Flex SKE 2902 VV Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
SKE2902VV
Originalbetriebsanleitung
Original operating instructions
Notice d'instructions d'origine
Istruzioni per l'uso originali
Instrucciones de funcionamiento
originales
Instruções de serviço originais
Originele gebruiksaanwijzing
Originale driftsvejledning
Originale driftsanvisningen
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohjekirja
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
Instrukcja oryginalna
Eredeti üzemeltetési útmutató
Originální návod k obsluze
Originálny návod na obsluhu
Originaalkasutusjuhend
Originali naudojimo instrukcija
Lietošanas pamācības oriìināls
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
331.678
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Flex SKE 2902 VV
Inhaltszusammenfassung für Flex SKE 2902 VV
-
Seite 3: Zusätzliche Sicherheitsmassnahmen
4. BEIM ABSÄGEN SO HINSTELLEN, daß eventuell herabfallende Endstücke keine Verletzungen verursachen können! 5. IMMER das für den zu schneidenden Werkstoff geeignete Sägeblatt verwenden! 6. NIEMALS mit der SKE 2902 VV Säge ohne den Auflageschuh arbeiten (siehe Abschnitt BEWEGLICHER AUFLAGESCHUH in dieser Bedienungsanleitung). 7. KEINE TAUCHSCHNITTE in Metall ausprobieren! Der Gebrauch dieses Gerätes kann zur Entstehung und Ausbreitung von... - Seite 4 BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG Die FLEX SKE 2902 VV Säge schneidet Holz bis zu einer Stärke von 30,5 cm, Metall bis zu einer Stärke von 19 mm sowie verschiedene andere Werkstoffe, wie Kunststoffe, Glasfiber, Hartgummi usw. EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN DER SÄGE 1. Die Spannung der Stromquelle muß mit der auf dem Typenschild der Säge angezeigten Spannung übereinstimmen.
-
Seite 5: Der Bewegliche Auflageschuh
ZWEI HUBARTEN Mit dem Modell SKE 2902 VV kann zwischen zwei Hubarten gewählt werden: Horizontalhub, wie in Abb. 8 gezeigt, und Orbitalhub, wie in Abb. 9 gezeigt. Der Horizontalhub eignet sich für das Schneiden von Metall sowie für das Schneiden von Holz im Fall, wo die äußerliche Ausführung wichtiger ist als die Schnittgeschwindigkeit. -
Seite 6: Wartung
Vorschubdruck erreicht. Starker Druck erhöht die Schnittgeschwindigkeit nicht! HOLZ SÄGEN Während des Sägens bewegt sich die SKE 2902 VV Säge ähnlich einer Handsäge auf den Bedienenden zu. Da das Sägeblatt aber beim Aufwärtshub statt beim Abwärtshub schneidet, wie im Fall einer Handsäge, sollte die gute oder zu bearbeitende Seite während des Schneidens nach unten zeigen. -
Seite 7: Prüfen Der Kohlebürsten Und Schmieren
Zeit gewartet werden und vorhandene Verschleißteile müssen ausgewechselt werden. Dazu gehören Inspektion und Auswechslung der Kohlebürste. Diese Arbeiten dürfen NUR von einer AUTORISIERTEN Kundendienststelle für FLEX Elektrowerkzeuge unternommen werden. Hierbei haben Sie die volle Garantie für Material und Leistung. Reparaturen, die nicht von den obenerwähnten Vertretungen gemacht oder unternommen worden sind, sind von der Garantieleistung ausgeschlossen. - Seite 55 Þ}ŃwÅx‡xŠ~‡ˆŠw}‡|x‚}˜†Œ %%# ()* ÙÖvÛuÖÞrâÞÛÖÝ tqrÝ uÛÝØrÞÖÜrÞuÖÖÝvÖ×rtÖÝ Õ‡xŠwŠ}Š†„~Åwƒ~„xˆŠ‰„†ƒŽ„ ƒ}‰} ‹wƒ}}‰‚xz ‰ ˆ} }‡˜ ŠŽˆ~ †ŒŠ†}‡|x‚}˜†† ‰ €x„ †‡† ˆ}xŠwŠ~ƒ}‡|xˆ˜xƒx ‡€}ˆ}} x‹ „} ƒxƒ‡Œ‹x|Ž| xƒŠ˜ˆŠ†Åx„}Š†˜{† Š†ŒŠ†x‚ {† ÕuÖÞÖÞrÞÖrutÖÝÖÝÜÖÕutÖ ÖÙÞÛÞrÕÛvÞrurÝ utÛÙÛ×ÖÜrÝ ÕÖÞÖÞÛÕÛŸtÜÛÝÞÖØrtÞrrÞÝt ÖÙÞÛÞr ÛÞr ÞÛÜrÝÝrÔÖØÛÝ uÛÝÛs sŇ ˆ~Š†Œ„~Åxƒ „xŠ†‰xŒŠ† „ †‡}˜ƒx†{~| ˆ}ˆŠ†ƒˆÅ~„xŠˆ„x ÐÑÏÓÏ×Ç ˆŠ~ƒ}…w ‚Žˆ~ˆƒ~‰xw‚‚ŽƒxŽ‡† „}ƒŽƒˆŽ„xŠ{˜ŽƒˆŠ†ƒx ‡x Ž‰ˆƒ~… ‚†Œ ‡ŒˆŠx‚‚...
