Werbung
Quicklinks
9& &
ÃT‡rvurv€Hˆ……ÇÃUryÃ& ##Ã' !'ÇÃUryrsh‘Ã& ##Ã! $' ((
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV
1RWLFH G
XWLOLVDWLRQ
,VWUX]LRQL SHU O·XVR
,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR
,QVWUXo}HV GH VHUYLoR
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
%HWMHQLQJVYHLOHGQLQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
.l\WW|RKMH
*OTUSVLDKB PCTŠVHJ
,F[FMÀTJ ÑUNVUBUÊ
/¸WPE L PCTMV[F
/¸WPE OB PCTMVIV
.DVXWXVMXKHQG
1DXGRMLPR LQVWUXNFLMD
/LHWRÍDQDV SDP¼FËED
²‡F˜S‘§åÏ• æR ߧFæ’‘D˜DåÏÏ
Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†
&6:
Werbung
Verwandte Anleitungen für Flex csw 4160
Inhaltszusammenfassung für Flex csw 4160
- Seite 1 9& & ÃT‡rvurv€Hˆ……ÇÃUryÃ& ##Ã' !'ÇÃUryrsh‘Ã& ##Ã! $' (( %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH G XWLOLVDWLRQ ,VWUX]LRQL SHU O·XVR ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR ,QVWUXo}HV GH VHUYLoR *HEUXLNVDDQZLM]LQJ %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ %HWMHQLQJVYHLOHGQLQJ %UXNVDQYLVQLQJ .l\WW|RKMH *OTUSVLDKB PCTŠVHJ ...
- Seite 2 Spezialgebiet, dem wir uns verschrieben haben. Aus jahrzehntelanger – Nach dem erneuten Einschalten des PRCD's muss sich das ange- Erfahrung entstanden die FLEX-Elektrowerkzeuge, die in der Fachwelt als schlossene Elektrogerät betreiben lassen. vorbildlich gelten. Ihre Maschine hat eine Vielzahl von Kontrollen –...
- Seite 7 Voltar a apertar o parafuso de aperto. durante o período de garantia, só podem ser executadas, exclusivamente, pelos Postos de Assistência autorizados pela FLEX. O direito à garantia só Montagem do disco de corte existe se a máquina for utilizada de acordo com as normas. Estão excluídos Desligar a ficha da tomada.
- Seite 8 Uit jarenlange ervaring – Na het opnieuw inschakelen van de PRCD moet het aangesloten zijn de elektrische gereedschappen van FLEX ontstaan, die in de vakwereld elektrische gereedschap kunnen worden gebruikt. als voorbeeldig gelden. Uw machine heeft een groot aantal controles –...
- Seite 9 Håndtering Garantibestemmelser OBS.: Udfør aldrig indstillinger ved roterende savklinge. FLEX yder 1 års garanti til slutbrugeren fra købsdatoen af en ny maskine. Indstilling af skæredybde: Løsn hurtigspændearmen og indstil savbordet Garantien omfatter udelukkende mangler, som skyldes materiale- og/eller i den ønskede skæredybde. Spænd spændearmen fast.
- Seite 10 ønsket snittdybde, skru spennspaken fast igjen. Innstilling av snittvinkel: Løsne klemskruen framme og sving sagbordet Ved kjøp av en ny maskin gir FLEX ett års produsentgaranti som begynner i ønsket vinkel, skru klemskruen fast. med datoen hvor sluttbrukeren kjøper maskinen. Garantien strekker seg Innstilling av avsnittsbredden: Løsne klemskruen for sideanslag og...
- Seite 11 Frånkoppling: Tryck kort på omkopplaren och släpp den. Garantibestämmelser Handhavande Vid köp av ny maskin ger FLEX ett års garanti till ändförbrukaren fr o m OBS! Gör aldrig inställningar så länge klingan roterar! köpdatum. Garantin gäller endast för brister p g a material- och/eller Sågdjupsinställning: Lossa snabbspännspaken och ställ in önskat djup...
- Seite 12 – Paina mustaa POIS-painiketta - PRCD kytkeytyy pois päältä, Olemme erikoistuneet korkealuokkaisten sähkötyökalujen valmistukseen. punainen kytkentäasennon merkkivalo sammuu. FLEX-työkalut ovat vuosien mittaisen kokemuksen tulos ja ne ovat erittäin – Kun PRCD -kytkin kytketään uudelleen päälle, tulee siihen liitetyn arvostettuja ammattikäyttäjien keskuudessa. Ostamasi kone on läpikäynyt sähkölaitteen käyttö...
