Werbung
VX-450 s
EriE
c
i
Omandi ed
nterrUttOri
Selettore CANALE
Indicatore LED
Tasto top SEL
Manopola
VOLUME/
Presa per
ACCENSIONE
antenna
Interruttore PTT
LCD
(premere per
( LCD Version )
parlare)
Presa Microfono/
Altoparlante
Pulsante laterale-1
Programmable Key
Pulsante laterale-2
( LCD Version )
Microfono
Altoparlante
Dispositivo chiusura pacco batteria
Nota: per le informazioni sul prodotto e le istruzioni
per l'uso, visitare Vertex Standard Online al sito
http://www.vertexstandard.com/manuals
VX-450 s
Erisi
t
d
Uşlar ve
üĞmeler
KN (Kanal) Seçme Düğmesi
LED Göstergesi
Üst SEL Tuş
SES/GÜÇ Düğmesi
Anten Yuvası
LCD
Bas Konuş
(LCD'li modelde)
(PTT) Mandalı
MİK/SP Yuvası
1. Yan Tuş
Programlanabilir Tuş
2. Yan Tuş
(LCD'li modelde)
Mikrofon
Hoparlör
Batarya Paketi Sürgüsü
Not: Ürün ve kullanımı hakkında ayrıntılı bilgi almak
için Vertex Standard Online sitesini ziyaret ediniz:
http://www.vertexstandard.com/manuals
- M
D'
anualE
usO
F
B
UnziOnamentO di
ase
Per accendere la radio, ruotare in senso orario la manopola
VOLUME/ACCENSIONE sulla parte superiore del pannello.
Per selezionare il canale operativo desiderato, ruotare il selet-
tore CANALE sulla parte superiore del pannello.
Per impostare il livello audio desiderato, ruotare la manopola
VOLUME/ACCENSIONE.
In assenza di segnale, premere (o premere e tener premuto)
il tasto laterale-1 (o laterale-2) assegnato alla funzione "SQL
OFF"; si udirà il rumore di fondo. È possibile utilizzare questo
rumore quale riferimento per impostare il livello audio desiderato
con la manopola VOLUME/ACCENSIONE.
Per trasmettere, premere e tener premuto l'interruttore PTT.
Parlare nell'area del microfono della griglia del pannello ante-
riore (nell'angolo inferiore destro) con un tono di voce normale.
Per tornare alla modalità di ricezione, rilasciare l'interruttore
PTT.
Premere (o premere e tener premuto) il tasto laterale-1/-2 (o il
tasto programmabile) per attivare la funzione ad esso asseg-
nata.
Per spegnere la radio, ruotare in senso antiorario la manopola
VOLUME/ACCENSIONE sulla parte superiore del pannello.
k
k
ullaniM
ilaVuzu
g
K
t
enel
Ulanim
alİmatlari
Telsizi açmak için üst paneldeki SES/GÜÇ düğmesini saat
yönünde çevirin.
İstediğiniz kanalını seçmek için üst paneldeki KN seçme
düğmesini çevirin.
Ses şiddetini istediğiniz seviyede ayarlamak için SES/GÜÇ
düğmesini çevirin.
Sinyal yoksa "SQL KAPALI" olarak programlanmış Yan tuşa
basın (ya da basılı tutun), gerideki hışırtı sesi duyulacaktır;
bundan sonra SES/GÜÇ düğmesi ile istediğiniz ses seviyesini
ayarlayabilirsiniz.
Telsizi göndermeye geçirmek için PTT (bas konuş) mandalını
basılıtutun. Normal ses tonunuzla ön paneldeki ızgaralı mikrofon
bölgesine (tuş takımı sağ alt köşe) konuşun. Alıcı durumuna
geçmek için PTT mandalını bırakın.
Karşılık geldikleri işlevleri etkinleştirmek için Yan tuşlara (ya da
Programlanabilir tuşlara) basın (ya da basılı tutun).