- Seite 56 Ûqs»trÝrtutÝÜÛ¼ rtÝÖ»â»s ØrÝsÞsÝÝr»ÖÝÝrÕÖtrÕÞÛÝ×rtÞÛ¼u»tÖÝ u¼ØÜtÝsÖutØÜÛ¼qtÖquÛÜâÙâutÝqtÖÔÖØÜtÝrtÝ ÕuÖÞsÜÖÞsÝÝr»ÖÝ uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç r t×Û»sÞsÝ utÛÙÛ×ÖÜÖÝ usÝsÞsÝ utÛÙÛ×ÖÜÖÝ Ü†ƒŠ ‚†E=7$+"$HH„}ˆŒ|‡wŠ~ˆ~ˆ ˆ‹…~‰ ‡†ƒ‚x„x‰ŠxÅ}˜x‰x‚‚x| ‰Cg[] 5ZS`YW™ Cg[] 5ZS`YW™ uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç...
- Seite 57 uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç ¼ ÛqrtÚrtÝ, uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç q¼ÛrtqsqtÖquÛÜsÝ ÞÛÕtÙÛ¼ÜrÙÛ rqt×Ûr tØrÝsÝ uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç...
- Seite 58 Cg[] 5ZS`YW™ Cg[] 5ZS`YW™ ¼ ÛqrtÚs, ØrÝsÝr×rtÞÛ¼u»tÖ utÙÞsØrÝsÝr×rtÞÛ¼u»tÖ utÛÙtÝÜÖÚ¼×Û¼ ÞÛÜrÝÝrÔÖØÛÝ utÛÙtÝÜÖÜrÞÖ××Û¼...
- Seite 59 ݼÙÞsusÝs qtÖÞsurtÞrÞÛru»Ö×rtÛÕÖØÖuÛ uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç ÞÛÜsÖÙsÜÖqrÙÜ ÛurtÙÖÞrØrtÝr×rtÞÛ¼u»tÖ r×r»ÛÝÝÞÖÕÖuÔÛ¼ÙÖÕtÖŸsÕÞurÝÕÖt×t ÖÙÝs ÝruÔtÝÕÖtr tÝÕr¼rÝ ¼ †{}˜…}‰x ˆŒ‡ˆ~‰...
- Seite 60 %BOF UFDIOJD[OF VS[E[FOJB 450408" 040#*45& j30%,* 0$)30/: 4{6$)6 ² %0%"5,08& 84,";ª8,* #&;1*&$;&¨458" 6S[E[FOJF US[ZNB½ UZMLP [B J[PMPXBOF QPXJFS[DIOJF J VDIXZUZ KF–FMJ X D[BTJF QSBDZ OBS[ÁE[JF UODF NP–F [FULO½ TJÁ VLSZUZNJ QS[FXPEBNJ FMFLUSZD[OZNJ X[HMÁEOJF [ XŠBTOZN FMFLUSZD[OZN QS[FXPEFN [BTJMBKDZN %{0/*& 53;:." ; %"-" 5:-,0 0453&...
- Seite 61 */4536,$+" 6†:5,08"/*" * 0#4{6(* 81308"%;&/*& 8{}$;"/*& * 8:{}$;"/*& 1*{: #&;4501/*08& /"45"8*"/*& -*$;#: 4,0,ª8 4104ª# 53;:."/*" 1*{: UWAGA 8:#ª3 #3;&4;$;056 .0/5"† #3;&4;$;056 .PEFM 4,& 77 [ TZTUFNFN T[ZCLJFHP NPDPXBOJB 2VJL$IBOHFt 2VJL$IBOHF UWAGA...
- Seite 62 UWAGA 84,";ª8," UWAGA %8" 30%;"+& 4,0,ª8 36$)0." 1{0;" 1308"%;}$" UWAGA UWAGA 2VJL$IBOHF 2VJL$IBOHF 84,";ª8,"...
- Seite 63 636$)0.*&/*& 13;&% 636$)0.*&/*&. 1*{08"/*& %3&8/" $*¡$*" 8({¡#/&8$*/"/*& 1*{08"/*& .&5"-6 13;&(-}% * ,0/4&38"$+" 653;:.:8"/*& $;:450j$* ."4;:/: UWAGA ."4;:/: /*& %" 4*¡ 8{}$;:...