- Seite 13 1JŠB LBNJFOJBSTLB %BOF UFDIOJD[OF S 6RV! # F€hÁ€gtpƒfyf #ÁV F€hÁ€iifˆfyf %"ÁV IƒÁiv€w½Á€gƒ€…€ˆf "%xty Ø F€h€ˆfytpÁyfƒ‘Ái‘tf Ø Ffv„Á Áyfƒ‘Ái‘tf %Áxx @ƒ†g€w½Á…fƒh‘ Áxx Dwf„fÁ€hsƒ€y RtwytvÁ8wtxtyfhufÁ‘fvŠÊhpÈÁ‘r€iytpÁ‘Áy€ƒx 8GÁ""!Á …wv€ÁiwfÁƒi†Á‘xtpyypr€ 8GÁ# Iƒ‘p„…ƒ‘prf½Á€g€ˆt‘†uhhsÁƒ‘pt„ʈÁgp‘tph‘pÈ„…ˆfÁtÁstrtpyÁƒfh Vˆf–€yfÁˆfƒ…€w½Áƒ‘wtp„‘pytfÁˆy€„tÁˆÁy€ƒxfwyxÁƒ‘fiv†Á"x„ Á VŠh‘ytvÁ‘fgp‘tph‘fuhÁƒ‘piÁƒ‘fiv€ˆxÁˆŠh‘pytpxÁnIQ67oÁÁyfwp–Á I€‘t€xÁsfŠf„†Áˆˆ€Šfypr€Áƒ‘p‘Á†ƒ‘i‘pytfÁ‘xtpƒ‘€yÁyfÁ„…fy€ˆt„v†ÁƒfhÁÉ4Á ƒ‘piÁvf–ixÁ†ƒ†hs€xtpytpxÁ€g€ˆt‘v€ˆ€Á„ƒfˆi‘t½ÁˆÁyf„…Á†uhÁ„€„Êg' ˆy€„tÁˆÁy€ƒxfwyxÁƒ‘fiv†'ÁI€‘t€xÁhtwytpytfÁfv†„…h‘ypr€Á%$Ái5ÁÉ4(Á€‘t€xÁ qÁVŠ€–½Áˆ…h‘vÁÁi€Árytf‘ivfÁ„tpht€ˆpr€ÁtÁyfht„y½Á‘tpw€yÁƒ‘ht„vÁ sfŠf„†ÁˆÁh‘f„tpÁƒfhÁÁi5ÁÉ4ÁIƒ€„‘ÁÁ„…€„€ˆf½Á€„€gt„…pÁwƒ€ivtÁ€hsƒ€yÁ V{}6Y4GB8ÁÁx†„tÁ‘ffwt½Á„tÁÁh‘pƒ ˆ€yÁˆ„vfxytvÁ„ryfwt‘†uhÁ „Š†hs†ÂÁVfƒ…€whtÁ‘xtpƒ‘€ypÁ‘r€iytpÁ‘Áy€ƒxÁ8GÁ"!! ˆŠh‘ytvÁˆÁ€‘hutÁˆŠh‘€y qÁGfht„y½Áh‘fƒyÁƒ‘ht„vÁVX{}6Y4GB8ÁÁIQ67ÁˆŠh‘fÁ„tÁÁfÁh‘pƒˆ€yÁ...
- Seite 14 ,ÌGÒSÀT[ .ÒT[BLJ BEBUPL SĆ„ 6RV! # Spwup„Ä…xÀyqpw‡À…pw #ÁVf…… Spwup„Ä…xÀywpfi¸„ %"ÁVf…… 9€ƒi†wf…„‘¸x "%pƒh Ø R‘pƒ„‘¸xqpwq€r¸„ Ø R‘pƒ„‘¸xÁ Áxf‰ %Áxx 9ÒƒÀ„‘wf Áxx UÀipwxtÁ€„‘…¸w F€…€ƒÁ„‘tvƒfxpy…p„Ä…À„Áf‘ 8GÁ""!Á h„fvÁ‡¸w…ʸƒfxs€‘ 8GÁ# Á„‘pƒty… UprpÁqtrpwpxgpÁfÁ„‘fvxftÁ„‘pƒ‡p‘p…ptypvÁtipÁ‡€yf…v€‘ÊÁpwÌ㸄ft… 4‘ÁÀƒ…Àvpw…Ár€ƒ„†w¸„Áyfr„¸rfÁ…ttv†„fyÁ"Áx„ Á 4ÁnIQ67oÁ„‘pxÀwtÁ‡ÀiÌvfh„€wÊ…Áfwf‡p…ÌpyÁxtyipyÁprp„ÁÓ‘pxgp‡À…pwÁpwÌ……Á 4ÁvÀ„‘ÓwÀvÁ4ÁÀƒ…ÀvpwÀ„ÒÁ‘fu„‘ty…uÀypvÁyfr„¸rfÁ…ttv†„fy'ÁAfyry€x¸„Á„‘ty…upÁ f v͇p…vp‘ÌvÁ„‘pƒty…ÁxprÁvpwwÁ‡t‘„r¸wyt' %$Ái5ÁÉ4(ÁAfyr…pwup„Ä…xÀyÁ„‘ty…upÁÁi5ÁÉ4ÁAfww¸„‡ÀiÌÁp„‘vÍ‘…Ás€ƒifytÂÁ qÁ6„f…wfv€‘…f…€……Ás¸wÊ‘f…tÁh„f…wfv€‘ÊÁxpwwp……ÁfÁ‘ÍwiÁ58Ár€xg€…Áxpry€xytÁ 4‘ Àƒ…ÀvpvÁf‘Á8GÁ"Á!!Á„‘pƒty…ÁxÀƒ‡p qÁfÁtƒ€„Ávfh„€wʸww¸„vtupw‘ÌypvÁvtÁvpwwÁr†wwfiytf qÁ4Áqpvp…pÁDBÁr€xg€…Áxpry€xytÁqÁfÁIQ67Ávtvfh„€wÁÀ„ÁfÁtƒ€„Á 4ÁxtyÌ„ÀrtwprÁyfrÁÀƒ…ÀvÒÁpwpv…ƒ€x€„Á„‘pƒ„‘¸x€vÁr¸ƒ…¸„fÁf‘ÁfÁ„‘fv…pƒÓwp…Áfs€wÁ...
