Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DeVilbiss DV6HH Series CPAP
EN
Humidifier Use and Care
Instructions
RX ONLY
Instrucciones de uso y cuidado de
ES
los humidificadores para CPAP de la
serie DV6HH de DeVilbiss
SOLO CON PRESCRIPCIÓN
Instructions d'entretien et d'utilisa-
FR
tion de l'humidificateur DV6HH de
la Série PPC de DeVilbiss
UNIQUEMENT SUR PRESCRIPTION
DeVilbiss Serie DV6HH CPAP-
DE
Luftbefeuchter Verwendungs- und
Pflegehinweise
VERSCHREIBUNGSPFLICHTIG
Istruzioni per l'uso e la cura
IT
dell'umidificatore CPAP Serie
DV6HH DeVilbiss
RX
SOLO
Gebruiks- en verzorgingsinstructies
NL
van DeVilbiss DV6HH-serie CPAP-
bevochtiger
UITSLUITEND OP RECEPT
DeVilbiss DV6HH Series CPAP luft-
DA
fugter brugsinstruktioner
KUN RX
DV6HH Heated Humidifier for DeVilbiss
DV6 Series CPAP Devices
DeVilbiss DV6HH -sarjan CPAP-
FI
kostuttimen käyttö- ja hoito-ohjeet
VAIN LÄÄKÄRIN MÄÄRÄYKSESTÄ
DeVilbiss DV6HH-serie CPAP-
SV
luftfuktare Bruks- och underhåll-
sanvisning
ENDAST PER ORDINATION
DeVilbiss DV6HH serie CPAP luftfuk-
NO
ter, anvisninger for bruk og stell
KUN PÅ RESEPT
DeVilbiss DV6HH Serisi CPAP
TR
Nemlendirici Kullanım ve Bakım
Talimatları
SADECE RX
Руководство по эксплуатации и
RU
уходу за увлажнителем DeVilbiss
серии DV6HH для устройств создания
непрерывного положительного
давления в дыхательных путях (CPAP)
ОТПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО РЕЦЕПТУ
Nawilżacz DeVilbiss CPAP serii
PL
DV6HH — instrukcja obsługi i kon-
serwacji
WYŁĄCZNIE NA RECEPTĘ
Instruções de uso e cuidados do
PT
Umidificador CPAP Série DV6HH da
DeVilbiss
APENAS RX
Οδηγίες χρήσης και φροντίδας
EL
υγραντήρα DeVilbiss DV6HH Series
CPAP
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΙΑΤΡΙΚΉ ΣΥΝΤΑΓΉ
منDV6HH طرازCPAP زجاجة ترطيب
إرشادات االستخدام والعنايةDeVilbiss
DeVilbiss DV6HH सीरीज़ CPAP
HI
ह् य ु म िडिफ़ ा यर इस् त े म ाल और दे ख भाल के
लिए निर् द े श
के व ल Rx
D eVilbissDV6HH系列CPAP加湿器
ZH
使用与保养说明
仅凭处方销售
D eVilbissDV6HH系列CPAP加濕器
ZH-
TW
使用及保養說明
僅供RX
D eVilbiss DV6HH シリーズCPAP加
JA
湿器取扱説明書
処方が必要
AR
فقطRx
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DeVilbiss DV6HH series
Inhaltszusammenfassung für DeVilbiss DV6HH series
- Seite 1 DeVilbiss DV6HH-serie CPAP- DV6HH — instrukcja obsługi i kon- 処方が必要 bevochtiger serwacji UITSLUITEND OP RECEPT WYŁĄCZNIE NA RECEPTĘ DeVilbiss DV6HH Series CPAP luft- Instruções de uso e cuidados do fugter brugsinstruktioner Umidificador CPAP Série DV6HH da DeVilbiss KUN RX APENAS RX...
-
Seite 2: Important Safeguards
• Do not attempt to fill the water chamber while it is attached to the ENGLISH......EN-2 TURKISH ......TR-52 humidifier cradle. Damage to the humidifier cradle may occur. Always ESPAÑOL ......ES-7 RUSSIAN ......RU-57 remove the water chamber from the humidifier cradle before filling. FRANÇAIS ...... -
Seite 3: Important Parts
IMPORTANT PARTS Contents Understanding your Device’s Humidification All models with humidification include one cradle option: Options (if prescribed) Humidifier Cradle Air supply port outlet Air supply port inlet Heater power connector Heated Humidifier Cradle with Heated Humidifier Cradle with Standard Humidification PulseDose Humidification ®... -
Seite 4: System Assembly
SYSTEM ASSEMBLY 1. Check to be sure Air Supply Port Cover is 4. Insert power cord Humidity Settings inserted into back of CPAP device. into back of device and wall outlet. 1. Select Humidity 2. Choose humidity setting of OFF or 1 2. - Seite 5 CLEANING MAINTENANCE Humidifier Cradle Humidifier Water Chamber Sealing Gasket The humidifier cradle should be cleaned weekly. Humidifier water chamber should be cleaned daily. Placement 1. Turn off the heater and unplug from power source. 1. Press chamber release latch 4. Allow the parts to dry CAUTION –...
-
Seite 6: Expected Service Life
MAINTENANCE PRODUCT DISPOSAL Humidifier Water Chamber (single-patient use) - Clean the chamber The outer packaging is made of environmentally friendly materials that can be used as secondary raw materials. If you no longer need this packaging, bring it to your local recycling and waste daily. -
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
• No haga funcionar el calentador si la cámara de agua está vacía. La placa ÍNDICE del calentador puede apagarse usando las configuraciones para CPAP Precauciones importantes ................ES - 7 cuando el dispositivo se esté utilizando sin agua. Introducción ....................ES - 7 INTRODUCCIÓN Definiciones de los símbolos .............. -
Seite 8: Contenido
PIEZAS IMPORTANTES Contenido Para entender las opciones de humidificación Todos los modelos con humidificación incluyen una opción de armazón: de su dispositivo (si se le recetó) Armazón del humidificador Salida del puerto de suministro de aire Entrada del puerto de Conector de alimentación suministro de aire del calentador... -
Seite 9: Armado Del Sistema
ARMADO DEL SISTEMA 1. Asegúrese de que la cubierta del puerto de suministro de 4. IInserte el cable de Configuración de la humedad aire esté conectada a la parte trasera del dispositivo de CPAP. alimentación en la parte posterior del dispositivo 1. -
Seite 10: Limpieza
LIMPIEZA MANTENIMIENTO Armazón del humidificador Cámara de agua del humidificador Colocación de la El armazón del humidificador debe limpiarse La cámara de agua del humidificador debe limpiarse a diario. junta de sellado semanalmente. 1. Presione el seguro de liberación 4. Deje secar las piezas antes PRECAUCIÓN –... -
Seite 11: Vida Útil Esperada
MANTENIMIENTO ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO El envase exterior está hecho de materiales ecológicos que pueden usarse como materias primas Cámara de agua del humidificador (para que la use un solo secundarias. Si ya no necesita este envase, llévelo a las instalaciones de reciclado y eliminación paciente): limpie la cámara a diario. -