- Seite 64 413"8%;"/*& 4;$;05&, 8¡(-08:$) * 4."308"/*& 4&38*4 * /"13"8: 8TLB[ÊXLJ EPUZD[DF VTVXBOJB PQBLPXBOJB J [V–ZUFHP VS[E[FOJB...
- Seite 65 ,ÀT[ÓMÀLQBSBNÀUFSFL 7*4&-+&/ )"--˜47 %¬ &4;,;5 ² 507˜##* #*;50/4˜(* */5 ;,&% 4&, " LÀ[JT[FST[¸NPU B T[JHFUFMU GPHÊGFMÓMFUFLOÀM GPHWB UBSUTB IB GFOO¸MM B MFIFUPTÀHF BOOBL IPHZ B W¸HÊT[FST[¸N NVOLB LÍ[CFO ÀSJOULF[ÀTCF LFSÓMIFU FHZ SFKUFUU ¸SBNWF[FUÀLLFM JMM FHZ TBK¸U L¸CFMMFM 5"354" 5˜70- " ,&; 5 .*/%*( -&4 '²3 4;-"10,"5 -&'²3 4;&- 4,03 )&-:&;,&%+&/ &- ±(: .*/%*( 40)"...
- Seite 66 ,&;&- 4* 65"4¤5˜4 #&7&;&5 4 " '²3 4; #&,"1$40-˜4" 4 ,*,"1$40-˜4" '0,0;"5.&/5&4 -,&54;˜.#&˜--¤5˜4 " '²3 4; 5"35˜4" '*(:&-&. " '²3 4;-"1 ,*7˜-"4;5˜4" " '²3 4;-"1 #&4;&3&- 4& 4,& 77 NPEFMM 2VJL$IBOHFt GÒSÀT[MBQT[PSÄUÊ UBSUÊWBM 2VJL$IBOHF 7*(:˜;"5 '*(:&-&. .&(+&(:; 4&,...
- Seite 67 7*(:˜;"5 , 5' -& -,&5.ª% " .0;("5)"5ª 5˜."4;5ª 1"16$4 '*(:&-&. '*(:&-&. 2VJL$IBOHF 2VJL$IBOHF .&(+&(:; 4 ³;&.#& )&-:&; 4 ³;&.#& )&-:&; 4 &-¬55 '" '²3 4;&- 4& #&.&3³-¬ 7˜(˜40,...
- Seite 68 ' . '²3 4;&- 4& ,"3#"/5"35˜4 5"354" 5*4;5˜/ " 4;&34;˜.05 '*(:&-&. " ( 1 /&. ,"1$40-)"5ª #& " 4; /,&' , &--&/¬3; 4& 4 ,&/ 4 4;&37*; 4 +"7¤5˜40, ˜SUBMNBUMBOÄU¸TJ UVEOJWBMÊL...
- Seite 69 $IBSBLUFSJTUJDLÀ IPEOPUZ O¸ÏBEÄ /045& 1305*)-6,0706 0$)3"/6 ² %0%"5&Ÿ/˜ #&;1&Ÿ/045/¤ 01"5¯&/¤ %SsUF O¸ÏBEÄ [B J[PMPWBOÀ QMPDIZ SVLPKFUJ QPLVE CZ ÏF[OÔ O¸TUSPK NPIM QÏJKÄU CÃIFN QS¸DF EP LPOUBLUV TF TLSZUÔN FMFLUSJDLÔN WFEFOÄN FWFOU WMBTUOÄN LBCFMFN 36$& 7 %045"5&Ÿ/ 7;%˜-&/045* 7|%: 0453 1*-07 -*45: 1¯* 0%¯&;˜7˜/¤...
- Seite 70 /˜70% , 0#4-6;& ±70% ;"1/65¤ " 7:1/65¤ 1*-: 1-:/6- /"45"7&/¤ 10Ÿ56 ;%7*)° %3|&/¤ 1*-: 10;03 70-#" 1*-07 )0 -*456 1P[PS /"4";&/¤ 1*-07 )0 -*456 .PEFM 4,& 77 T VQÄOBDÄN ESs¸LFN QJMPWÀIP MJTUV 2VJL$IBOHFt 2VJL$IBOHF 10;03 10;03 610;03/£/¤...
- Seite 71 10;03 %7" %36): ;%7*)° 10):#-*7˜ 01£3/˜ #05," 10;03 10;03 2VJL$IBOHF 2VJL$IBOHF 610;03/£/¤ 67&%&/¤ %0 13070;6 1¯&% 67&%&/¤. %0 13070;6 ¯&;˜/¤ %¯&7"...