- Seite 15 ,BNFOJDL¸ QJMB 5FDIOJDLÀ ÑEBKF S 6RV! # IÏÄv€y #ÁV UÔv€y %"ÁV H…¸¿v "%xty Ø Ty†…ÄÁy¸„…ƒ€up Á Ø Ff‰Á Áy¸„…ƒ€up %Áxx Itw€‡ÔÁv€…€†¿ Áxx SÏÄifÁ€hsƒfy F€…€ƒÁ€iƒ†upyÁ€iwp 8GÁ""!Á €†‘pÁƒ€Á„…ÏÄif‡ÔÁƒ€†i 8GÁ# 7€iƒs†u…pÁƒ€„ÄxÁÏÄ„w†uyÀÁÏpit„ÁUfuthsÁ€ig€ƒ€‡ÔhsÁ„iƒ†spyÄ Us€iy€hpyÀÁ‘ƒhswpyÄÁ¿tyÄÁ…thvÁ"Áx„ Á IÏpiÁvfsiÔxÁ†‡pipyÄxÁi€Áƒ€‡€‘†Á‘¸„fiyÃÁ‘v€y…ƒ€w†u…pÁy¸„wpi†uÄhÄxÁ‘Є€gpxÁ AwfityfÁsw†v†Áy¸ÏfiÄÁ‡s€iy€hpy¸Á„Áqtw…ƒpxÁ4Á¿tyÄÁ…thv'ÁAwfityfÁfv†„…thvÀs€Á €„€gyÄÁ€hsƒfyyÔÁ„Äyf¿ÁoIQ67o' …wfv†Á%$Ái5ÁÉ4(ÁswfityfÁfv†„…thvÀs€Á‡Ôv€y†ÁÁi5ÁÉ4ÁG€„…pÁƒ€…tsw†v€‡€†Á qÁIÏtÁ‘f„…ƒ¿pyÀÁ„Äf€‡ÀÁ‘¸„…ƒ¿hpÁ„…t„vyÃ…pÁ‘pwpyÀÁ…wf¿Ä…v€ÁY4IÁÁx†„ÄÁ„pÁ €hsƒfy†ÂÁA€iy€…ÁgwÁ‘xÃÏpyÁ€iwpÁ8GÁ"!! ƒ€‘„‡Ä…t…Á¿pƒ ‡py¸ÁtyitvfhpÁ„ÄyfhÄÁ€w€s qÁR…t„vyÃ…pÁ¿pƒyÀÁ…wf¿Ä…v€ÁUXIÁÁIQ67Á„pÁ‡ypÁ¿pƒ‡py¸ÁtyitvfhpÁ„ÄyfhÄÁ UÔƒ€gfÁv‡fwt…f…t‡yÃÁs€iy€…yÀs€Ápwpv…ƒ€y¸ÏfiÄÁupÁ„pht¸wyÄÁ€gwf„…ÄÁv…pƒÀÁu„xpÁ„pÁ...
- Seite 16 1ÄMB OB PQSBDPWBOJF LBNFÉPW 5FDIOJDLÀ ÑEBKF S 6RV! # IƒÄv€y #ÁVf…… UÔv€y %"ÁVf…… H…¸¿v "%xty Ø Ty†…tpÁy¸„…ƒ€uf Ø Ff‰Á Áy¸„…ƒ€uf %Áxx IÄw€‡ÔÁv€…Ñ¿ Áxx SƒtpifÁ€hsƒfy F€…€ƒÁ€iƒ†upyÔÁ€i•f 8GÁ""!Á wpyÁyfÁ„…ƒtpif‡ÔÁƒÑi 8GÁ# 7€iƒstf‡fu…pÁƒ€„ÄxÁƒÄ„w†uyÀÁƒpit„ÁUfuthsÁ€g€ƒ€‡ÔhsÁ‘iƒ†spyÄ Us€iy€…pyÀÁ‘ƒÔhswpytpÁupÁ…thvÁ"Áx„ Á IƒpiÁvfsiÔxÁ†‡pipyÄxÁi€Áƒp‡¸i‘vÁ‘¸„fiypÁ„v€y…ƒ€w†u…pÁ€„€gyÄÁ€hsƒfyyÔÁ AwfityfÁsw†v†Áy¸ƒfitfÁ‡s€iy€…py¸Á„Áqtw…ƒ€xÁ4ÁupÁ…thv'ÁAwfityfÁfv†„…thvÀs€Á „Äyf¿ÁnIQ67oÁyf„wpi†uÑhtxÁ„Ë„€g€x' …wfv†Á%$Ái5ÁÉ4(ÁswfityfÁfv†„…thvÀs€Á‡Ôv€y†ÁÁi5ÁÉ4ÁG€„…pÁƒ€…tsw†v€‡ÑÁ qÁIƒtÁ‘f„…ƒ¿pypuÁ„tpf€‡puÁ‘¸„…ƒ¿vpÁ„…wf¿…pÁ‘pwpyÀÁ…wf¿tiw€ÁY4IÁÁx†„ÄÁ„fÁ €hsƒfy†ÂÁA€iy€…Ág€wtÁyfxpƒfyÀÁ€i•fÁ8GÁ"!! ƒ€‘„‡tp…tfÁ¿pƒ ‡py¸Átyitv¸htfÁ„ÄyfhpuÁ€w€s qÁR…wf¿…pÁ¿tpƒypÁ…wf¿tiw€ÁUXIÁÁIQ67Á„fÁ‡ypÁ¿pƒ...