Seite 12: Consignes De Sécurité Importantes
• Ne pas utiliser le réchauffeur si le réservoir d’eau est vide. La plaque TABLE DES MATIÈRES chauffante peut être éteinte via les réglages PPC, lorsque l’appareil est Consignes de sécurité importantes ............FR - 12 utilisé sans eau. Introduction ....................FR - 12 INTRODUCTION Explication des symboles ................ -
Seite 13: Pièces Principales
PIÈCES PRINCIPALES Contenus Comprendre les options d’humidification de votre Tous les modèles avec humidification incluent une option de station d’accueil : appareil (si requis) Station d’accueil de l’humidificateur Sortie d’air Entrée d’air Connecteur d’alimentation du réchauffeur Station d’accueil de Station d’accueil de l’humidificateur chauffant avec l’humidificateur chauffant avec Bouton de... -
Seite 14: Assemblage Du Système
ASSEMBLAGE DU SYSTÈME 1. Vérifier que le couvercle du port de l’alimentation 4. Insérer le câble Réglages de l’humidité en air est inséré à l’arrière de l’appareil PPC. d’alimentation à l’arrière de l’appareil et sur la 1. Sélectionner l’humidité prise murale. 2. -
Seite 15: Nettoyage
NETTOYAGE ENTRETIEN Station d’accueil de Réservoir d’eau de l’humidificateur Installation du joint l’humidificateur Le réservoir d’eau de l’humidificateur doit être nettoyé chaque jour. d’étanchéité La station d’accueil de l’humidificateur doit être 1. Appuyer sur l’attache du 4. Laisser sécher les pièces ATTENTION –... -
Seite 16: Durée De Vie Utile Prévue
ENTRETIEN ÉLIMINATION DU PRODUIT L’emballage extérieur est composé de matériaux écologiques pouvant être recyclés. Si Réservoir d’eau de l’humidificateur (usage unique) - Nettoyer le réservoir vous n’en avez plus besoin, amenez cet emballage au centre local d’élimination et de chaque jour. Le réservoir doit être remplacé selon les recommandations de votre recyclage des déchets, conformément à... -
Seite 17: Wichtige Sicherheitshinweise
Platten können während des Betriebs jeweils Temperaturen von bis zu 70˚ INHALTSVERZEICHNIS C erreichen. Wichtige Sicherheitshinweise ..............DE - 17 • Betreiben Sie die Heizplatte nicht bei leerer Wasserkammer. Die Heizplatte Einführung ....................DE - 17 kann über die CPAP-Einstellungen abgeschaltet werden, wenn das Gerät Symboldefinitionen .................. -
Seite 18: Wichtige Komponenten
WICHTIGE KOMPONENTEN Inhalt Die Befeuchtereinheit Ihres Geräts verstehen Alle Modelle mit Luftbefeuchtung schließen eine Basis-Option ein: (falls verordnet) Luftbefeuchter-Basis Luftauslassöffnung ODER Stromanschluss des Luftanschluss- Warmluftbefeuchters Eintrittsöffnung Warmluftbefeuchter-Basis mit Warmluftbefeuchter-Basis mit Entriegelungstaste Standard-Luftbefeuchtung PulseDose®-Befeuchter des Flowgenerators (#DV6HH) (#DV6HHPD) Verriegelungslaschen des Flowgenerators Heizplatte Wasserkammer Luftbefeuchter-Wasserkammer... -
Seite 19: Installationsanleitung
INSTALLATIONSANLEITUNG 4. Stecken Sie das Feuchtigkeitseinstellungen 1. Stellen Sie sicher, dass die 3. Füllen Sie die saubere Kammer mit Wasser Stromkabel auf der Abdeckung der Luftauslassöffnung und führen Sie sie in die Basis ein. auf der Rückseite des CPAP- Rückseite des Geräts und 1. -
Seite 20: Reinigung
WARTUNG Luftbefeuchter-Basis Luftbefeuchter-Wasserkammer Einsetzen der Die Luftbefeuchter-Basis sollte wöchentlich gereinigt Die Wasserkammer sollte täglich gereinigt werden. Dichtung werden. 1. Drücken Sie den Freigabehebel der 4. Lassen Sie die Teile vor der VORSICHT – Überprüfen Sie 1. Schalten Sie den Warmluftbefeuchter aus und Kammer und nehmen Sie die Kammer erneuten Montage vollständig das Dichtungsteil # DV6C-614... -
Seite 21: Voraussichtliche Lebensdauer
WARTUNG PRODUKTENTSORGUNG Die äußere Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien und kann als Wasserkammer (nur zur Verwendung an einem einzelnen Patienten) - Reinigen Sekundärrohstoff verwendet werden. Wenn Sie die Verpackung nicht mehr Sie die Kammer täglich. Die Kammer sollte gemäß dem von hrem Fachhändler benötigen, geben Sie diese, den geltenden Bestimmungen gemäß, bei Ihrem empfohlenen Wartungsplan ausgetauscht werden. -
Seite 22: Avvertenze Importanti
dell’acqua. Durante il funzionamento, queste piastre possono raggiungere INDICE temperature di 70 ˚C. Avvertenze importanti ................. IT - 22 • Non mettere in funzione il riscaldatore se la camera dell’acqua è vuota. La Introduzione ....................IT - 22 piastra riscaldatore deve essere spenta mediante le Impostazioni CPAP Simbologia .................... - Seite 23 IMPORTANT PARTS Contenuto Guida alle opzioni di umidificazione del Tutti i modelli con umidificazione includono un’opzione del cradle: dispositivo (se prescritte) Cradle dell’umidificatore Uscita della porta di OPPURE alimentazione dell’aria Connettore di alimentazione Ingresso della porta di del riscaldatore alimentazione dell’aria Cradle del riscaldatore Cradle del riscaldatore umidificatore con...
-
Seite 24: Assemblaggio Del Sistema
ASSEMBLAGGIO DEL SISTEMA 1. Verificare che il coperchio della porta di alimentazione Impostazioni Umidità 4. Inserire il cavo di dell’aria sia inserito nella parte posteriore del dispositivo CPAP. alimentazione nella parte 1. Selezionare Umidità posteriore del dispositivo e nella presa murale. 2. - Seite 25 PULIZIA MANUTENZIONE Cradle dell’umidificatore Camera dell’acqua dell’umidificatore Posizionamento Il cradle dell’umidificatore deve essere pulito ogni La camera dell’acqua dell’umidificatore deve essere pulita quotidianamente. della guarnizione di settimana. tenuta 1. Premere la chiusura a scatto 4. Lasciar asciugare le della camera e rimuovere la camera 1.