- Seite 72 10/03/ ¯&;: ¯&;˜/¤ ,076 ±%3|#" 6%3|6+5& /˜¯"%¤ Ÿ*45 10;03 /˜¯"%¤ /&-;& ;"1/065 ,0/530-" 6)-¤,07´$) ,"35˜Ÿ,° " .";˜/¤ 4&37*4 " 013"7: 1PLZOZ QSP MJLWJEBDJ...
- Seite 73 1BSBNFUSF O¸SBEJB /045& 1305*)-6,07± 0$)3"/6 %01-©6+±$& #&;1&Ÿ/045/ 01"53&/*" %SsUF O¸SBEJF [B J[PMPWBOÀ QMPDIZ SVLPW»UJ BL CZ TB NPIPM SF[OÔ O¸TUSPK QP¿BT QS¸DF EPTUBf EP LPOUBLUV TP TLSZUÔN FMFLUSJDLÔN WFEFOÄN SFTQ WMBTUOÔN L¸CMPN 36,: 7 %045"50Ÿ/&+ 7;%*"-&/045* 7|%: 0453 1¤-07 -*45: 13* 0%1¤-&/¤...
- Seite 74 /˜70% /" 0#4-6)6 ±70% ;"1/65*& " 7:1/65*& 1¤-: 1-:/6- /"45"7&/*& 10Ÿ56 ;%7*)07 %3|"/*& 1¤-: 10;03 70“#" 1¤-07 )0 -*456 /"4"%&/*& 1¤-07 )0 -*456 .PEFM 4,& 77 T VQÄOBDÄN ESsJBLPN QÄMPWÀIP MJTUV 2VJL$IBOHFt 2VJL$IBOHF 10;03 10;03 610;03/&/*"...
- Seite 75 10;03 %7" %36): ;%7*)07 10):#-*7˜ 0103/˜ #05," 10;03 10;03 2VJL$IBOHF 2VJL$IBOHF 610;03/&/*& 67&%&/*& %0 13&7˜%;,: 13&% 67&%&/¤. %0 13&7˜%;,: 1¤-&/*& %3&7" 10/03/ 3&;:...
- Seite 76 1¤-&/*& ,076 ±%3|#" 6%3|*"7"+5& /˜3"%*& Ÿ*45 10;03 /˜3"%*& /*& +& .0|/£ ;"1/± ,0/530-" 6)-¤,07´$) ,*&' " .";"/*& 4&37*4 " 013"7: Pokyny pre likvidáciu...
- Seite 77 6HDGPH WHKQLOLVHG DQGPHG 1XPEHU 9ÓUJXSLQJH 9 9ÓLPVXVWDUYH : 9¾OMXQGYÓLPVXV : 6DJHGXV +] .¾LJX VDJHGXV PLQ PD[ 630 0DWHUMDOL WXJHYXV PD[ 3XLW PP 0HWDOO PP $Y¾¾UWXVH PÚUDWDVH +HOLUÓKX WDVH G% +HOLYÓLPVXVH WDVH G% 7¯¯7$0,6(/ .$1'$ .88/0,6.$,76(7 7ÚÚSLOLQH KLQQDQJXOLQH NLLUHQGXV...
- Seite 78 .$68786-8+(1' 6,66(-8+$786 )/(; 6.( 99 VDDJ OÓLNDE FP SDNVXVW SXLWX MD NXQL PP SDNVXVW PHWDOOL VDPXWL WHLVL PDWHUMDOH QDJX SODVWPDVV NODDVILLEHU NÓYDNXPP MQH 6$( 6,66( -$ 9™/-$/µ/,7$0,1( 9HHQGXJH VHOOHV HW WRLWHYÓUJX SLQJH RQ VDPD PLV RQ SLQJH VDH DQGPHSODDGLO µKHQGDJH VDDJ YRROXYÓUNX +RLGNH VDHVW NLQQL 6DH VLVVHOÚOLWDPLVHNV YDMXWDJH OÚOLWLOH $ MRRQ 6DH Y¾OMDOÚOLWDPLVHNV ODVNH OÚOLWL ODKWL...
- Seite 79 -XKXO NXL VDHOHKW PXUGXE QLL HW VLVVHM¾¾QXG RVDVW HL VDD NLQQL YÓWWD MD WHGD HL VDD NLQQLWXVSHVDVW Y¾OMD WÓPPDWD YÓLE WHLVW VDHOHKWH NDVXWDGD PXUGXQXG WÚNL Y¾OMDYÓWPLVHO WÔÔULLVWDQD YW MRRQ 6HOOHNV HW VLVVHM¾¾QXG RVD Y¾OMD WÓPPDWD KRLGD NLQQLWXVQ¾SLWVDW DYDWXG SRVLWVLRRQLV MD WHLVH VDHOHKH RWVDJD SÚÚGD PXUGXQXG WÚNN NLQQLWXVSHVDVW Y¾OMD kÓQJLWVHGDl .ÓLJH HIHNWLLYVHP RQ VHO MXKXO NDVXWDGD ÓKXNHVW VDHOHKWH PLV RQ YDUXVWDWXG Y¾LNHVWH PHWDOOL OÓLNDPLVHNV HWWHQ¾KWXG KDPPDVWHJD ...