Telsizi kapatmak için üst paneldeki SES/GÜÇ düğmesini sonuna
kadar saat yönünün tersine çevirin.
c
OntrOlOs e
Selector CH (canal)
Tecla topo SEL
Tomada de antena
Botão PTT
(premir para falar)
Tecla lateral-1
Tecla lateral-2
Tecla programável
(versão LCD)
Altifalante
Patilha da bateria
Remarque: para obter detalhes e instruções de uti-
lização visite o sítio Web da Vertex Standard em
http://www.vertexstandard.com/manuals
i
talianO
Р
уководство по
О
у
рганы
п
ереключатели
Ручка переключения каналов СН
Топ SEL ключ
Антенный разъем
Переключатель
тангенты (PTT)
Боковая кнопка-1
Боковая кнопка-2
Программируемая
кнопка
(версия с дисплеем)
Крепление батарейного
П р и м е ч а н и е : И н ф о р м а ц и ю о б и з д е л и и и
инструкцию по пользованию смотрите нa Vertex
Standard Online по адресу
http://www.vertexstandard.com/manuals
t
ürkçE
M
D
i
VX-450 s
anuEl
E
nstruçõEs
i
nterrUptOres
Rode o botão VOL/PWR (volume/ligar e desligar) situado no
Indicador LED
painel superior para a direita para ligar o rádio.
Rode o botão selector CH (canal) situado no painel superior
Botão VOL/PWR
(volume/ligar e
para seleccionar o canal de operação que pretende.
desligar)
Rode o botão VOL/PWR (volume/ligar e desligar) para regular o
Ecrã LCD
nível de volume.
(versão LCD)
Se não tiver nenhum sinal, prima (ou mantenha premida) a tecla
Lateral-1 (ou Lateral-2) associada à função "SQL OFF" (desligar
Tomada MIC/SP
SQL); ouvirá ruído de fundo e poderá aproveitar para definir o
(microfone/
nível desejado de volume, utilizando o botão VOL/PWR (volume/
altifalante)
ligar e desligar).
Para transmitir, prima continuamente o botão PTT. Fale para
Microfone
a zona do microfone situada na grelha do painel frontal (canto
inferior direito) num nível normal de voz. Para voltar ao modo de
recepção, solte o botão PTT.
Prima (ou mantenha premida) a tecla Lateral-1/-2 (ou a tecla
Programável) para activar a função correspondente a essa
tecla.
Rode o botão VOL/PWR (volume/ligar e desligar) totalmente
para a esquerda para desligar o rádio.
Э
ксплуатации
О
правления и
снОвы
Чтобы включить радиостанцию, поверните ручку ВКЛ/
ВЫКЛ/регулировки громкости на верхней панели по
часовой стрелке.
Светодиодный индикатор
Поверните ручку переключения каналов (CH) на верхней
Ручка ВКЛ./ВЫКЛ./
панели, чтобы выбрать нужный рабочий канал.
регулировки
Поворотом ручки ВКЛ/ВЫКЛ/регулировки громкости
громкости
установите нужный уровень громкости.
Дисплей
Если нет сигнала, нажмите программируемую кнопку,
(версия с дисплеем)
назначенную для функции "ВЫКЛ. ШП"; теперь будет
Разъем для
слышен фоновый шум и можно будет ручкой ВКЛ/ВЫКЛ/
микрофона/
регулировки громкости установить соответствующий
динамика
уровень громкости.
Чтобы начать передачу, нажмите переключатель тангенты
Микрофон
PTT и удерживая его, нормальным голосом говорите в
Динамик
микрофонную часть решетки передней панели (нижний
правый угол). Чтобы вернуться в режим приема, отпустите
переключатель тангенты.
Нажатием боковой-1/-2 кнопки (или программируемой
кнопки) включите функцию, соответствующую этой кнопке.
Чтобы выключить радиостанцию, поверните ручку ВКЛ/
ВЫКЛ/регулировки громкости на верхней панели до упора
против часовой стрелки.
ériE
U
B
tilizaçãO
ásica
p
Ortuguês
VX-450 c
еРии
Э
ксплуатации
Р
оссию
Werbung