-
Seite 26: Vita Utile Prevista
MANUTENZIONE SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Camera dell’acqua dell’umidificatore (utilizzo monopaziente) – Pulire la L’imballaggio esterno è realizzato con materiali ecologici che possono essere usati come camera quotidianamente. La camera deve essere sostituita conformemente al materie prime secondarie. Se non si necessita più dell’imballaggio, consegnarlo alla programma consigliato dal fornitore. -
Seite 27: Belangrijke Veiligheidsinstructies
• Gebruik de verwarmer niet als de waterkamer leeg is. De verwarmingsplaat INHOUDSOPGAVE kan met de CPAP-instellingen worden uitgezet als het apparaat zonder Belangrijke veiligheidsinstructies ..............NL - 27 water wordt gebruikt. Inleiding ...................... NL - 27 INLEIDING Verklaring van symbolen ................NL - 27 Belangrijke onderdelen Gebruiksindicaties - Optionele verwarmde... -
Seite 28: Belangrijke Onderdelen
BELANGRIJKE ONDERDELEN Inhoudsopgave De luchtbevochtigingsopties van uw apparaat Alle modellen met luchtbevochtiging bevatten één houderoptie: begrijpen (indien voorgeschreven) Luchtbevochtigerhouder Uitgang luchttoevoerpoort Voedingsconnector Ingang luchttoevoerpoort verwarmer Verwarmde Verwarmde luchtbevochtigerhouder met luchtbevochtigerhouder met Vrijgaveknop standaard luchtbevochtiging PulseDose® luchtbevochtiging stroomgenerator (#DV6HH) (#DV6HHPD) Borglippen stroomgenerator Verwarmingsplaat Waterkamer... -
Seite 29: Assemblage Van Het Systeem
ASSEMBLAGE VAN HET SYSTEEM 1. Controleer of de afdekking van de luchttoevoerpoort 4. Steek het stroomsnoer Vochtigheidsinstellingen in de achterzijde van het CPAP-apparaat is geplaatst. in de achterzijde van het apparaat en het 1. Selecteer de Vochtigheid stopcontact. 2. Schakel de 2. -
Seite 30: Reiniging
REINIGING ONDERHOUD Luchtbevochtigerhouder Waterkamer van luchtbevochtiger Plaatsing van de De luchtbevochtigerhouder moet wekelijks worden De waterkamer van de luchtbevochtiger moet dagelijks gereinigd worden. afdichtpakking schoongemaakt. 1. Druk de kamervergrendeling in 4. Laat de onderdelen ATTENTIE – Inspecteer de 1. Zet de verwarmer uit en trek de stekker uit het en verwijder de kamer uit de houder. -
Seite 31: Verwachte Levensduur
ONDERHOUD VERWIJDERING VAN HET PRODUCT De buitenverpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die als secundaire Waterkamer van de luchtbevochtiger (voor gebruik door één patiënt) - grondstoffen kunnen worden gebruikt. Breng de verpakking na gebruik volgens de Reinig de kamer dagelijks. De kamer moet worden vervangen volgens het toepasselijke voorschriften naar uw lokale bedrijf voor recycling en afvalverwijdering. -
Seite 32: Vigtige Sikkerhedsforanstaltninger
INDLEDNING INDHOLDSFORTEGNELSE Vigtige sikkerhedsforanstaltninger.............. DA - 32 Indikationer For Brug - Valgfri opvarmet Indledning ....................DA - 32 luftfugter Symboldefinitioner ..................DA - 32 Brug rådgivningen og ordinationen af en autoriseret læge for at hjælpe med at lindre symptomerne for tørhed i halsen, næse og mund, som findes ved positiv Vigtige dele luftvejstryk-terapi. -
Seite 33: Vigtige Dele
VIGTIGE DELE Indhold Forstå din enheds befugtningsindstillinger Alle modeller med befugtning omfatter mulighed for holder: (hvis det er ordineret) Luftfugterholder Udløb til luftforsyningsport ELLER Indløb til luftforsyningsport Strømstik til var- meapparat Opvarmet luftfugterholder med Opvarmet luftfugterholder med standard befugtning PulseDose® luftfugter (#DV6HH) (#DV6HHPD) Flow generator... -
Seite 34: Samling Af System
SAMLING AF SYSTEMETS DELE 1. Kontroller at luftforsyningen er indsat 4. Indsæt ledningen i Fugtighedsindstillinger i bagsiden af CPAP enheden. bagsiden af enheden og stikkontakten. 1. Vælg fugtighed 2. Vælg fugtighedsindstilling 2. Placer forsiden af CPAP enheden på luftfugteren SLUKKET (Off) eller 1 til 5 for at sikre, at låsefanerne er rigtig placeret, og klik 5. -
Seite 35: Rengøring
RENGØRING VEDLIGEHOLDELSE Luftfugterholder Luftfugter vandkammer Tætningspakningens Luftfugterholderen bør rengøres ugentligt. Luftfugterens vandkammer bør rengøres dagligt. placering 1. Sluk varmeren og strømkilden. Tillad systemet at 1. Tryk kammerets udløserlås 4. Lad delene tørre inden FORSIGTIG – Undersøg køle af i mindst 10 minutter. Fjern slanger. og fjern kammer fra holder. -
Seite 36: Forventet Levetid
VEDLIGEHOLDELSE BORTSKAFFELSE AF PRODUKT Den ydre emballage er lavet af miljøvenlige materialer, der kan bruges som Luftfugter vand kammer (engangsbrug) - rengør kammeret dagligt. Kammeret sekundære råvarer. Hvis du ikke længere behøver denne emballage, så tag den bør udskiftes efter den tidsplan, der er anbefalet af din udbyder. Undersøg med til din lokale genbrugsfacilitet efter de gældende regler. -
Seite 37: Tärkeät Turvatoimet
JOHDANTO SISÄLLYSLUETTELO Tärkeät turvatoimet ..................FI - 37 Käytön aiheet – lisävarusteena hankittava läm- Johdanto ..................... FI - 37 mittävä kostutin Symbolien merkitys ..................FI - 37 Käyttö lääkärin määräyksestä helpottamaan kurkun, nenäkäytävien ja suun Järjestelmän osat kuivuudesta johtuvia oireita, jotka ovat yleisiä hengitystien ylipainehoidon Sisällys .................... -
Seite 38: Järjestelmän Osat
JÄRJESTELMÄN OSAT Sisällys Laitteen kostuttimen esittely (käyttö lääkärin Kaikissa kostuttavissa malleissa on yksi telinevaihtoehto: määräyksestä) Kostuttimen teline lmansyötön ulostulo Lämmittimen virtaliitin Ilmansyötön sisääntulo Lämmittävä kostuttimen teline Lämmittävä kostuttimen teline ja vakiokostutus (DV6HH) ja PulseDose®-kostutus (DV6HHPD) Virtausgeneraattorin vapautuspainike Virtausgeneraattorin lukituskielekkeet Kuumennuslevy Vesisäiliö... -
Seite 39: Järjestelmän Kokoaminen
JÄRJESTELMÄN KOKOAMINEN 1. Varmista, että ilma-aukon suojus on 4. Kytke virtajohto Kosteusasetukset kiinnitetty CPAP-laitteen taakse. laitteen taakse ja pistorasiaan. 1. Valitse Kosteus. 2. Valitse kosteusasetukseksi ei 2. Aseta CPAP-laitteen etureuna kostuttimen telineelle. käytössä tai 1–5 palkkia. Varmista, että lukituskielekkeet kiinnittyvät. Napsauta HUOMAUTUS - 5 palkkia 5. - Seite 40 PUHDISTAMINEN HUOLTO Kostuttimen teline Kostuttimen vesisäiliö Tiivisteen sijoit- Kostuttimen teline on puhdistettava viikoittain. Kostuttimen vesisäiliö on puhdistettava päivittäin. taminen 1. Sammuta lämmitin ja irrota johto virtalähteestä. 1. Paina säiliön vapautussalpaa 4. Anna osien kuivua ennen HUOMIO – Tarkasta tiiviste, Anna järjestelmän jäähtyä vähintään 10 minuutin ja irrota säiliö...
