l Gewicht: 3629 g...
  • Seite 29 Lawinenrettung Der folgende Abschnitt befasst sich mit dem Basiswissen über Lawinengefahr und Lawinenkunde. Auf unserer Webseite finden Sie zudem eine Liste von Bergführern und weiteren Spezialisten, die Lawinenkunde vermitteln. Wir empfehlen Ihnen einen Lawinenkurs zu besuchen, bevor Sie sich ins freie Skigelände begeben.

  • Seite 30: Éléments De Base

    Éléments de Base coussin gonflable manchon isolé d’hydratation (pas inclus dans Float 18) poignée de déclenchement sangle cuissarde boucle de sangle cuissarde...
  • Seite 31 Éléments de Base Float 30 poche de rangement de la pelle/sonde poche doublée de rangement de lunettes compartiment du coussin gonflable boucle de montage des skis en diagonale boucles de fixation de snowboard (fixation vendue séparément) boucles du système de transport de casque sangles de compression poche de rangement de la lame de pelle...
  • Seite 32 Éléments de Base Float 18 poches du manche de pelle et de la sonde compartiment du coussin gonflable boucles de fixation de snowboard (fixation vendue séparément) boucle de montage des skis en diagonale boucles du système de transport de casque poches de sangle boucles du système...
  • Seite 33 Éléments de Base Float 36 poche doublée de rangement de lunettes boucles du système de transport de casque compartiment du coussin gonflable logement de la jugulaire du casque boucle de sangle pour attacher la lanière des skis lanière de compression des skis / du snowboard cordons de la hache à...

  • Seite 34: Déni De Responsabilité

    Fonctionnement / Déni de Responsabilité Pourquoi un coussin gonflable anti-avalanche? Prévenir l’ensevelissement ou réduire au minimum sa profondeur est un élément clé de diminution des décès causés par les avalanches. En effet les opérations de dégagement représentent l’essentiel du temps passé pour porter secours aux victimes d’avalanches. De par sa conception, un coussin gonflable vous maintiendra à...
  • Seite 35 Adressez toutes vos demandes de prise en charge au titre de la garantie à BCA ou à votre détaillant. Toutes les réclamations doivent être accompagnées d’un justificatif de l’achat et d’un numéro d’autorisation de retour. Pour être couvert par la garantie et être tenu au courant des mises à...
  • Seite 36 Référez-vous aux images et aux diagrammes numérotés pour référence visuelle. Le système d’air comprimé (voyez page 35) est commun à tous les sacs BCA Float. Cependant, les sacs des modèles Float (18, 30 et 36) diffèrent légèrement entre eux. Pour accéder au système d’air comprimé, suivez les instructions qui s’appliquent à...
  • Seite 37 Fonctionnement relevée à la température ambiante pour que l’indication soit correcte. Vérifiez la pression avant chaque utilisation. LA PRESSION DOIT SE SITUER DANS CETTE FOURCHETTE FAUTE DE QUOI LE SYSTÈME POURRAIT NE PAS FONCTIONNER CORRECTEMENT. Une fois que le système est exposé au froid, la pression chutera. Si une pression inférieure à 138 bars (2 000 psi) est relevée, quelle que soit la température, le coussin risque de ne pas se gonfler complètement.
  • Seite 38 Transport du casque Sur les modèles Float 18 et 30, le filet de port du casque vient s’attacher sur les quatre boucles à l’avant du sac. Sur le Float 36, la bride de casque se trouve dans le compartiment situé au-dessus de la lanière supérieure de compression.

  • Seite 39: Entretien

    Référez-vous à « Installation du piston à air comprimé » à la page 40 pour en savoir plus sur la façon de procéder. Si vous avez déployé votre coussin gonflable dans une avalanche, veuillez prendre contact avec BCA pour que nous procédions à une inspection gratuite du produit.
  • Seite 40 Ne pas utiliser de lubrifiant Déploiement périodique BCA recommande de déployer le coussin gonflable Float au moins une fois par an, à la fois pour vous assurer que le système fonctionne correctement et que l’utilisateur sait bien se servir de l’équipement.
  • Seite 41 Pour obtenir une liste de centres agréés Float où procéder à la recharge ou à l’échange, rendez-vous sur notre site à l’adresse www.backcountryaccess.com/refillcenters. BCA peut également vous envoyer des cylindres de démonstration chargés. Prenez contact à cet effet avec notre service à la clientèle.

  • Seite 42: Spécifications Techniques

    Les sacs anti-avalanche à coussin d’air gonflable Backcountry Access Float sont protégés par le brevet américain : n° 7,878,141. Brevets pour l’étranger en instance. Spécifications techniques Float 18: Capacité du sac : 18 l (1 090 pouces cubes) Poids : 2 948 g Float 30: Capacité...
  • Seite 43 Secours en Avalanche Voici une introduction basique aux questions de sécurité et aux risques d’avalanche. Vous trouverez aussi une liste de formateurs et de guides sur notre site web. Nous vous conseillons de suivre une formation sur les avalanches avant de vous aventurer en randonnée. Vérifiez au départ de votre excursion que chacun est équipé...

