Seite 1 w i r e l e s s w i r e l e s s 1800 Series w i r e l e s s Camera-mount UHF Wireless Microphone Systems (single-channel) w i r e l e s s w i r e l e s s ATW-R 1810 Plug-on Transmitter System ATW-T 1801 UniPak Body-pack Transmitter System...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Please make certain, that you follow the national regulations of the country you are planning to use the system. If you need help with operation or frequency selection, please contact your local dealer or Audio-Technica. Extensive wireless information also is available at www.audio-technica.com.
Seite 3 1800 Series Components (single-channel) Receiver and Included Components/Accessories ATW-R1810 Two detachable 45 cm output cable, Pouch with belt clip Single-channel receiver antennas TA3F to XLRM (holds receiver) Note: All model numbers have an additional letter at the end to indicate frequency band. Transmitters ATW-T1801 ATW-T1802...
Seite 4: System Features
System Features (single-channel) • True Diversity operation for resistance to multi-path interference and dropouts • UHF reception with up to 996 frequencies selectable in 25 kHz steps • Automatic frequency scanning for easy selection of open channels • Tone Lock ™...
Seite 5: Quick Overview Of System Operation
Quick Overview of System Operation Thank you for purchasing this Audio-Technica 1800 Series Single-channel Camera-mount UHF Wireless Microphone System. All 1800 Series Single-channel systems are designed primarily to be used with video cameras, with the ATW-R1810 Receiver mounted on a camera and connected to the camera's audio input;...
Seite 6: Receiver Controls
ATW-R1810 Single-channel Receiver Controls (front panel) Liquid Crystal Display shows battery status and frequency settings. Antenna Input Jacks BNC-type antenna connectors. Attach the antennas to the antenna input jacks. Make certain that during operation there is a clear open-air path between the receiver antennas and the transmitter.
Seite 7: Monitor Output
(rear panel) PIN 1 PIN 3 Balanced Audio Output Jack: TA3M-type connector. Pin 1: ground (shield); Pin 2: “audio +”; Output Pin 3: “audio –”. A standard 2-conductor shielded cable can be used to connect the receiver output to a balanced microphone-level input on a camera, mixer or integrated amplifier. PIN 2 Controls the output level of the receiver.
Seite 8: Battery Selection
ATW-R1810 Single-channel Receiver Batteries Battery Selection Each ATW-R1810 Single-channel Receiver uses four 1.5V AA batteries, not included. Alkaline type is recommended. Always replace all batteries. Make certain the receiver power is Off before replacing batteries. Note: The ATW-R1810 receiver also functions without batteries if connected to an external power supply (12V DC source, 500 mA nominal current, not included).
Seite 9: Operating The Receiver
Operating the Receiver NOTE: Transmitter-Receiver pairs must be set to identical frequencies. Overview… Selecting Frequencies 1. To turn the receiver on, press and hold the Power/Set button until the Power LED lights, and on your Receiver the LCD window comes on (about 2-3 seconds). The operating frequency will show in the window after the power-up sequence.
Seite 10: Transmitter Controls
ATW-T 1801 UniPak ™ Body-pack & ATW-T 1802 Plug-on Transmitter Controls POWER MUTE Antenna The ATW-T 1801 UniPak ™ body-pack transmitter includes a field-replaceable flexible antenna. For best results, allow the antenna to hang freely and full length from the bottom of the transmitter. If the received signal is marginal, experiment with different transmitter positions or try repositioning the receiver.
Seite 11: Transmitter Batteries
Transmitter Batteries ATW-T1801 ATW-T1802 Each transmitter uses two 1.5V AA batteries, not included. Alkaline type is recommended. Battery Selection Always replace both batteries. Make certain the transmitter power is Off before replacing batteries. 1. Open the battery compartment door by sliding the catch down (on body-pack) or pushing in Transmitter Battery direction of arrow (on plug-on transmitter).