-
Seite 41: Odotettu Käyttöikä
HUOLTO TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN Laitteen pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaaleista, joita voidaan Kostuttimen vesisäiliö (yhdellä potilaalla käytettävä) – Puhdista säiliö käyttää uusioraaka-aineina. Jos et enää tarvitse pakkausta, vie se paikalliseen päivittäin. Säiliö on vaihdettava laitteen toimittajan suositteleman aikataulun kierrätyskeskukseen tai jätteiden hävittämispaikkaan soveltuvien säädösten mukaisesti. mukaisesti. - Seite 42 INLEDNING INNEHÅLLSFÖRTECKNING Viktiga skyddsföreskrifter................SV - 42 Anvisningar för användning - valfri uppvärmd Inledning ..................... SV - 42 luftfuktare Symbolförklaringar ..................SV - 42 Använd på rådgivning och ordination av en legitimerad läkare för att lindra Viktiga delar symptomen av torrhet i halsen, näspassagerna och munnen, vilka är vanliga vid Innehåll ....................
-
Seite 43: Viktiga Delar
VIKTIGA DELAR Innehåll Förstå din enhets luftbefuktningsalternativ Alla modeller med luftbefuktning inkluderar ett alternativ för hållare: (om angivet) Hållare för luftfuktare ELLER Portutlopp för lufttillförsel Nätanslutning för Portinlopp för lufttillförsel värmare Uppvärmd luftfuktarhållare Uppvärmd luftfuktarhållare med standardluftbefuktning med luftfuktaren PulseDose ®... -
Seite 44: Systemmontering
SYSTEMMONTERING 1. Kontrollera att luftportslocket har 4. Sätt i nätsladden på Inställningar för luftfuktighet förts in i CPAP-enhetens baksida. baksidan av enheten och i vägguttaget. 1. Välj luftfuktighet. 2. Välj 2. Placera framsidan av CPAP-enheten på hållaren luftfuktighetsinställningen för luftfuktaren, var noga med att rikta in låsflikarna OFF (AV) eller 1 till 5 5. -
Seite 45: Rengöring
RENGÖRING UNDERHÅLL Hållare för luftfuktare Luftfuktarens vattenbehållare Placering för Luftfuktarens hållare bör rengöras varje vecka. Luftfuktarens vattenbehållare bör rengöras dagligen. packning 1. Stäng av värmaren och dra ur nätsladden. Låt 1. Tryck på behållarens spärrhake 4. Låt delarna torka före VAR FÖRSIKTIG –... -
Seite 46: Förväntad Livslängd
UNDERHÅLL PRODUKTKASSERING Ytterförpackningen är tillverkad av miljövänliga material som kan användas som sekundära Luftfuktarens vattenbehållare (för en patient) - rengör behållaren råmaterial. Om du inte längre behöver den här förpackningen ska du ta den till en lokal dagligen. Behållaren bör bytas ut enligt schemat som rekommenderas av återvinnings- och avfallshanteringsanläggning i enlighet med tillämpliga regler. -
Seite 47: Viktige Forholdsregler
INNLEDNING INNHOLDSFORTEGNELSE Viktige forholdsregler .................. NO - 47 Bruksindikasjoner - Valgfri oppvarmet Innledning ....................NO - 47 luftfukter Symboldefinisjoner ..................NO - 47 Bruk etter råd og med resept fra en godkjent lege for å hjelpe og lindre Viktige deler symptomene med tørrhet i halsen, nesegangene og munnen som er vanlig ved Innhold .................... -
Seite 48: Viktige Deler
VIKTIGE DELER Innhold Forstå enhetens befuktningsalternativer (hvis Alle modeller med luftfukting inkluderer et holderalternativ: foreskrevet) Luftfukterholder ELLER Utløpsport for luftforsyning Strømkopling for Inntaksport for luftforsyning varmeapparat Oppvarmet luftfukterholder Oppvarmet luftfukterholder med standard luftfukting med PulseDose®-luftfukter (nr. DV6HH) (nr. DV6HHPD) Utløserknapp for strømningsgenerator Låsefliker for strømningsgenerator... - Seite 49 SYSTEMMONTASJE 1. Forsikre deg om at lufttilførselsdekselet 4. Sett inn Fuktighetsinnstillinger settes inn på baksiden av CPAP-apparatet. strømledningen på baksiden av enheten og 1. Velg Fuktighet i veggkontakten. 2. Velg fuktighetsinnstilling AV 2. Plasser forsiden av CPAP-apparat på eller mellom 1 og 5 luftfuktervuggen, forsikre deg om at låsefestene er streker.
-
Seite 50: Rengjøring
RENGJØRING VEDLIKEHOLD Luftfukterholder Vannkammer for luftfukter Plassering av Luftfukterholderen bør rengjøres hver uke. Vannkammeret til luftfukteren bør bli rengjort daglig. tetningspakken 1. Slå av varmeapparatet og trekk ut kontakten fra 1. Trykk på utløsersperren 4. La delene tørke før de ADVARSEL –... -
Seite 51: Forventet Brukstid
VEDLIKEHOLD AVHENDING AV PRODUKT Den utvendige emballasjen er laget av miljøvennlige materialer som kan brukes som Luftfukter vannkammer (til bruk for én pasient) - Rengjør kammeret daglig. sekundære råmaterialer. Hvis du ikke lenger trenger denne emballasjen, bring den til det Kammeret bør bli skiftet iflg. -
Seite 52: Sembol Tanimlari
İÇİNDEKİLER GİRİŞ Önemli Emniyet Tedbirleri ............TR - 52 Kullanım Talimatları - Opsiyonel Isıtıcılı Nemlendirici Giriş ..................TR - 52 Pozitif hava yolu basıncı terapisinde sık görülen boğaz, geniz ve ağız Sembol Tanımları..............TR - 52 kuruluğu belirtilerinin giderilmesine yardımcı olmak için, lisanslı bir Önemli Parçalar doktorun tavsiyesi veya reçetesi üzerine kullanın. -
Seite 53: Önemli Parçalar İçindekiler
ÖNEMLİ PARÇALAR İçindekiler Cihazınızın Nemlendirme Seçeneklerini Anlamak (eğer Nemlendiricili tüm modeller bir yuva seçeneği içerir: reçetede yazılmışsa) Nemlendirici Yuvası VEYA Hava besleme bağlantı noktası çıkışı Hava besleme bağlantı noktası girişi Isıtıcı güç konektörü Standart Nemlendirmeli PulseDose® Nemlendiricili Isıtıcılı Nemlendirici Yuvası Isıtıcılı... -
Seite 54: Sistem Montajı
SİSTEM MONTAJI 1. Hava Kaynağı Port Kapağının CPAP 4. Güç kablosunu, Nemlilik Ayarları cihazının arkasına takıldığından emin olun. cihazın arka kısmına ve duvar prizine 1. Nem öğesini seçin takın. 2. Nemlil k ayarını kapatın ya da 1’le 5 2. CPAP cihazının ön kısmını nemlendirici bar arasına ayarlayın. -
Seite 55: Nemlendirici Yuvası
TEMİZLİK BAKIM Nemlendirici Yuvası Nemlendirici Su Haznesi Sızdırmazlık Nemlendirici yuvası, haftada bir Nemlendirici su haznesi her gün temizlenmelidir. Contasının temizlenmelidir. Takılması 1. Hazne çıkarma mandalına 4. Tekrar monte etmeden 1. Isıtıcıyı kapatın, güç kaynağı bağlantısını basın ve hazneyi yuvadan çıkarın. önce parçaların kesin. -
Seite 56: Beklenen Hizmet Ömrü
BAKIM ÜRÜNÜN ATILMASI Nemlendirici Su Haznesi (tek hasta kullanımı) - Hazneyi her Dış ambalaj, ikincil hammadde olarak kullanılabilen çevre dostu malzemelerden imal gün temizleyin. Hazne, tedar kçiniz tarafından önerilen edilmiştir. Eğer artık ihtiyacınız olmadığını düşünüyorsanız, bu ambalajı yürürlükteki programa göre değiştirilmelidir. Hazneyi her ay kontrol edin; yönetmel klere uygun olarak yerel bir geri dönüşüm ve atık imha tesisine götürün. -