- Seite 17 .LYLVDDJ 7HKQLOLVHG DQGPHG UÚÚƒ 8TX# WÓv€†ˆ†‡h…‰r %Éh‡‡v W¾ywˆq‰Óv€†ˆ† '$Éh‡‡v QÔÔ…qrq $'€v Ø UÔÔ…vv†‡hÃxvv‡ˆ† UÔÔ…vv†‡hÀh‘à 'À€ Thryru‡ !À€ Fhv‡†rxyh†† H‚‚‡‚…ÃC¾v…rxvqryÃw¾…tvà @IÃ$$ !à hvˆy‡Ã‰huryqˆ‰‰‚‚yˆyr @IÃ% "!"" E¾…tvtr€hÃxˆ‡†rÚuvtˆ‡rÃh†whx‚uh†rvqÃrr†xv…wˆ UÚÚƒvyvrÃuvhtˆyvrÃxvv…rqˆ†Ã‚Ã!$À† à D†vxˆxhv‡†ryÚyv‡v‡ÃlQS89lLjyriÃhyh‡vÃrrÃxh†ˆ‡ˆ†ryr‰Ó‡‡ˆÃx‚‡…‚yyvqhà Trhq€rÇÚÚƒvyvrÃ6‰¾¾…‡ˆ†rÀڅh‡h†r)ÃCryv…ÓuˆÃ‡h†rÃ'&Ãq7Ã60à w¾…t€v†ry‡) uryv‰Óv€†ˆ†rÇh†rà Ãq7Ã6ÃUÔÔ‡h€v†ryÃxhqhÃxˆˆy€v†xhv‡†r‡Äà nÃxˆvÉӅtˆƒv†‡vxÂÃv†‡vxˆƒr†h†ÃƒrhiÃ…‚uryv†ryrÃTDTT@xyhu‰vyrà HÓÓ‡€v†‡ˆyr€ˆ†rqÂÆhhqˆqÃ@IÃ$à ##Ãhyˆ†ry ‰h wˆ‡h€v†ryÆڇ‡v€hÈhrÃyÚyv‡ˆ†¾v‡ nÉh wˆ‡h€v†ryÀˆ†‡hyrÃW™GE6xyhu‰vyrÃyÚyv‡ˆiÃQS89ɾywhÃwhÈhrà FÓ…trÃx‰hyv‡rrqvthÃryrx‡…v‡ÔÔ…vv†‡hqrÉhy€v†‡h€vrÂÀrvrÃr…vhyhà yÚyv‡ˆ†¾v‡Ãxˆ†‡ˆi AG@Y ryrx‡…v‡ÔÔ…vv†‡hqÂÇ‚‚qr‡ˆqÃhh†‡hxÚ€r‡rƒvxxˆ†ryrÃ...
- Seite 18 3MÙNODV DNPHQLXL 7HFKQLQLDL GXRPHQ\V H‚qryv† 8TX# D€h€hÃthyvh %ÃX 6‡vqˆ‚qh€hÃthyvh '$ÃX Tˆxv€‚†vÃt…rv‡v† $'Àv Ø 22 “…hxv‚Ãwˆt‡v† “…hxv‚ÃqvqÜvhˆ†vh†Ã 'À€ ¨yvsh‰v€‚Ãqv†x‚Ƈ‚…v† !À€ Thˆt‚†Ãxyh†Ç Wh…vxyv†Ã‡ˆ…vÇ…ˆxqÜvÖÆy‚ƒvv€¹Ãƒhthy @IÃ$$ !à Txv…‡h†Ã‡vxÃxv‡h€‚†v‚†Ã†…‚‰Ç†Ã‡vxyˆv @IÃ% "!"" Ghvx’xv‡Ç†Ãr†€vvÖÃ…rvxhyh‰v€ÖÃthyv‚whÃvÖÃEÙ†ÖÃ…‚sr†vrvÉrvxyhv UvƒvÇÃ…rqˆxˆ‚‡‚Évi…hpvwÖÃht…rvÃv‚Ér…‡ÇÃ!$À† à 6†€rvv†Ãhƒ†hˆtvv†Ãwˆtvxyv†ÃlQS89lLj…vÃiÙ‡vÇhvƒÃƒh‡vx…v‡h†Ãƒ…vrÍà 6…rqˆxˆ‚‡‚ú…hxv‚Ç…vˆxÍ€‚Ãy’tv‚ÇvƒvÇÉr…‡Ç)ÃBh…†‚ÆyÇtv‚Ãy’tv†Ã'&Ãq7à xvrx‰vr¹Ãwˆtv€¹Ãqh…iˆv) 60Ãth…†‚Ãthyv‚†Ãy’tv†Ã Ãq7Ã6ÃIhˆq‚xv‡Ç†Ãxyhˆ†‚†Ãhƒ†hˆthÄà nÃFhvÃxv͇ˆxh†Ãºwˆt‡h†ÃºÃryrx‡…‚†Ã‡vxy‚Ãyv“q¹Ãƒh†ƒhˆ†xv‡rÃÜhyv¹Ã DÍ€h‡ˆ‚‡hÃhthyÃ@IÃ$ ºwˆtv€‚À’t‡ˆx¹ÃUˆ…vÈ܆vqrt‡vÃ…hˆq‚h†Ãºwˆtv€‚Ãvqvxh‡‚…vˆ† nÃQh†ƒhˆ†xv‡rÃwˆ‚q¹ÃvÍwˆtv€‚À’t‡ˆx¹ÃQS89Ãv͆vwˆtvhÃ…hˆq‚h†Ã HÙ†ÖÃh†v…vx‡hÆ…v‡v†ÃÃhˆx͇‚†Ãx‚x’idžÃryrx‡…vvÖú…hxvÖÃth€’ihà ºwˆtv€‚Ãvqvxh‡‚…vˆ†ÃˆÜtÁ†‡h AG@Y ryrx‡…vvhvú…hxvhvÃth€vh€vÃ…r€vh‡v†ÃqrÍv€‡€rÃvˆ†Ãxhˆƒ‡hÃ...