Seite 12 Audio Input Selector The UniPak ™ body-pack transmitter provides input connections for both low-impedance (Lo-Z) microphones and high-impedance (Hi-Z) instruments. A wide range of Audio-Technica Wireless Essentials ™ microphones and cables are available pre-terminated with the appropriate professional latching connector ( see page 13 ).
Seite 13: Restore Default Settings
Operating theTransmitter 1. A “PRESET” selection in the menu allows you to reset all transmitter functions to their Restore Default Settings factory-default values. 2. Press the Set button once to move to Menu mode. 3. Press the Up arrow twice to move to “PRESET” in the LCD window. 4.
Seite 14: Available Accessories
HRS-type connector and its associated body-pack wireless transmitter ATW-RCS1 Remote momentary-mute/cough switch designed to be installed between a wireless microphone using an HRS-type connector and its associated body-pack wireless transmitter Visit www.audio-technica.com for detailed information on all of our wireless accessories.
Seite 15: Scanplans For 1800 Series
Scanplans for 1800 Series Please make certain that you have a licence for the frequency you are intending to use BEFORE you operate the system. The regulations differ from country to country and might change from time to time E-Band (795.500 - 820.000 MHz) Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3...
Seite 16: Specifications
Specifications † Overall System UHF Operating Frequencies Band C: 541.500 to 566.375 MHz Band D: 655.500 to 680.375 MHz Band E: 795.500 to 820.000 MHz Band F: 840.125 to 864.875 MHz Number of Operating Frequencies 996 total per band (25 kHz increments) Frequency Stability ±0.005%, Phase Lock Loop frequency control Modulation Mode...
Seite 17: Warranty
Audio-Technica microphones and accessories purchased in the UK and EU / Europe are guaranteed for two years from date of purchase by Audio-Technica Ltd. to be free of defects in materials and workmanship. In the event of such defect, product will be repaired promptly without charge or, at our option, replaced with a new product of equal or superior value, if the faulty product is delivered to Audio-Technica Ltd., prepaid, together with the proof of purchase.
Seite 18: Installation Et Utilisation
w i r e l e s s w i r e l e s s Séries 1800 w i r e l e s s Systèmes Microphone UHF (monocanal) Pour montage sur camescope w i r e l e s s w i r e l e s s ATW- R 1810 Récepteur ATW-T 1801 Émetteur de poche UniPak™...
Seite 19 Si vous désirez être assisté dans le choix des fréquences de travail ou pour la mise en place de votre système, veuillez contacter votre revendeur local ou, directement, Audio-Technica. Vous trouverez également des informations sur la HF sur notre site Web, www.audio-technica.com.
Seite 20 Composants de la gamme 1800 Series (monocanal) Récepteur et composants/accessoires fournis ATW-R1810 Deux antennes Câble de sortie 45 cm, Housse avec pince ceinture Récepteur monocanal détachables TA3F vers XLR mâle (pour le récepteur) Note : Toutes les références de modèles possèdent une lettre à la fin indiquant leur bande de fréquence. Émetteurs ATW-T1801 ATW-T1802...
Seite 21 Fonctions du système Series 1800 (monocanal) • Mode True Diversity, pour une meilleure immunité aux interférences et aux trous de couverture hertzienne • Réception UHF, jusqu’à 996 fréquences sélectionnables, par pas de 25 kHz • Exploration automatique des fréquences, facilitant la sélection des canaux libres •...
Seite 22: Présentation Rapide Du Fonctionnement Du Système
Présentation rapide du fonctionnement du système Merci d’avoir acheté ce système de micro HF Audio-Technica 1800 Series, monocanal, destiné à un montage sur caméscope, travaillant en UHF. Tous les systèmes de la gamme 1800 Series sont conçus à la base pour une utilisation sur les caméscopes vidéo, le récepteur monocanal ATW-R1810 se fixant sur le caméscope, et ses sorties se connectant sur les entrées...