- Seite 80 .$68786(/(9®77 (11( .$68786(/(9®778 0DWHUMDOL SDULPDNV WÔÔWOHPLVHNV RWVLJH VDHOHKHNDWDORRJLVW Y¾OMD VRELYDLP VDHOHKW .ÓLJH ÔNRQRRPVHP RQ NDVXWDGD PDWHUMDOL WXJHYXVHOH VRELYDWH VDHOHKWHGH KXOJDVW OÚKLPDW /ÓLJDWDY PDWHUMDO HL WRKL OLLNXGD 9¾LNVHPDG GHWDLOLG NLQQLWDGD NUXXVWDQJLGH YDKHOH YÓL SLWVNUXYLGHJD WÔÔSLQJL NÚOJH .XL VRRULWDWDNVH NXPHUOÓLNXVW WXOHE WÔÔGHOGDYDW GHWDLOL YDVWDYDOW OÓLNH HGHQHPLVHOH XXHVWL NLQQLWDGD 6XXUHPDLG GHWDLOH YÓLE KRLGD VDHSLQJLO ND N¾HJD 2SWLPDDOQH OÓLNHNLLUXV VDDYXWDWDNVH Y¾LNVHPD HWWHDQGH VXUYHJD 7XJHY VXUYH HWWHDQGHO HL VXXUHQGD OÓLNHNLLUXVW 38,'8 6$$*,0,1(...
- Seite 81 6µ6,+$5-$'( .21752//,0,1( -$ 0™™5,0,1( 7HLH WXUYDOLVXVH KXYLGHV MD VHOOHNV HW ¾UD KRLGD HOHNWULOÔÔNL SHDNV VÚVLKDUMDGH NRQWUROOL MD YDKHWXVW WHRVWDPD $,18/7 ILUPD )/(; SRROW YROLWDWXG WHHQLQGXVSXQNWLG 8PEHV WÔÔWXQQL M¾UHO SHDNV WÔÔULLVWD YLLPD YÓL VDDWPD SXKDVWDPLVHNV MD NRQWUROOLPLVHNV ILUPD )/(; SRROW YROLWDWXG WHHQLQGXVSXQNWL 9DMDGXVHO ODVWD NXOXQXG RVDG Y¾OMD YDKHWDGD 9DMDGXVHO ÓOLWDWDNVH PDVLQDW MD SDLJXWDWDNVH XXHG VÚVLKDUMDG 6HHM¾UHO WXOHE ND PDVLQD MÓXGOXVW NRQWUROOLGD -XKXO NXL PDVLQDJD MXKWXE PLGDJL HQQH YÓL S¾UDVW ÚODOQLPHWDWXG LQVSHNWHHULPLVW RQ YDMDOLN NRKHQH KRROGXV YÓL UHPRQW 6(/ -8+8/ (, 72+, 0$6,1$*$ (1$0 7¯¯7$'$ .XL WH ROHWH YÓUJXSLQJHW...
- Seite 82 “UDQNLR GXRPHQ\V 'DOLQLV QXPHULV 7LQNOR ºWDPSD 9 ,PDPD JDOLD : $WLGXRGDPD JDOLD : 7LQNOR GDÜQLV +] (LJRV GDÜQLV PDNV PLQ 3MDXQDPDV VWRULV PDNV 0HGÜLXL PP 0HWDOXL PP $UHGXNXRWDV WULXNÍPÖ O\JLV 7ULXNÍPR VOÇJLR O\JLV G% 7ULXNÍPR JDOLRV O\JLV G%...
- Seite 83 $35$¨<0$6 “9$'$6 )/(; 6.( 99 SMÙNOX JDOLPD SMDXWL LNL FP VWRULR PHGLQHV GHWDOHV LNL PP VWRULR PHWDOLQHV LU ºYDLULDV NLWDV PHGÜLDJDV SY] SODVWPDVÁ VWLNOR SOXRÍWR SODVWLN¹ NLHW¹ JXP¹ LU SDQ 3-´./2 “-81*,0$6 ,5 ,¨-81*,0$6 “VLWLNLQNLWH NDG WLQNOR ºWDPSD DWLWLQND ºWDPS¹ NXUL QXURG\WD SMÙNOR VN\GHO\MH “NLÍNLWH NDEHOLR NLÍWXN¹ º...