- Seite 19 $NPHÏJULHÍDQDV ]¼ÈLV 7HKQLVN¼ LQIRUP¼FLMD H‚qryv† 8TX# Qh‡Â…Âwh€¼Ãwhˆqh %ÃX Gvr‡qr…Ët¼Ãwhˆqh '$ÃX 6ƒt…vr“vrˆÃ†xhv‡† $'€v Ø D†‡…ˆ€r‡h†‡vƒ…v¼wˆ€† Ø Hhx†Ãv†‡…ˆ€r‡hà 'À€ a¼È…vƒh !À€ 6v“†h…txyh†r H‚‡‚…hÃ…r‡q“v…x†‡rÌ‚ÍhhÉhq‚‡vr†ÃƒÂp @IÃ$$ !à ‡vxhvÃh…Àhvφ‡…¼‰ˆ @IÃ% "!"" Dr‰Â…‚wvr‡ÃEÙ†ˆÃh…‚q‚…thv“¼pvwˆÃ‚iyvt¼‡‚†Ã‚‡rvxˆ€ˆ† I‚‰Â…‡Â‡hv†Ãƒh¼‡…v¼wˆ€†Ãƒh…h†‡vÆh†‡¼qhÃ!$À† à Qr…†‚ˆÃhv“†h…q“Ëih†ÃlQS89lÆyÂq“vÃv…€†Ãxh‡…h†Ãrx†ƒyˆh‡¼pvwh†Ã‰vr€Â…à 6…Ã6‰…‡Â‡hv†Ãvr…Ëpr†Ã‡…‚xÍÏhÃyË€rv†Ãƒh…h†‡vÆh†‡¼qhÃ)Ã'&Ãq7Ã6ÆxhÏh†Ã †rx‚w‚ÍvÃw¼ƒ¼…ihˆqh) †ƒvrqvrhÃyË€rvÃ0à Ãq7Ã6ÆxhÏh†Ãwhˆqh†ÃyË€rvÃI†¼wvr‡Ãq“v…qr†Ã nÃQvr‰vr‚wvr‡Ãx‚‡hx‡qhx͈ÇËxyh€Ãqh…ivvr‡Ã“hÌ‚Ã@DIÃvr†yÂtÍhh†Ã hv“†h…tˆÄÃHÂ…Ëwˆ€vÉrvx‡vÃÂpÃ@IÃ$à †yÂq“vÃnÆh…xhh whvÃvr†yÂtÍhh†Ãvqvx¼pvwhvÃw¼vrqrth† nÃ9h…ivvr‡Ã€ry‚Ã6VTÃv“†yÂtÍhh†Ã†yÂq“vÃnÃQS89Ãv“†yÂq“h†Ã 6ˆt†‡h†Ãx‰hyv‡¼‡r†Ãryrx‡…‚v†‡…ˆ€r‡ˆÃ…hÜ‚ÍhhÃv…ƃrpv¼yhÃw‚€hÃxˆ…¼Ã †h…xh¼Ãvr†yÂtÍhh†Ãvqvx¼pvwhÂq“vr†‡ €Â†Ã†‡…¼q¼wh€ÃAG@YÃryrx‡…‚v†‡…ˆ€r‡vÃv…ÇhƒˆÍvÉhv…¼xˆÃthqˆÃqr†€v‡ˆÃ...