Seite 23: Flèches Haut/Bas
Commandes du récepteur monocanal ATW-R1810 (panneau avant) Écran LCD L’écran à cristaux liquides indique l’état des piles et la valeur de la fréquence de réception. Entrées antenne Double embase BNC. Fixez les antennes aux embases d’entrée. Assurez-vous, en cours d’utilisation, que les antennes de réception sont en contact visuel direct (pas d’obstacle) avec les émetteurs.
Seite 24: Sortie Audio
(panneau arrière) PIN 1 PIN 3 Sortie audio symétrique : sur connecteur mâle de type TA3M. Assignation des contacts : point 1 = Sortie audio masse (blindage), point 2 = point chaud (“audio +”), point 3 = point froid (“audio –”). La sortie du récepteur se relie, via un câble blindé...
Seite 25 Piles du récepteur monocanal ATW-R1810 Sélection des piles Chaque récepteur monocanal ATW-R1810 utilise quatre piles 1,5 Volt de type LR06 (AA), non livrées. Nous recommandons d’utiliser des piles alcalines. Remplacez toujours toutes les piles simultanément. Vérifiez que le récepteur est éteint (touche Power sur Off) avant de procéder au remplacement des piles.
Seite 26: Utilisation Du Récepteur
Utilisation du récepteur NOTE : Chaque paire émetteur/récepteur doit être réglée sur une fréquence identique. Procédure… Sélection des fréquences sur le récepteur 1. Allumez le récepteur en maintenant enfoncée la touche Power/Set jusqu’à ce que la LED Power et l’écran LCD s’allument (au bout d’environ 2 à 3 secondes). La fréquence de fonctionnement apparaît une fois la séquence d’allumage terminée.
Seite 27: Commandes Des Émetteurs
ATW-T1801 UniPak™. Un certain nombre de microphones et de câbles professionnels Audio-Technica sont disponibles séparément, munis d’une prise compatible avec cette entrée (voir page 32) . À l’insertion dans le connecteur du récepteur, la prise se verrouille automatiquement.
Seite 28: Utilisation De L'émetteur
Piles de l’émetteur ATW-T1801 ATW-T1802 Chaque émetteur utilise deux piles de 1,5 V, format LR06 (non livrées) – nous recommandons Sélection des piles des modèles de type alcalin. Remplacez toujours toutes les piles d’un coup, et vérifiez que l’interrupteur Power du récepteur se trouve sur Off avant de procéder au remplacement. 1.
Seite 29 L’émetteur de poche UniPak™ offre à la fois des entrées basse impédance, pour microphones (Lo-Z), et haute impédance (Hi-Z), pour instruments. Il existe une grande variété de microphones et câbles Audio-Technica Wireless Essentials™ possédant le connecteur verrouillable professionnel adapté (voir page 32 ).
Seite 30: Rétablir Les Paramètres Par Défaut
Utilisation de l’émetteur Rétablir les paramètres par défaut 1. La sélection ”PRESET” du menu vous permet de réinitialiser toutes les fonctions de l’émetteur à leur statut par défaut. 2. Appuyez sur la touche Set pour passer en mode Menu. 3. Appuyez deux fois sur la flèche Haut pour passer sur ”PRESET” dans l’écran LCD. 4.
Seite 31: Accessoires Disponibles
HRS et l’émetteur de poche associé ATW-RCS1 Télécommande fugitive de Mute, conçue pour s’insérer entre un micro HF utilisant un connecteur de type HRS et l’émetteur de poche associé Pour plus d’informations sur tous les accessoires pour micros HF, visitez le site Web : www.audio-technica.com...
Seite 32 Plans de Scan pour les appareils 1800-Series (recherche automatique de fréquence) Assurez-vous AVANT d’utiliser le système que vous possédez la licence pour la fréquence que vous avez choisie. Les dispositions réglementaires varient d’un pays à un autre, et peuvent être modifiées dans le temps Bande E (795.500 à...