- Seite 84 -HL SMÙNOHOLR JHOHÜWÇ QXOÙÜWÖ LU OLNXVLRV GDOLHV MDX QHEÙWÖ ºPDQRPD VXLPWL NDG EÙWÖ JDOLPD LÍWUDXNWL M¹ LÍ MXQJWLHV JDOL SULUHLNWL DQWURVLRV JHOHÜWÇV NXULD NDLS ºUDQNLX LÍLPVLWH QXOÙÜXVL¹ GDOº ÜU SDY /DLNDQW VXVSDXGÜLDQÃL¹M¹ GDOº DWYLURMH SDGÇW\MH UHLNLD SDQDXGRWL DQWURVLRV SMÙNOR JHOHÜWÇV YLUÍÙQÇOÁ...
- Seite 85 0(',(126 3-29,0$6 'DUELQÇ SMÙNOR 6.( 99 JHOHÜWÇV HLJD NDLS LU GLUEDQW UDQNLQLX SMÙNOX \UD SMÙNOR JHOHÜWHL MXGDQW OLQN DVPHQV GLUEDQÃLR ºUDQNLX .DGDQJL SMÙNOR JHOHÜWÇ SMDXQD MDL MXGDQW DWJDO R QH SLUP\Q NDLS WDL EÙQD GLUEDQW UDQNLQLX SMÙNOX JHURML DUED DSGLUEDPRML SXVÇ SMDXQDQW WXUL EÙWL DSDWLQÇMH SXVÇMH 3-´9,6 35$'85,$17 3MÙNOX 6.( 99 JDOLPD SMDXWL SUDGXULDQW PHGº IDQHU¹ VLHQÖ...
- Seite 86 6(59,6$6 ,5 5(0217$6 %HW NRNLXV NRN\ELÍNXV ºUDQNLXV JDORS UHLNLD WHFKQLÍNDL SDWLNULQWL DU SDNHLVWL QDWÙUDOLDL VXVLGÇYÇMXVLDV GDOLV ¨LH GDUEDL WDLS SDW DQJOLQLÖ ÍHSHWÇOLÖ WLNULQLPDV LU NHLWLPDV WXUL EÙWL DWOLHNDPL 7,. )/(; “*$/,2726( HOHNWULQLÖ ºUDQNLÖ VHUYLVR GLUEWXYÇVH -RVH GDUEDL DWOLHNDPL NYDOLILNXRWDL LU QHQDXGRMDQW VYHLNDWDL NHQNVPLQJÖ...
- Seite 87 ,HN¼UWDV WHKQLVN¼ LQIRUP¼FLMD 'HWDÌDV QXPXUV 7ËNOD VSULHJXPV 9 3DWÂUÂMDP¼ MDXGD : /LHWGHUËJ¼ MDXGD : )UHNYHQFH +] *¼MLHQX VNDLWV PLQÙWÂ PDNV 630 6DJDWDYMX ELH]XPV .RNVQH PP 0HW¼OV PP $U $ QRYÂUWÂWDLV WURNÍÏD OËPHQLV 6NDÏDV VSLHGLHQD OËPHQLV G% 6NDÏDV MDXGDV OËPHQLV...
- Seite 88 /,(72¨$1$6 3$0•&¦%$ ,(9$'6 )/(; 6.( 99 ]¼ÈLV ]¼È OËG] FP UHVQX NRNVQL OËG] PP ELH]X PHW¼OX N¼ DUË GDܼGXV FLWXV PDWHUL¼OXV N¼ SLHP SODVWPDVX VWLNOD ÍÉLHGUX FLHWJXPLMX XWW =•¤$ ,(6/*¨$1$ 81 ,=6/*¨$1$ 6WU¼YDV DYRWD VSULHJXPDP M¼DWELOVW ]¼ÈD VSULHJXPDP NDV QRU¼GËWV X] ]¼ÈD ILUPDV SO¼NVQËWHV 3LHVOÂG]LHW ]¼ÈD NRQWDNWGDNÍX SLH WËNOD NRQWDNWOLJ]GDV 6WLQJUL WXULHW ]¼ÈL 0DÍËQDV LHVOÂJÍDQDL QRVSLHGLHW GDUED VOÂG]L $ DWW /DL L]VOÂJWX VOÂG]L DWNDO DWODLGLHW...