- Seite 20 .D‚‡HSHš‡D• æÏ’D ›H[‡ÏÚHF§ÏH D‡‡¥H ›Ïæ 8TX# % f‚˜ƒr™’•r‚h•Ã‚‚Û‡‚p˜} %Ãî˜ f‚’rš‡h•Ã‚‚Û‡‚p˜} '$Ãî˜ ½Ïp’‚™‚ƒ‚˜‚ë $'‚χ Ø «h¦Ï‚Ãχp˜ƒ‘‚r‡˜h Ã!! Ø Hh§pà Ãχp˜ƒ‘‚r‡˜h '‚ fÏ’}‡‚rÃæ‚’‚˜‡‚ !‚ F’hppÚhÛϘ¥ ¬ëÏ…h˜r’}ÚhÛϘh˜Ãæ‚‚r‘Ãp‚…’ @IÃ$$ # !à ˜‚’}§‚Ã’•Ãærƒr‚r‡‡‚…‚Ø‚§h @IÃ% "!"" î¥æ‚’‡• ˜rÃ悦h’‘ p˜hѧhšh‡Ï•ÃæƒÏërr ‡‡¥rÃëÃp‚‚˜ër˜p˜ë‘¡ÛÏ‘ÃæƒræÏph‡Ï•‘ÃîhÞr Ã惂Öp‚¡š‡‚ ƒ…h‡ÏšhåÏÏ Pæƒrr’r‡‡‚rÑp§‚ƒr‡ÏrÃp‚p˜hë’•r˜Ã˜ÏæÏÚ‡‚Ã!$Âpr§ à Fh¦¥ ÃhšÃæ‚p’rÚh¦Ï‚hÃχp˜ƒ‘‚r‡˜hÇr‚™‘‚Ï‚‚Ã惂ërƒ•˜}à Pæƒrr’r‡‡¥ ÃæƒÏÃh™‚˜rÂhÞχ§ÏØÏæÏÚ‡¥ у‚ër‡}ÃÞ‘‚h)à ‘p˜ƒ‚ p˜ë‚ÇhÑ‚’‚p˜‚‚Ñ‚‘ÃëØrÚr‡ÏrÃ"Ãpr§‘‡ÃfƒÏÃߘ‚‚Çϧ˜‚Çrà ‘ƒ‚ër‡}Ú둧hÃ'&ØÃ60у‚ër‡}Ãh§‘p˜ÏÚrp§‚ ‚ۇ‚p˜Ïà ØÃ6à ‚’¦r‡Ã‡h‘‚Ϙ}p•Ã‡hÂæhp‡‚‚ÑÚhp˜§rÃf‚’}š‘ ˜rp}ÚhÛϘ‡¥‚Ïà f‚’}š‘ ˜rp}ÃæƒÏpæ‚p‚™’r‡Ï•‚ÏÃ’•ÃšhÛϘ¥Ã‚ƒ…h‡‚ëÃp’‘‘hÄÃ...
- Seite 21 à§hšh‡‡‚rÇhÃæÏ’}‡‚‚ÃÏp§rÃÚÏp’‚™‚ƒ‚˜‚ëÇrÂ’¦‡‚Ù¥˜}Âr‡}Þrà fƒÏÃp’ÏÞ§‚‚ÃpÏ’}‡‚‚Ã…‚ƒr‡ÏÏÂhÞχ§‘Ãp’r‘r˜Ã‡r‚r’r‡‡‚à š‡hÚr‡Ï•Ã‚h§pÏ‚h’}‡‚Âæ‘p˜Ï‚‚ Ãp§‚ƒ‚p˜ÏÃëƒhÛr‡Ï•ÃëÏ…h˜r’•Ã 륧’¡ÚϘ}Ãî‚ÃÏš™r¦h‡ÏrÃë‚š‡Ï§h¡ÛÏ‘ÃëÃrš‘’}˜h˜rÃæ‚ëƒr¦r‡Ï à ‚hÞχ§ÏÇhÑ‚’‚p˜‚‚Ñ‚‘ÃH‚¦‡‚ÃÏpæ‚’}š‚ëh˜}Ø‚’}§‚Ãë‘‚•ÛÏrà ‚hÞχ§‘Ãp’r‘r˜Ã‚˜æƒhëϘ}ÇhÃr‚‚‡˜Ã뇑ÃϚÇhÞϑÂhp˜rƒp§Ï‘Ã ë §‚‚æ’r§˜Ãæ‚p˜hë§ÏÃæÏ’¥Ãšh¦Ï‚‡¥rÃÖ’h‡å¥ÃÏÃr§‚‚r‡‘r‚¥rà prƒëÏp‡‚…‚™p’‘¦Ïëh‡Ï• ‡h‚ÏÃæÏ’}‡¥rÃÏp§ÏÃhØh§¦rÃ惂ÚÏrÃæƒÏ‡h’r¦‡‚p˜Ï ½Ïp˜§h à§hšh‡Ï•Ãæ‚Ãh™‚˜r 8h‚‘ÂhÞχ§‘ÃÏÃrrÃër‡˜Ï’•åÏ‚‡‡¥r˜ërƒp˜Ï•Ãp’r‘r˜Ãëpr…hà