Seite 33: Caractéristiques
Caractéristiques Système global UHF Gamme de fréquences Bande C : 541.500 à 566.375 MHz Bande D : 655.500 à 680.375 MHz Bande E : 795.500 à 820.000 MHz Bande F : 840.125 à 864.875 MHz Nombre de fréquences utilisables Jusqu’à 996 par bande ±0,005 %, contrôle de la fréquence par boucle à...
Seite 34: Garantie Deux Ans
à la commercialisation ou à une utilisation particulière, ne peuvent être déduites de la précision, de la fiabilité ou du contenu de ce document. Audio-Technica se réserve le droit de modifier ce document ou de le retirer à tout moment, sans avis préalable.
Seite 35: Installation Und Betrieb
w i r e l e s s w i r e l e s s 1800 Series w i r e l e s s Drahtlose UHF-Mikrofonsysteme (Einkanalversion) als Kameraaufsatz w i r e l e s s w i r e l e s s ATW-R 1810 Receiver ATW-T 1801 UniPak™...
Seite 36 Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht gegen nationale Bestimmungen des Landes verstoßen, in dem Sie das System nutzen wollen. Falls Sie Hilfe bei der Benutzung des Systems oder der Auswahl geeigneter Frequenzen benötigen, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem örtlichen Fachhändler auf oder wenden Sie sich an Audio-Technica. Ausführliche Informationen zu Drahtlossystemen finden Sie auch unter www.audio-technica.com.
Seite 37: Empfänger Und Mitgelieferte Komponenten/Zubehörumfänge
Komponenten Serie 1800 (Einkanalversion) Empfänger und mitgelieferte Komponenten/Zubehörumfänge ATW-R1810 Zwei abnehmbare Ausgangskabel, Länge 45 cm, Tasche mit Gürtelclip Einkanalempfänge Antennen TA3F zu XLRM (für den Empfänger) Hinweis: Der an die Modellnummer angehängte Buchstabe gibt den Frequenzbereich an. Sendemodule ATW-T1801 ATW-T1802 UniPak™...
Seite 38: Systembeschreibung
Systembeschreibung (Einkanalversion) • True-Diversity-Betrieb zur Unterdrückung von Mehrwegeinterferenz und Signalverlusten • UHF-Empfang mit bis zu 996 Frequenzen, die in Schritten von 25 kHz auswählbar sind • Automatische Frequenzsuche für einfache Auswahl offener Kanäle • Tone Lock™ Rauschunterdrückungssystem beseitigt Interferenzen, wenn das Sendemodul ausgeschaltet ist •...
Seite 39: Kurzanleitung
Kurzanleitung Danke, dass Sie sich für ein drahtloses UHF-Einkanal-Mikrofonsystem mit Kameraadapter der Audio-Technica Serie 1800 entschieden haben. Die Einkanalsysteme der Serie 1800 wurden in erster Linie für den Betrieb mit Videokameras entwickelt, wobei der ATW-R1810 Empfänger an der Kamera befestigt und an den Audioeingang der Kamera angeschlossen wird.
Seite 40: Bedienelemente Des Atw-R1810 Einkanalempfängers
Bedienelemente des ATW-R1810 Einkanalempfängers (Vorderseite) Die Flüssigkristallanzeige (LCD) zeigt Batteriestand und Frequenzeinstellungen an. Antenneneingänge 2 BNC-Antennenanschlüsse. Schließen Sie die Antennen an den Antenneneingängen an. Stellen Sie sicher, dass sich während des Betriebs keine Hindernisse zwischen Empfängerantennen und Sendemodulen befinden. Diversity-Anzeigen True-Diversity-Betrieb: zwei Antennen speisen zwei völlig unabhängige HF-Bereiche auf derselben Frequenz, wobei automatisch das stärkere Signal gewählt wird.