Seite 57: Важные Меры Безопасности
СОДЕРЖАНИЕ время работы эти пластины могут нагреваться до 70˚C. • Не включайте нагреватель при пустой водяной камере. Важные меры безопасности ..........RU - 57 Нагревательная пластина может быть выключена Введение ................. RU - 57 параметрами CPAP, если устройство эксплуатируется без Определения... -
Seite 58: Важные Детали
ВАЖНЫЕ ДЕТАЛИ Содержание Дополнительное оборудование устройства (если Все модели с увлажнением включают один вариант подставки: предписано) Подставка увлажнителя ИЛИ Выход канала подачи воздуха Вход канала подачи воздуха Разъем питания нагревателя Подогреваемая Подогреваемая подставка увлажнителя подставка увлажнителя с со стандартным увлажнителем Кнопка... -
Seite 59: Блок Системы
БЛОК СИСТЕМЫ 1. Убедитесь в том, что крышка канала 4. Подключите Параметры увлажнения подачи воздуха вставлена в заднюю часть сетевой кабель к устройства CPAP. задней панели 1. Выберите устройства и к Увлажнениe настенной розетке. 2. Установите 2. Установите переднюю часть устройства CPAP на значение... -
Seite 60: Очистка
ОЧИСТКА ОБСЛУЖИВАНИЕ Подставка увлажнителя Водяная камера увлажнителя Установка Подставку увлажнителя следует чистить Водяную камеру увлажнителя следует очищать ежедневно. уплотнительной еженедельно. прокладки 1. Нажмите фиксатор 4. Перед обратной 1. Выключите нагреватель и отключите отсоединения камеры и сборкой дайте всем ВНИМАНИЕ. Осматривайте его... -
Seite 61: Ожидаемый Срок Службы
ОБСЛУЖИВАНИЕ УТИЛИЗАЦИЯ ПРОДУКТА Водяная камера увлажнителя (для использования одним Наружная упаковка произведена из экологически безопасных материалов, которые пациентом). Ежедневно очищайте камеру. Камера можно использовать в качестве вторичного сырья. Если вам больше не нужна эта упаковка, отнесите ее в местный пункт переработки и ликвидации отходов в подлежит... -
Seite 62: Podstawowe Środki Ostrożności
SPIS TREŚCI • Nie włączać podgrzewacza, jeśli komora wodna jest pusta. W przypadku korzystania z urządzenia bez wody, płytę Podstawowe środki ostrożności ..........PL - 62 podgrzewającą można wyłączyć przy użyciu ustawień CPAP. Wprowadzenie ................PL - 62 WPROWADZENIE Opis symboli ................PL - 62 Ważne części Wskazania —... -
Seite 63: Ważne Części
WAŻNE CZĘŚCI Spis treści Zrozumienie opcji nawilżania urządzenia (jeśli przepisano) Wszystkie modele z nawilżaniem obejmują jedną opcję gniazda: Gniazdo nawilżacza Gniazdo odprowadzania powietrza Gniazdo doprowadzania powietrza Złącze zasilania grzałki Podgrzewane gniazdo Podgrzewane gniazdo Przycisk zwalniający nawilżacza z nawilżaniem nawilżacza z nawilżaczem generatora przepływu standardowym (#DV6HH) PulseDose®... -
Seite 64: Montaż Systemu
MONTAŻ SYSTEMU 1. Upewnij się, że pokrywa gniazda 4. Włóż przewód Ustawienia wilgotności doprowadzenia powietrza została włożona w zasilający do tylnej tylnej części urządzenia CPAP. części urządzenia i 1. Wybierz opcję gniazdka ściennego. Wilgotność. 2. Wybierz ustawienie wilgotności OFF 2. Umieść przednią część urządzenia CPAP w (WY... -
Seite 65: Czyszczenie
CZYSZCZENIE KONSERWACJA Gniazdo nawilżacza Komora wodna nawilżacza Umieszczanie Gniazdo nawilżacza należy czyścić co tydzień. Komorę wodną nawilżacza należy czyścić codziennie. uszczelki 1. Naciśnij zatrzask zwalniający 4. Przed ponownym 1. Wyłącz grzałkę i odłącz ją od źródła UWAGA – Zbadać uszczelkę komorę... -
Seite 66: Oczekiwany Okres Eksploatacji
KONSERWACJA UTYLIZACJA PRODUKTU Komora wodna nawilżacza (do użytku przez jednego Opakowanie zewnętrzne jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można wykorzystywać jako surowce wtórne. Jeśli opakowanie przestanie być pacjenta) — czyścić komorę codziennie. Komorę należy potrzebne, należy oddać je do lokalnego zakładu recyklingu i utylizacji odpadów wymieniać... -
Seite 67: Medidas De Proteção Importantes
• Não opere o aquecedor se o compartimento para água estiver vazio. A SUMÁRIO placa do aquecedor pode ser desligada utilizando os Ajustes do CPAP Medidas de proteção importantes .............. PT - 67 quando o aparelho estiver sendo utilizado sem água. Introdução .................... -
Seite 68: Peças Importantes
PEÇAS IMPORTANTES Conteúdo Entendendo as Opções de umidificação do Todos os modelos com umidificação incluem uma opção de base: aparelho (caso prescrito) Base do umidificador Saída do orifício de suprimento de ar Entrada do orifício de Conector de alimentação suprimento de ar do aquecedor Base do umidificador aquecida Base do umidificador aquecida... -
Seite 69: Montagem Do Sistema
MONTAGEM DO SISTEMA 1. Verifique se a tampa da porta do suprimento de 4. Insira o cabo de Ajustes de Umidade ar está inserida na parte traseira do aparelho CPAP. alimentação na parte de trás do aparelho e em 1. Selecione Umidade. uma tomada. -
Seite 70: Limpeza
LIMPEZA MANUTENÇÃO Base do umidificador Compartimento para água do umidificador Colocação da A base do umidificador deve ser limpa semanalmente. O compartimento para água do umidificador deve ser limpo diariamente. gaxeta de vedação 1. Desligue o aquecedor e desconecte-o da fonte de 1. -
Seite 71: Vida Útil Esperada
MANUTENÇÃO DESCARTE DO PRODUTO Compartimento de água do umidificador (utilização em apenas um TA embalagem externa é feita de materiais ecologicamente corretos que podem ser paciente) - Limpe o compartimento diariamente. O compartimento deve ser usados como matérias-primas secundárias. Caso não precise mais dessa embalagem, leve-a ao local de descarte e reciclagem de resíduos, de acordo com os regulamentos substituído de acordo com o planejamento recomendado por seu provedor. -
Seite 72: Σημαντικα Μετρα Ασφαλειασ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ φτάσουν θερμοκρασίες έως 158 ˚F (70 ˚C) κατά τη λειτουργία. • Μην λειτουργείτε τον θερμαντήρα εάν ο θάλαμος νερού είναι Σημαντικά μέτρα ασφαλείας ............EL - 72 άδειος. Η πλάκα θέρμανσης μπορεί να απενεργοποιηθεί Εισαγωγή ..................EL - 72 χρησιμοποιώντας... - Seite 73 ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Περιεχόμενα Γνωρίστε τις επιλογές ύγρανσης της συσκευής σας (εάν Όλα τα μοντέλα με ύγρανση περιλαμβάνουν μια επιλογή βάσης έχει συνταγογραφηθεί) Βάση υγραντήρα Ή Θύρα εξόδου παροχής αέρα Θύρα εισόδου παροχής αέρα Υποδοχή τροφοδοσίας θερμαντήρα Βάση θερμα νόμενου Βάση θερμαινόμενου υγραντήρα...