  • Seite 44: Componenti Principali

    Componenti principali airbag spallaccio con isolamento per idratazione (non incluso dentro Float 18) maniglia di attivazione cosciale asola cosciale...
  • Seite 45 Componenti principali Float 30 tasca porta sonda/manico pala tasca portaocchiali foderata comparto airbag asola trasversale per sci asole per aggancio snowboard (attacco venduto separatamente) asole per trasporto casco cinghie di compressione tasca porta benna pala asole per trasporto casco asola trasversale per sci tasche a strappo in vita...
  • Seite 46 Componenti principali Float 18 guaine porta pala e sonda comparto airbag asole per aggancio snowboard (attacco venduto separatamente) asola trasversale per sci asole per trasporto casco tasche a strappo in vita asole per trasporto casco asola trasversale per sci...
  • Seite 47 Componenti principali Float 36 tasca portaocchiali foderata asole per trasporto casco comparto airbag asola porta casco anello in fettuccia per agganciare la cinghia portasci cinghia di compressione per sci/snowboard cordini per piccozza asole per trasporto casco cinghia di compressione per sci/snowboard asole per piccozza asola per sci...

  • Seite 48: Esonero Di Responsabilità

    Garanzia Il fabbricante, Backcountry Access, Inc. (BCA), offre una garanzia esplicita sulla manodopera e i componenti del prodotto per tre anni dalla data di acquisto presso il rivenditore al dettaglio. Ogni componente sarà riparato o sostituito senza alcun costo aggiuntivo, inclusa la manodopera, dal...
  • Seite 49 La garanzia non copre i danni al prodotto causati da uso improprio o usura eccessiva. Ogni richiesta coperta da garanzia deve essere inoltrata a BCA o al rivenditore, includendo lo scontrino d’acquisto e un numero di autorizzazione al reso. Per attivare la garanzia e ricevere gli aggiornamenti tecnici periodici sui nostri dispositivi, è...
  • Seite 50 (18, 30 e 36). Per accedere al sistema ad aria compressa, seguire le istruzioni specifiche per il modello acquistato. Float 18: Aprire la zip del comparto principale, quindi la zip interna. Spostare di lato le guaine porta pala e sonda.

  • Seite 51: Istruzioni Di Funzionamento

    Istruzioni di funzionamento Bombola dell’aria Verificare sul manometro che la pressione della bombola di aria compressa sia compresa tra 2500 e 2700 psi (172-186 bar) a temperatura ambiente (circa 21 °C). Per una lettura accurata, verificare la pressione a temperatura ambiente prima di ogni uso. IL DISPOSITIVO FUNZIONA CORRETTAMENTE SOLO SE LA PRESSIONE È...
  • Seite 52 Trasporto casco Nei modelli Float 18 e 30 la tasca in rete porta casco è fissata alle quattro asole situate sulla parte anteriore dello zaino. Nel Float 36, la tasca porta casco è inserita nel comparto situato sopra la...
  • Seite 53 Float finché non si ricarica o si sostituisce la bombola. Per istruzioni, vedere la sezione “Installazione della bombola di aria compressa” a pag. 54. Se l’airbag è stato dispiegato in una valanga, contattare BCA per richiedere un’ispezione gratuita del dispositivo. Chiusura dell’airbag Spingere l’airbag nel comparto, senza piegarlo né...
  • Seite 54 Manutenzione Manutenzione e conservazione Se il dispositivo è conservato in luogo fresco e asciutto, non sono necessari interventi di manutenzione programmata. Non esporre la bombola del dispositivo Float pressurizzata a temperature superiori a 55 °C o inferiori a -30 °C. Se il dispositivo è stato sottoposto a condizioni avverse, controllare che tutti gli attacchi siano privi di impurità.
  • Seite 55 L’elenco dei centri di assistenza Float è consultabile nella pagina www.backcountryaccess.com/refillcenters del nostro sito. BCA spedirà anche delle bombole dimostrative cariche all’indirizzo indicato. Si prega di contattare il nostro servizio clienti per organizzare la spedizione.

  • Seite 56: Dati Tecnici

    Germania Gli airbag antivalanga Backcountry Access Float sono brevettati negli Stati Uniti (brevetto n. 7.878.141). Le procedure di brevetto all’estero sono ancora in corso. Dati tecnici Float 18: Capacità zaino: 18 l Peso: 2948 g Float 30: Capacità zaino: 30 l...
  • Seite 57 Salvataggio della valanga Il presente manuale è un’introduzione base in materia di sicurezza sulla neve e di consapevolezza dei pericoli del fuoripista. Sul nostro sito web troverete inoltre un elenco di guide e istruttori valanghe. Consigliamo caldamente di frequentare un corso di autosoccorso in valanga nella vostra zona prima di avventurarvi in un’uscita di scialpinismo.Alla partenza, verificare che ogni partecipante abbia l’ARVA acceso e funzionante, una pala e una sonda e che sappia utilizzarli in maniera efficace.
  • Seite 58 Additional snow safety essentials from Backcountry Access: Tracker avalanche beacons BCA’s Tracker beacons are the easiest to use because of their rapid processors and simple user interface. A real-time, digital display shows both direction and distance with bright red LEDs (light emitting diodes).
  • Seite 59 Snow study tools BCA offers a full line of snow study equipment including slope meter, crystal card, magnifying loupe, digital thermometer, snow saw, and field book. Kit available with carrying case. Training DVD Take Charge: Leading a Companion Rescue. Learn how to organize and execute a fast avalanche rescue. Produced with Teton Gravity Research...
  • Seite 60 Backcountry Access, Inc. 2820 Wilderness Place, Unit H Boulder, Colorado, 80301 USA www.backcountryaccess.com...

Diese Anleitung auch für:

Float 30Float 36

Inhaltsverzeichnis