Seite 41 (Rückseite) PIN 1 PIN 3 Symmetrischer Audio-Ausgang: TA3M-Anschluss. Pin 1: Masse (Abschirmung), Pin 2: „Audio +“, Ausgang Pin 3: „Audio -“ Ein zweiadriges, abgeschirmtes Standardkabel kann zum Anschluss des Receiverausgangs an einen symmetrischen Mikrofonpegeleingang an einer Kamera, einem PIN 2 Mischpult oder einem integrierten Verstärker verwendet werden.
Seite 42: Atw-R1810 Einkanalempfänger: Batterien
ATW-R1810 Einkanalempfänger: Batterien Batterieauswahl Jeder ATW-R1810 Einkanalempfänger benötigt vier 1,5 V-Batterien vom Typ AA, die nicht mitgeliefert werden. Es wird empfohlen, Alkali-Batterien zu verwenden. Tauschen Sie grundsätzlich alle Batterien aus. Vergewissern Sie sich vor dem Wechseln der Batterien, dass der Empfänger ausgeschaltet ist. Hinweis: Der ATW-R1810 Einkanalempfänger kann auch ohne Batterien an einer externen Spannungsversorgung betrieben werden (12 V DC, 500 mA Nennleistung, nicht enthalten).
Seite 43: Bedienung Des Empfängers
Bedienung des Empfängers HINWEIS: Sendemodul und Empfänger eines Paars müssen jeweils auf dieselbe Frequenz eingestellt werden. Übersicht Frequenzwahl am Empfänger 1. Halten Sie zum Einschalten des Empfängers die Power-/Set-Taste gedrückt, bis die Betriebs- LED aufleuchtet und sich die LCD-Anzeige einschaltet (nach ungefähr 2-3 Sekunden). Die Betriebsfrequenz wird nach Abschluss der Einschaltsequenz im Display angezeigt.
Seite 44 Schließen Sie eine Audioquelle (Mikrofon oder Gitarrenkabel) an der Audioeingangsbuchse auf der Unterseite des ATW-T1801 UniPak™ Body-Pack-Sendemoduls an. Professionelle Mikrofone und Kabel mit passenden Anschlüssen sind im Audio-Technica Programm separat erhältlich (siehe Seite 50). Der Kabelanschluss rastet automatisch ein, wenn er an der entsprechenden Buchse des Sendemoduls angeschlossen wird.
Seite 45: Bedienung Des Sendemoduls
Sendemodulbatterien ATW-T1801 ATW-T1802 Die Sendemodule verwenden je zwei 1,5V Alkali-Batterien des Typs AA, die nicht zum Lieferumfang gehören. Batterieauswahl Es wird empfohlen, Alkali-Batterien zu verwenden. Tauschen Sie die Batterien grundsätzlich paarweise aus. Vergewissern Sie sich vor dem Wechseln der Batterien, dass das Sendemodul ausgeschaltet ist. 1.
Seite 46 Das UniPak™ Bodypack-Sendemodul verfügt über Anschlussmöglichkeiten für niederohmige (Lo-Z) Mikrofone und hochohmige (Hi-Z) elektronische Musikinstrumente. Das Wireless Essentials™- Sortiment von Audio-Technica bietet eine große Auswahl an Mikrofonen und Kabeln, die bereits mit verriegelbaren, professionellen Anschlüssen versehen sind. Wählen Sie über das Funktionsmenü den gewünschten Eingang - Mikrofon oder Instrument, die entsprechenden Meldungen „MIC”...
Seite 47: Werkseinstellungen Wiederherstellen
Bedienung des Sendemoduls 1. Mit der „PRESET”-Option im Menü können Sie alle Funktionen des Sendemoduls auf die Werkseinstellungen wiederherstellen werkseitig voreingestellten Werte zurücksetzen. 2. Drücken Sie die Set-Taste einmal, um das Menü aufzurufen. 3. Drücken Sie zweimal die Pfeiltaste nach oben, um zur Option „PRESET” im LCD-Fenster zu gelangen.