fƒÏp˜hë}˜rçh‚‡rƒrš‡‘¡ÃæÏ’‘çÚh…‚˜‚ë§rÃÏÃæƒr¦rÃÚr‚ÇhÚh˜}à rƒ¦h˜}ÃëÃÚÏp˜‚˜rØ‚…h‡hÙ‘r˜Ã‡hr¦‡hÃëÃh™‚˜rÃfƒÏà 惂årppÃrš§ÏÃ맒¡ÚϘrÃëÏ…h˜r’}ÃÚ˜‚™¥Ã‚‡Ã‡hÑ‚’‚p˜‚‚Ñ‚‘à Ïpæ‚’}š‚ëh‡ÏÏÂhÞχ§ÏÃëÃߧp˜ƒr‚h’}‡¥‘Ñp’‚ëÏ•‘Ã뇑˜ƒÏÇrrà ‡h™ƒh’Çr‚™‘‚Ï‚‚rÃÚÏp’‚™‚ƒ‚˜‚ëÃÏÃæÏ’}‡¥ ÃÏp§Ãƒhp§ƒ‘˜Ï’p•Ã‚à ‚‚¦r˜Ãp§hæ’Ïëh˜}p•Ã楒}ÃîØh§Ï‘Ãp’‘Úh•‘ÂhÞχ§hÂ’¦‡hÃÚhÛrà p§‚ƒ‚p˜ÏÇr‚™‘‚Ï‚‚ Ã’•Ãƒrš§Ïçh‚‡•ÃP˜§ƒ‚ ˜rçƒh‡Ãæ‚hÚÏà 惂‘ëh˜}p•Ãp¦h˜¥‚Ãë‚š‘‘‚‚ÃÚrƒršÃër‡˜Ï’•åÏ‚‡‡¥rÃ惂ƒršÏà 낥Çhp˜‚’}§‚ÃÚ˜‚™¥Ã‚™ƒhš‘r‚h•Ãëçh‚‡rÃ惂ƒrš}Ù¥’hà @p’ÏÃæƒÏ‘‚Ϙp•ÃÚhp˜‚Ãh™‚˜h˜}ÃæÏ’‚ ÙršÃæ‚hÚÏÃ낥Ø‚à ‚p˜h˜‚Ú‡‚Ñ‚ƒ‚ނÚhæ‚’‡r‡hÃë‚‚ ÃÚ˜‚Çr‚™‘‚Ï‚‚Ã’•Ã ƒr§‚‚r‡‘r˜p•Ãæ‚’}š‚ëh˜}p•ÃhpæσhåÏ‚‡‡‚ Ñp˜h‡‚맂 à æƒr‚˜ëƒhÛr‡Ï•ÃÏp§ƒr‡Ï•ÃHhÞχ§‘Ãp’r‘r˜Ã惂ëÏ…h˜}Ãëærƒrà ²‚r¡ÛÏ p•ÃëÃpr˜rë‚‚ÃÞ‡‘ƒrÃ륧’¡Úh˜r’}ÃQS89ÇrÂ’¦r‡Ã’r¦h˜}à ’ÏÞ}ÃpÃ’r…§Ï‚Çh¦Ï‚‚‚ÃÚ˜‚™¥ÃæÏ’}‡¥ ÃÏp§Ã‚‚…Ãršh˜}Âh˜rƒÏh’à ëÃ…ƒ•šÏÃÏÃë‚rÃχhÚrÃr…‚ÃæƒÏr˜p•Ãæ‚ÚÏp˜Ï˜} pë‚™‚‡‚ÃëƒhÛh•p}ÃîÃrš‘’}˜h˜rÂp˜Ï…hr˜p•Ã™‚’rrà Qr‘§˜‚ƒ 惂‚’¦Ï˜r’}‡¥ Ãpƒ‚§Ãp’‘¦™¥ÃæÏ’}‡‚…‚ÃÏp§h îχ˜¥ÃÏ‚r¡ÛÏrp•Ã‡hÃ…‚’‚ë§rÃr‘§˜‚ƒhÃëØrÚr‡ÏrÃ…hƒh‡˜Ï ‡‚…‚à ›H[RcF’‘¦ÏìD‡ÏH pƒ‚§hÇrÂ’¦‡¥Ãë¥ëχÚÏëh˜}p•ÃχhÚrÇh‚ÏÃh‡‡‘’σ‘r˜p•Ãæƒhë‚à 悒}š‚ëh˜r’•Ã‡hÃ…hƒh‡˜Ï ‡‚r™p’‘¦Ïëh‡Ïr à…‚’}‡¥rÃÛr˜§Ï Qr‚‚‡˜ QhšƒrÞhr˜p•ÃÏpæ‚’}š‚ëh˜}Ø‚’}§‚Ãæ‚p˜hë’•r‚¥rÇh‚ÏÚhæhp‡¥rà ‘…‚’}‡¥rÃÛr˜§ÏÃfƒÏÃÏpæ‚’}š‚ëh‡ÏÏÑ…‚’}‡¥‘ÃÛr˜‚§Ãƒ‘…ϑÂhƒ‚§Ã Qr‚‚‡˜Ãß’r§˜ƒ‚χp˜ƒ‘‚r‡˜‚ëÃhšƒrÞhr˜p•Ã惂ë‚Ϙ}Ø‚’}§‚Ã...