- Seite 74 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 1. Σιγουρευτείτε ότι το Κάλυμμα της θύρας της 4. Συνδέστε το Ρυθμίσεις υγρασίας παροχής αέρα έχει τοποθετηθεί στην πίσω πλευρά της καλώδιο τροφοδοσίας συσκευής CPAP. στο πίσω μέρος της 1. Επιλέξτε Υγρασία συσκευής και στην πρίζα. 2. Επιλέξτε τη ρύθμιση υγρασίας...
- Seite 75 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Βάση υγραντήρα Θάλαμος νερού υγραντήρα Τοποθέτηση φλάντζας Η βάση του υγραντήρα πρέπει να καθαρίζεται Ο θάλαμος νερού του υγραντήρα πρέπει να καθαρίζεται καθημερινά. στεγανοποίησης κάθε εβδομάδα. 1. Πατήστε το σύρτη απασφάλισης 4. Αφήστε τα τμήματα να ΠΡΟΣΟΧΗ – Ελέγχετε το 1.
-
Seite 76: Επιλυση Προβληματων
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Θάλαμος Νερού Υγραντήρα (για χρήση από ένα μόνο Η εξωτερική συσκευασία είναι κατασκευασμένη από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βοηθητικές πρώτες ύλες. Αν δεν χρειάζεστε πλέον αυτήν τη ασθενή) - Καθαρίζετε το θάλαμο καθημερινά. Ο θάλαμος συσκευασία, παραδώστε... - Seite 77 جدول المحتويات ال تقم بتشغيل الخسان إذا اكنت غرفة املاء فارغة. ميكن إيقاف تشغيل • عندما يمت استخدام اجلهازCPAP لوح الخسان باستخدام إعدادات 77 - AR ..............إجراءات وقائية هامة .بدون ماء 77 - AR .................. مقدمة مقدمة 77 - AR .................تعريفات الرموز أجزاء...
- Seite 78 جزاء هامة (فهم خيارات ترطيب الجهاز (في حالة الوصف المحتويات :تمشل مجيع األطرزة اليت حتتوي عىل ترطيب خيار حامل واحد حامل زجاجة الترطيب منفذ خروج إمداد الهواء أو منفذ دخول إمداد الهواء موصل طاقة السخان حامل زجاجة الترطيب المسخنة مع حامل...
- Seite 79 جسم الجهاز إعدادات الرطوبة 4. أدخل سلك الكهرباء في الجزء 1. افحص للتأكد من أن غالف منفذ إمداد الهواء مدخل في .الخلفي من الجهاز ومقبس الحائط .CPAP الجزء الخلفي من جهاز ” “الرطوبةHumidity 1. حدد على حامل زجاجةCPAP 2. ضع الجزء األمامي لجهاز 2.
- Seite 80 الصيانة التنظيف وضع حشية منع التسرب غرفة الماء الخاصة بزجاجة الترطيب حامل زجاجة الترطيب .جيب تنظيف غرفة املاء اخلاصة بزجاجة الرتطيب يوم ي ً ا .جيب تنظيف حامل زجاجة الرتطيب أسبوع ي ً ا تنبيه – افحص حشية منع التسرب ...
- Seite 81 التخلص من المنتج الصيانة العبوة الخارجية مصنوعة من مواد صديقة للبيئة يمكن استخدامها كمواد خام ثانوية. إذا لم تعد غرفة ماء زجاجة الترطيب )استخدام مريض واحد( – قم بتنظيف الغرفة يوم ي ًا. يجب استبدال بحاجة إلى هذه العبوة، فقم بجلبها إلى المنشأة المحلية المختصة بالمخلفات وإعادة التدوير تب ع ًا الغرفة...
- Seite 82 सामग् र ी तालिका अगर वाटर चै म बर खाली हो तो हीटर सचािलत न करें । जब • हडवाइस का पानी क े बबना हकया जा रहा हो तो हीटर पले ट को महत् व पू र ् ण सु र क् ष ा उपाय ............HI - 82 CPAP से...
- Seite 83 महत् व पू र ् ण हिस् स े - पु र ् ज ़ े विषय-सामग् र ी अपनी डडवाइस क े आर्द्री क रण ववक्प समझना (अगर ननराधा र रत हों) आर््री क रण क े साथ सभी मॉडल में एक क् ै डल बवकलप शािमल है : ह्...
- Seite 84 सिस् ट म एसे ं ब ् ल ी इसकी पु ब टि करने क े िलए जाँ च करें हक CPAP 4. हडवाइस क े पीछे और आर् द ् र ता से ट िं ग ् स हडवाइस क े पीछे वायु आपू ि तमि पोटमि कवर डाला गया है । दीवार...
- Seite 85 सफ़ ा ई रखरखाव हय ु ल मडडफायर क् ै डल हय ु ल मडडफायर वाटर चै म बर लसललं ग गासक े ट सथापना ह्ु ि महडफायर क् ै डल को साप्ाहहक रूप से साफ ह्ु ि महडफायर वाटर चै म बर को रोर्ाना साफ हकया जाना चाहहए। हकया...
- Seite 86 रखरखाव उत् प ाद निपटान बाहरी पै क े क्जग पयामि व रण क े अनु क ू ल सामग्री से बनी है क्जसका इसते म ाल हवितीयक कचचे हय ू ल मडडफायर वाटर चै म बर (एकल-रोगी इसते म ाल) - चै म बर को माल...
- Seite 87 目录 简介 重要安全防护措施......... ZH - 87 使用说明-可选加热式加湿器 简介 ..........ZH - 87 务必依持照医师的嘱咐和处方使用，有助于消除喉咙、鼻腔和口腔 符号定义......... ZH - 87 干燥的症状，在气道正压通气治疗中较为常见。在干燥气候和寒冷 重要部件 季节（空气中的湿度通常低于其他时间时）使用时效果更加明显。 内容 ........ZH - 88 了解您的设备 ........ ZH - 88 符号定义 系统组装......... ZH - 89 参考使用说明 RTCA/DO-160 清洁 ..........ZH - 90 维护 ..........
- Seite 88 重要部件 内容 了解您设备的加湿选项（如果已指定） 所有含加湿功能的型号都包含一个托架选项: 加湿器托架 或者 供气口出口 供气口入口 加热器电源接头 加热式加湿器托架（含标 加热式加湿器托架（含 准加湿功能）(#DV6HH) PulseDose加湿器） 流量发生器释 (#DV6HHPD) 放按钮 流量发生器护 栏 加热板 水箱 加湿器水箱 水箱拆卸手柄 (#DV6C) 水位指标（顶部） 水箱释放销 其他替换件 箱盖 密封垫片 传热板（底部） 水位指示器（侧边） 水箱密封垫片 箱底 (#DV6C-614) ZH - 88 A-DV6HH...