- Seite 89 1(.$' 1($,=6.$5,(7 =•¤3/•71, 8=5(,= 3& 7•6 ,=0$172¨$1$6 8=0$1¦%8 -2 7• 9$5 %´7 §27, .$567$ 125•'¦-806 -D JULHÜRW ]¼ÈSO¼WQHV VSËÌÜRNOLV ]¼ÈSO¼WQHV L]ÏHPÍDQDV ODLN¼ L]U¼GD SUHWHVWËEX WDG NXVWLQLHW ]¼ÈSO¼WQL X] DXJÍX XQ X] OHMX YLHQODLFËJL JULHÜRW VSËÌÜRNOL SUHWÂML SXONVWHÏD U¼GËW¼MX YLU]LHQDP =¼ÈSO¼WQHV QROÙÍDQDV JDGËMXP¼ MD DWOLNXÍR JDEDOX QHYDU VDWYHUW ODL WR YDUÂWX L]YLONW QR VDYLOFÂMEDOVWD WDG YDU EÙW QHSLHFLHÍDPD RWUDV ]¼ÈSO¼WQHV N¼...
- Seite 90 (.63/8$7•&,-$ 3,506 (.63/8$7•&,-$6 /DL L]YÂOÂWRV DSVWU¼G¼MDPDP PDWHUL¼ODP YLVSLHPÂURW¼NR ]¼ÈSO¼WQL VN =¼ÈSO¼WÏX VRUWLPHQWD WDEXO¼ ,]PDQWRMRW YLVËV¼NR ]¼ÈSO¼WQL YDGRWLHV SÂF PDWHUL¼OD VWLSUXPD WLHN VDVQLHJWV YLVDXJVW¼NDLV HNHQRPLVNDLV HIHNWV *ULHÍDQDL SDUHG]ÂWDMDP PDWHUL¼ODP M¼EÙW QHNXVWËJDP 0D]DV VDJDWDYHV M¼LHVSËO VNUÙYVSËOÂV YDL M¼SLHVWLSULQD SLH GDUEJDOGD DU YËWÏVSDLOÂP ,]OLHNXPX XQ L]]¼ÈÂMXPX UHÜËP¼ VDJDWDYL YDMDJ QR MDXQD LHVSËOÂW /LHO¼NDV VDJDWDYHV YDU VDWXUÂW X] VWHÉD DU URNX 2SWLP¼OX JULHÍDQDV ¼WUXPX YDU VDVQLHJW DU QHOLHOX SDGHYHV VSLHGLHQX 6WLSU¼NV VSLHGLHQV QHSDDXJVWLQD JULHÍDQDV ¼WUXPX .2.61(6 =•¤¨$1$...
- Seite 91 (§§2¨$1$ 81 2*§68.8 3•5%$8'( /DL QRGURÍLQ¼WX -ÙVX GURÍËEX XQ DL]VDUG]ËEX QR HOHNWULVNDM¼P WUDXP¼P RJÌVXNX S¼UEDXGL XQ QRPDLÏX M¼X]WLF 7,.$, ILUPDV )/(; DXWRUL]ÂWDL HOHNWURLQVWUXPHQWX VHUYLVD GDUEQËFDL $SP SÂF GDUED VWXQG¼P LQVWUXPHQWX M¼QRGRG YDL M¼DL]VÙWD VSHFL¼ODL WËUËÍDQDL XQ S¼UEDXGHL WXY¼NDMDL ILUPDV )/(; DXWRUL]ÂWDL HOHNWURLQVWUXPHQWX VHUYLVD GDUEQËFDL -D QHSLHFLHÍDPV QRGLOXͼV GHWDÌDV M¼QRPDLQD 1HSLHFLHÍDPËEDV JDGËMXP¼...
- Seite 92 fDSD‚H˜S¥ χF˜S‘‚H‡˜D +R‚HS H˜D’Ï +DæS•¦H‡ÏH ë FH˜Ï î fR˜SHc’•H‚D• ‚RÛ‡RF˜} î˜ fR’Hš‡D• ‚RÛ‡RF˜} î˜ ½DF˜R˜D ¢å ½ÏF’R [RRë ë ‚Ï‡‘˜‘ ‚D§F 630 ›R’ÛχD ‚D˜HSÏD’D ‚D§F SHëHFχD ‚‚ ‚H˜D’’ ‚‚ $àSRëH‡} Þ‘‚D ‡D SDcRÚH‚ ‚HF˜H ‘SRëH‡} šë‘§D b ‘SRëH‡} šë‘§RëR ...
- Seite 93 «$f$&+É,( ½$&›² fSÏ æSRëHH‡ÏÏ ˜H[RcF’‘¦ÏëD‡Ï• Ï’Ï SH‚R‡˜‡¥[ SDcR˜ æR’}š‘ ˜HF} ˜R’}§R ÖÏS‚H‡‡¥‚Ï šDæÚDF˜•‚Ï ²+&›3à.Ȳ f2 Â.&fŒà$›$Ȳ² èè(¬(+²( fÏ’D ‚DS§Ï )/(; 6.( 99 ‚R¦H˜ æHSHSHšD˜} SHëHFχ‘ ˜R’ÛχR R F‚ ‚H˜D’’ ˜R’ÛχR R ‚‚ D ˜D§¦H Fχ˜H˜ÏÚHF§ÏH ‚D˜HSÏD’¥ F˜H§’RëR’R§‡R ßcR‡Ï˜ Ï æS è.Œª½(+²( ²...