- Seite 22 }Š†Œ‡|˜x{xÊ~ × qxŠ ‡~ˆ~Š~‰xŠwˆŠxˆ~‰x‚ ‰‚}Š†Œ‡|˜x‰ ØĈ~ˆ}‚}Š†Œ‡|˜xD ÂĈŠ}Š†Ã‚ÆŠ‡†Š†Œ{xÊ~ˆŠ~Å}‡†‚xzÆ2 Õx‡z†Œƒwx%®ÆŠ‡}‰& Öƒ }ÀŒ„}˜Š}xˆ‹w‚ˆ~)ÃĈŠ}}ÃÂĆƒŠ†Ã‚xƒ†Œ„Øxˆ‹w‚ˆ~‰) rʇÄÃ}ŠxƒxŇ~ˆ„†Ã†Æˆ}Š}„ƒ†Šx}‹}{‡wx‡z†Œƒwx x‹ÆˆŠ}xŠÃƒŠ†Ã‚ÆŠ‡†Š†Œ{xÊ~}‚}Å€}‡†Ã‡ƒŠ††Œ„Ø xÃ}Œ…~‰Ã†Œˆx‰ÄņŒƒÃx‡x{†€}˜xÃ}„w‰2Ý}Ã}‡˜ÃŠŽˆ~ÆŒ xˆ‹w‚ˆ~‰2 Ň~ˆ„†Ã†Æˆ}Š}w‚‚xx‡z†Œƒwx)ÃxÅ}ƒxˆÅÅ}~x…˜Žˆ~Ãx‡†ÅƉ ØĈ~}Š‰‚}Š†Œ‡|˜x‰D ÂxŠÆˆŠ}|x‚˜|†Š†Ã‚ÆŠ‡†Š†Œ{xÊ~ }||Å~ˆ~‰ˆ}Ã}‡˜ÃŠŽˆ~z‚wz~‰2ÖʉˆÅˆ„ĉ}ˆ{†Œxćx xx‹ÆˆŠ}Š†}‚}Å€}‡†2 „Ƈ}˜Š}ƒxÃx‡xŠ~‡}˜Š}xŠwŠ~Ňƈ~Š~‹‚|xˆŠxx‡z†Œƒwx2Ý} Ã}‡˜ÃŠŽˆ~„}|w‚~‰‹‚|x‰€ÄŠ}Š}Š†„~Åwƒ~„xx„ĈŽ‰}Š‰ }‡ˆ„‰ ‚}Š†Œ‡|˜x‰2»x ƒx xÆ‹Å|}Š}„}|x‚ÅŠ}‡}‰~„ĉÆŒ„Ƈ†Åƒƒx ‡†ˆ†ÅÆDÙx„~|˜ƒ†ƒŠxƊćŒ€„˜ˆ}‰ˆ}ƒ†Å„}ƒ~džƒ‚x„x2 džنŒƒxà xŒŠ)ÇÄÃ}ƒxxƈŠ}˜‚}Š}Š†„~Åwƒ~„xˆ}wƆ uÅ€„ˆ~zw€†Œ‰†ÃƉD ×ňŠ}Š†ƒ„†Å‚ŠxÅ}˜x‰ŠwƒŒˆ~‰x ˆŒƒ}‡|}˜†Š~‰ Š}ŃƉ}…ŒÃ~‡ÄŠ~ˆ~‰ŠŽƒÃ}‚xŠÇƒ„x‰2 ‡Œ€„˜ˆŠ}Š~ƒŠ‡wÃ}xŠ†ŒÃ‡†ƒ†ÅˆŠ†}ÀŒ„~Šzw€†‰†ÃƉ)ˆ‹˜…Š} Š†ƒ„†Å‚ŠwƒŒˆ~‰2 Õx€x‡ˆ„‰ uÅ€„ˆ~|Žƒ˜x‰†ÃƉD ×ňŠ}„džˆŠwŠ~z˜{xˆÅˆ‹|…~‰x qxŠ~‡}˜Š}ÃwƒŠ†Š}x€x‡wŠ†„~Åwƒ~„xxŠ‰ˆÅˆ„ĉx}‡ˆ„†Å) ˆŠ‡Ä®Š}Š~ƒŠ‡wÃ}xŠ†ŒÃ‡†ƒ†ÅˆŠ~ƒ}ÀŒ„~ŠÆ|Žƒ˜x)ˆ‹˜…Š}Š~ LjŠ} ƒx{xˆ‹x‚˜}Šx~x‚Æxxˆ‹x‚Ɖ}‡|xˆ˜x2Ý}x‡x˜}‰ z˜{xˆÅˆ‹|…~‰2 ˆŒƒ€Æ}‰Å‡Æˆ~‰„Ƈ}˜ƒx}Ãx€Æˆ}xŠwŠ~ƒ}Ã}…}‡|xˆ˜xˆƒ~ uÅ€„ˆ~ÂwŠ†Œ‰Š„Æ„xŠ†‰D...
- Seite 23 Konformitätserklärung Konformitási nyilatkozat Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit 8rpiÓwtÁ qpwpwÌ„„ÀrÓyvÁ fwfu¸yÁ vtupwpy…uÓvÁ s€rÁ p‘Á fÁ …pƒxÀvÁ xprqpwpwÁ f folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: v͇p…vp‘ÌÁ„‘fg‡¸y€vyfvÁ‡frÁfÁy€ƒxf…ćÁi€v†xpy…†x€vyfv EN 50144, EN 55014/1, EN 55014/2 EN 61000-3-3, HD 400 gemäß den 8GÁ"!!Á8GÁ""!Á8GÁ""!Á8GÁ# ÁA7Á!ÁfÁ$ 8D@Á...
- Seite 24 ˜qr…ˆtrÉ‚…iruhy‡r H‚qvsvph‡v‚†Ã…r†r…‰rq H‚qvsvph‡v‚†Ã…r†r…‰rr† Con riserva di modifiche. à à Thy‰‚À‚qvsvphpv‚r† ’ Alterações reservadas. Wijzigingen voorbehouden. € … Ændringer forbeholdt! à B Det tas forbehold om ev. endringer. v à Rätt till ändringar förbehålles. ‡ r Oikeudet muutoksiin pidätetään. Þ~‡†Å„}Š†{x˜Ž„xx‚‚x|ǃ v ...