- Seite 89 系统组装 1.检查以确保供气端盖板已插 4.将电源线插入 湿度设置 入CPAP设备的背部。 设备后部和壁式插 1.选择Humidity 座。 （湿度） 2.为湿度设置选择 2.将CPAP设备前端放置于加湿器托架 OFF（关闭）或1至 上，确保锁销已接合，并固定到位。 5.将管子连接到设备上。 5栏。注意-5巴表示 最高湿度。 3.向干净水箱注入蒸馏水至填充线，然 后插入托架。注意–使用蒸馏水可避免 6.准备面罩并连接 在水箱内形成矿物质水垢。 管子。 水箱注水 托架中的水箱 A-DV6HH ZH - 89...
- Seite 90 清洁 维护 加湿器托架 加湿器水箱 密封垫片的放置 应每日清洁加湿器水箱。 加湿器托架应每周清洁。 小心 – 每次使用前应检查 1.按下水箱释放销， 4.在重新装配之 密封垫片部件号 DV6C- 从托架上卸下水箱。 前，确保各部件保持 614，确保其在整个水箱的 干燥。 辐条下方和凹槽中处于正 确位置。 1.如果拆卸密封垫片进 行清洗，清洗后请重新安 装。确保垫片卡在辐条 下。 2.向前按下水箱拆下手 2.将设备与托架分开；先移除水箱，再按 柄，然后抬起箱盖将两部分 下流量发生器释放按钮。注意–流量发生 分离。注意–密封垫片无 器释放按钮必须完全按下才可分离。 需拆卸就可进行清洗。 5.将箱盖上的护栏插入 箱底后部的插槽中，并将 其推压到位。 3.用干净湿布擦拭托架。 3.用中性清洁剂（如普通 小心 – 请勿使用包含漂白剂、氯、酒 洗碗液）的温水溶液手洗。 精、芳香油或其他芳香基成分的溶剂...
- Seite 91 维护 产品处置 加湿器水箱（单个病人使用）-每日清洁水箱。应根据提供商建议 外包装由可用作二次原料的环保型材料制成。如果您不再需要此包 的时间表更换水箱。每月定期检查湿化罐；如有损坏请及时更换。 装，请依照适用法规，将其送至本地回收与废物处理机构。 本设备（包括配件和内部组件）不属于普通生活垃圾；此类设备采 加湿器托架-加湿器托架无需维护。 用高级材料制成，可以循环再利用。应从部件中去除PC主板、 预期使用寿命 加热板以及接线，并作为电子垃圾回收利用。余下的塑料组件应作 为塑料进行回收。 加湿器托架-5年 根据欧盟关于废弃电气和电子设备(WEEE)的指令2012/19/EU， 加湿器PulseDose阀（仅限DV6HHPD型号）-5年 电气和电子设备与其他未分类的城市垃圾应分开进行收集和处置， 加湿器水箱-1年 以便于回收利用。打叉垃圾桶符号表示需要单独收集。 故障排除 问题 可能的原因 解决方法 湿度过高。 降低加湿器加热器的设置。 在使用可选加湿器时，软管中的 冷凝水收集导致肠鸣音。 房间温度整晚从高到低波动。 提高房间温度。 加热器设置在显示屏上不可见 流量发生器未完全固定于加湿器托架上。 请参阅“系统组装配”以确保正确接触。 规格 加湿器 尺寸（含CPAP设备）： ........ 6.3英寸(16.1cm)高x6.1英寸(15.5cm)宽x7.6英寸(19.3cm)深 重量：..................3.8磅(1.75kg)（含CPAP设备） 湿度输出（在工作流量范围内）：................≥10mgH2O/l空气 最大功耗：....................
- Seite 92 目錄 簡介 重要安全措施........ZH-TW-92 使用指示-選用的加熱加濕器 簡介 ..........ZH-TW-92 依照授權醫師的建議和處方使用，以協助緩解喉嚨乾燥、鼻腔道或 符號定義......... ZH-TW-92 嘴巴的症狀，這些是正向氣壓治療的常見症狀。在乾燥氣候和寒冷 重要零件 季節等空氣濕度一般低於的時候，這點尤為明顯。 內容 ........ZH-TW-93 瞭解裝置 ........ZH-TW-93 符號定義 系統組裝......... ZH-TW-94 清潔 ..........ZH-TW-95 請參閱使用說明 RTCA/DO-160 維護 ..........ZH-TW-95 放置密封墊圈 ........ ZH-TW-95 TUVRheinlandC-US 僅供Rx=必須開立處方 認證面罩 加濕器水室和加濕器托架 ....ZH-TW-96 預計使用壽命........
- Seite 93 重要零件 內容 瞭解裝置的加濕選項（如果開立處方） 所有具備加濕功能的機型都包含一個托架選項： 加濕器托架 空氣供應埠出氣口 或是 加熱器電源接頭 空氣供應埠入氣口 加熱加濕器托架（含標準 加熱加濕器托架（含 加濕功能）(#DV6HH) PulseDose ® 加濕器） 氣流產生器 (#DV6HHPD) 釋放按鈕 氣流產生器 鎖定桿 加熱板 水室 加濕器水室(#DV6C) 腔室拆解桿 腔室釋放閂 水位指示器（上面） 其他更換物品 腔室蓋 密封墊圈 熱傳遞盤 (位於底部） 腔室密封墊圈 水位指示器（側面） (#DV6C-614) 腔室底座 A-DV6HH ZH-TW - 93...
- Seite 94 系統組裝 1.檢查以確定將空氣供應埠蓋 4.將電源線插入 濕度設定 插塞插入CPAP裝置背面。 到裝置背面與牆壁 1.選擇「濕度」 插座中。 2.選擇濕度設定（關 閉或1到5級）。 2.將CPAP裝置正面放在加濕器固定架 注意：5級是最大濕 上，確保已使用鎖定葉片並卡至到位。 5.將管道連接到裝置。 度。 3.使用蒸餾水將清潔室裝填到裝填線， 6.準備面罩然後與 然後插入托架。注意-請使用蒸餾水以避 管道連接。 免腔室內累積礦物質。 腔室填裝 托架中的腔室 ZH-TW - 94 A-DV6HH...
- Seite 95 清潔 維護 加濕器托架 加濕器水室 放置密封墊圈 加濕器托架應該每週清潔。 加濕器水室應該每日清潔。 當心–每次使用前，請 1.按下腔室釋放閂 4.先讓零件乾燥， 1.關閉加熱器並拔除電源。讓系統至少冷 先檢查密封墊圈零件(# 並從托架移除腔室。 然後再重新組裝。 卻10分鐘。拔除管道。 DV6C-614)以確保其位於 輪輻下方的適當位置，且 位於環繞整個腔室的溝槽 中。 1.如果卸載或移除密封 墊圈以進行清潔，清潔後 請重新安裝。確保已卡入 2.往前按下腔室拆解桿， 輪輻下方。 然後抬起蓋子以分成兩等 分。附註–不需要移除 2.從裝置卸載托架，先移除水室，然後按 墊圈，即可進行清潔。 5.將腔室蓋子的葉片放 下氣流產生器釋放按鈕。注意–必須徹底 入腔室底座後方的插槽 按下氣流產生器釋放按鈕，才能分開。 中，然後往前按下，直到 卡入定位為止。 3.在溫水和溫和清潔劑 (例如普通洗碗精)的溶液 3.使用乾淨的濕布擦拭托架。 中手洗。 當心–請勿使用包含漂白劑、氯、 酒精、芳香油或其他有香味的成份的 溶液來清潔加濕器元件或管道。這些...