- Seite 94 fHSHëHϘH RæRS‡¥ cDÞ‚D§ î SÏF‘‡R§ ëæHSH Ú˜Rc¥ Rc’H…ÚϘ} RF˜‘æ § šD¦Ï‚‡R‚‘ HS¦D˜H’¡ æÏ’}‡R…R æR’R˜‡D ½˜Rc¥ R˜§S¥˜} šD¦Ï‚‡R HS¦D˜H’} æÏ’}‡R…R æR’R˜‡D æRëHS‡Ï˜H šD¦Ï‚ $ SÏF‘‡R§ æSR˜Ïë ÚDFRëR F˜SH’§Ï ëÏ F æHSH‡H F˜RSR‡¥ æÏ’¥ Ï šDÖϧFÏS‘ ˜H H…R îF˜Dë}˜H æÏ’}‡RH æR’R˜‡R R ‘æRSD îSDÛD ˜H šD¦Ï‚ æR ÚDFRëR F˜SH’§H Ú˜Rc¥...
- Seite 95 fÏ’D 6.( 99 æRF˜Dë’•H˜F• F RæRS‡¥‚ cDÞ‚D§R‚ 4XLN&KDQJH 70 SH…‘’ÏS‘H‚¥‚ cHš æR‚RÛÏ …DHÚ‡R…R §’¡ÚD ¬’• æHSH‚HÛH‡Ï• RæRS‡R…R cDÞ‚D§D ë S‘…RH ‚HF˜R æRëHS‡Ï˜H ÏšRcSD¦H‡‡¥ ‡D SÏF‘‡§H S¥ÚD… $ æRF’H ÚH…R cDÞ‚D§ î RFëRcRϘF• fHSH‚HF˜Ï˜H RæRS‡¥ cDÞ‚D§ ë ‡HRc[RÏ‚RH æR’R¦H‡ÏH Ï šD˜H‚ šD§SR ˜H ÏšRcSD¦H‡‡¥ ‡D SÏF‘‡§H S¥ÚD… $ +D RæRS‡R‚ cDÞ‚D§H 4XLN&KDQJH 70 SH…‘’ÏS‘H‚R‚...
- Seite 96 ›(;2b&Œàž²è$+²( ¬(3ž²›( ²+&›3à0(+› è ½²&›2›( 3H…‘’•S‡R æSR‘ëD ˜H ëFH ëH‡˜Ï’•åÏR‡‡¥H R˜ëHSF˜Ï• æÏ’¥ F¦D˜¥‚ ëRš‘[R‚ îFH æ’DF˜‚DFFRë¥H H˜D’Ï F’H‘H˜ æSR˜ÏSD˜} ë’D¦‡R ÚÏF˜R ˜S•æ§R +²..2¢¬$ ‡H ÏFæR’}š‘ ˜H ’• ÚÏF˜§Ï ߘÏ[ H˜D’H SDF˜ëRSϘH’Ï ›D§ §D§ R‡Ï ‚R…‘˜ æRëSHϘ} æRëHS[‡RF˜} H˜D’H 륚ëDë Ï[ SDF˜ëRSH‡ÏH fSÏ æSRëHH‡ÏÏ ÚÏF˜§Ï F æR‚RÛ}¡ F¦D˜R…R ëRš‘[D æR’}š‘ ˜HF} è+²0$+²( šDÛϘ‡¥‚Ï...
- Seite 98 D-71711 Steinheim/Murr – Tel. (07144) 828-0 – Fax (07144) 25899 Konformitätserklärung Declaración de conformidad aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë= ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~=Åçå ä~ë= ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê= ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë=åçêã~íáîçëW åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë= bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê= ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbd=ìåÇ=OMMSLQOLbdK qÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄÉáW bñéÉÇáÉåíÉ=í¨ÅåáÅç=ÉåW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê Declaração de conformidade Declaration of conformity aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~JÄáäáÇ~ÇÉI= tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ= èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=¶ë...
- Seite 99 ªo®º¯e¸¹aýåå: A mûszaki dokumentáció a következõ helyen EN 60745, co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯ található: 2004/108/EC, 2006/42/EC. FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Tex¸åñec®aø ªo®y¯e¸¹aýåø: Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Prohlášení o shodì...
- Seite 102 D-71711 Steinheim/Murr – Tel. (07144) 828-0 – Fax (07144) 25899 331.678 – 02/12...