- Seite 96 維護 產品棄置 加濕器水室（單一患者使用）-每日清潔腔室。應該根據提供者建議 外部包裝使用環保材料製作，可再次作為原料利用。如果不再需要此 的時程來更換腔室。每月檢查腔室；如有毀損，則予以更換。 包裝，請依照適用法規將其帶到當地的回收與廢料棄置設施。 加濕器托架-加濕器托架不需要任何維護。 此項設備（包括配件與內部元件）並不屬於日常家庭垃圾；此類設備 使用高級材料製造，可回收再利用。PC電路板、加熱盤和線路應從 預計使用壽命 裝置上取下並作為電子廢料回收。其他塑膠元件應作為塑膠回收。 加濕器托架-5年 關於廢棄電器與電子設備(WEEE)的歐盟指令2012/19/EU要求電 加濕器PulseDose閥（僅限DV6HHPD機型）-5年 器與電子設備與其他不分類的生活垃圾分開收集，以便回收處理。叉 加濕器水室-1年 號垃圾桶符號表示其必須分別收集。 疑難排解 問題 可能原因 補救措施 1.濕度太高。 1.降低加濕器加熱器設定。 使用選用的加濕器時，軟管中收 集的冷凝水發出咕嚕聲。 2. 夜 裡，室內溫度由高到低波動變化。 2.提高室內溫度。 在螢幕上看不到加熱器設定 1.氣流產生器未完全放置在加濕器底座上。 1. 請 參閱「系統組裝」，確保已正確接觸。 規格 加濕器 大小（含CPAP裝置)： ........ 6.3英吋(16.1cm)高x6.1英吋(15.5cm)寬x7.6英吋(19.3cm)深 重量：..................3.8磅(1.75kg)，含CPAP裝置 濕度輸出（在作業氣流範圍中)：................
- Seite 97 目次 れらのプレートの温度は使用時に、 158 ˚ F (70 ˚ C) にまで上昇するこ とがあります。 安全のために必ずお守りください.......... JA - 97 • ウ ォーターチャンバが空のときはヒーターを操作しないでください。 水 はじめに .................. JA - 97 が無い状態で装置を使用すると、 CPAP設定を使用してヒータープレー シンボルの定義 ................ JA - 97 トが停止することがあります。 重要部品 はじめに 内容物 ................... JA - 98 装置の説明 ................ JA - 98 システムアセンブリ ............... JA - 99 使用説明- オプションの加温加湿器...
-
Seite 98: 内容物
重要部品 内容物 装置の加湿オプションを理解する (指示された場合) 加湿機能を持つすべてのモデルには1つのクレードルオプションが 含まれます。 加湿器クレードル 送気口 または ヒーター電源 吸気口 コネクタ 加温加湿器クレードルと標 加温加湿器クレードルと 準加湿器 (#DV6HH) PulseDose®加湿器 フロージェネ (#DV6HHPD) レータ解放ボ タン フロージェネレ ータ固定タブ ヒータープレ ート ウォーターチャンバ チャンバ分解レバー 加湿器ウォーター チャンバ (#DV6C) 水位インジケータ チャンバ解放ラッチ (上面) 他の交換品目 チャンバの蓋 シールガスケット 熱伝導プレー ト (底部) 水位インジケータ (側面) チャンバベース チャンバシールガスケット (#DV6C-614) JA - 98 A-DV6HH... -
Seite 99: システムアセンブリ
システムアセンブリ 1. 空気供給ポートカバーがCPAP装置の裏側 4. I電源コードを装置 湿度設定 に接続していることを確認してください。 の裏側と壁のコンセン トに差し込みます。 1. 湿度を選択します。 2. 湿度設定はOFFまた は1～5を選択します。 2. CPAP装置の前面を加湿器クレードルに取り 注意 – 5 barが最高湿 付け、 ロックタブがかみ合っていることを確認し、 5. チューブを装置に 度です。 位置にしっかり収めます。 接続します。 3. 清潔なチャンバを最大水位線まで蒸留水で 6. マスクを準備しチ 満たし、 クレードルに差し込みます。 注意 – チャ ューブに接続します。 ンバ内でミネラルが蓄積するのを防ぐため、 蒸留 水を使用してください。 チャンバへの給水 クレードル内のチャンバ A-DV6HH JA - 99... -
Seite 100: シールガスケッ トの取り付け
洗浄 補修管理 加湿器クレードル 加湿器ウォーターチャンバ シールガスケット 加湿器クレードルは毎週洗浄してください。 加湿器ウォーターチャンバは毎日洗浄する必要があります。 の取り付け 1. ヒーターの電源を切り電源からプラグを外し チャンバ解放ラッチを押し、 チャ 4. 再組み立てする前 警告 – スポークの下、 および ます。 最低でも10分間システムを冷まします。 チ ンバをクレードルから外します。 に、 部品を乾燥させます。 チャンバ全体の周囲の溝で、 ューブの取り外し。 適切に密閉されるようにする ため、 使用の前は毎回、 シール ガスケット部品番号DV6C- 614を点検してください。 1. 洗浄のために外した場合に シールガスケッ トを再度取り付 2. チャンバ分解レバーを けます。 スポークの下に音が出 前に押し、 蓋を持ち上げて るまで取り付けます。 半分に分解します。 注意 – 5. チャンバの蓋にあるタブを 洗浄の際は、... -
Seite 101: 予想耐用年数
メンテナンス 製品の廃棄 外装には、 二次原料として利用可能な環境に優しい素材を採用しています。 この外 加湿器ウォーターチャンバ(患者1名のみに使用) - チャンバは毎日洗浄し 装が不要になった際には、 地域の規制に従い、 最寄りの資源リサイ クルセンターまた てください。 業者が推奨するスケジュールに沿って、 チャンバを交換してくだ は廃棄施設にお持ちください。 さい。 . チャンバーは月に1回点検し、 破損がある場合は交換します。 本装置はアクセサリーおよび内部コンポーネントも含めて、 通常の家庭ごみとして扱 加湿器クレードル- 加湿器クレードルにメンテナンスは必要ありません。 われません。 本装置は高級材料から製造されたため、 リサイ クルして再使用できま 予想耐用年数 す。 PCボード、 ヒータープレート、 配線は装置から外し、 電機 ・ 電子機器廃棄物とし てリサイ クルに出してしてください。 その他プラスチック製のコンポーネントは、 リサ 加湿器クレードル - 5年 イ クル廃棄物のプラスチック製品に分類されます。 加湿器PulseDoseバルブ(モデルDV6HHPDのみ) - 5年... - Seite 104 DeVilbiss Healthcare LLC 100 DeVilbiss Drive • Somerset, PA 15501-2125 • USA 800-338-1988 • 814-443-4881 DeVilbiss Healthcare Ltd DeVilbiss Healthcare Pty. Limited Unit 3, Bloomfield Park • Bloomfield Road 15 Carrington Road, Unit 8 Tipton, West Midlands DY4 9AP Castle Hill NSW 2154...