Seite 48: Zubehör
Mikrofone mit terminierter XLRM-Ausgangsbuchse Sendemodulzubehör ATW-RMS1 Mute-Fernschalter, wird zwischen Drahtlosmikrofone mit HRS-Steckern und das zugehörige Body-Pack-Sendemodul geschaltet ATW-RCS1 Räusper-Fernschalter für vorübergehende Stummschaltung, wird zwischen Drahtlosmikrofone mit HRS-Steckern und das zugehörige Body-Pack-Sendemodul geschaltet. Detaillierte Informationen zu unserem Wireless-Zubehör finden Sie auf www.audio-technica.com.
Seite 49: Scantabellen Für Die Serie 1800
Scantabellen für die Serie 1800 Vergewissern Sie sich, dass Sie eine Lizenz für die Frequenz haben, die Sie nutzen wollen, BEVOR Sie das System in Betrieb nehmen. Die Bestimmungen sind von Land zu Land unterschiedlich und können sich im Laufe der Zeit ändern E-Band (795.500 - 820.000 MHz) Scan - 1 Scan - 2...
Seite 50: Technische Daten
Technische Daten Gesamtsystem UHF-Betriebsfrequenz C-Band: 541.500 bis 566.375 MHz D-Band: 655.500 bis 680.375 MHz E-Band: 795.500 bis 820.000 MHz F-Band: 840.125 bis 864.875 MHz Anzahl der Betriebsfrequenzen insg. 981-996 pro Band ± 0,005 %, Phase Lock Loop Frequenzkontrolle Frequenzstabilität Modulationsmodus Normal-Abweichung ±10 kHz Betriebsradius...
Seite 51: Haftungsausschluss
Audio -Technica Ltd Technica House , Royal London Industrial Estate, Old Lane, Leeds LS11 8AG England Tel: +44 (0) 113 277 1441 - Fax: +44 (0) 113 270 4836 - Email: sales@audio-technica.co.uk ER0040 ©2008 Audio-Technica Ltd, Printed in England.
Seite 52: Instalación Y Manejo
w i r e l e s s w i r e l e s s Series 1800 w i r e l e s s Sistemas de microfonía inalámbrica UHF para montaje en cámaras (un canal) w i r e l e s s w i r e l e s s ATW- R 1810 Receptor ATW-T 1801 Transmisor tipo petaca UniPak™...
Seite 53 Por favor, asegúrese de cumplir con las regulaciones nacionales del país donde piensa utilizar el sistema. Si necesita ayuda para manejar el equipo o seleccionar la frecuencia, por favor contacte con su distribuidor local o con Audio-Technica. Puede encontrar una amplia información sobre dispositivos inalámbricos en www.audio-technica.com.
Seite 54 Componentes Serie 1800 (un canal) Receptor y componentes / accesorios incluidos ATW-R1810 Dos antenas Cable de salida de 45 cm, Bolsa con pinza para cinturón Receptor de un canal desmontables TA3F a XLRM (para el receptor) Nota: Todos los números de modelo tienen una letra adicional al final para indicar la banda de frecuencia. Transmisores ATW-T1801 ATW-T1802...
Seite 55: Características Del Sistema
Características de del sistema (un canal) • Funcionamiento True Diversity que asegura la ausencia de interferencias y drop outs • Recepción UHF con hasta 996 frecuencias seleccionables en pasos de 25 kHz. • Barrido automático de frecuencias que facilita la selección de canales abiertos. •...
Seite 56 Visión rápida del funcionamiento del sistema Gracias por adquirir este sistema microfónico inalámbrico UHF de canal único Audio- Technica Serie 1800, para montaje en cámara. Todos los sistemas de canal único de la Serie 1800 han sido diseñados, principalmente, para ser utilizados con vídeo cámaras, con el receptor ATW-R1810 montado sobre la cámara y conectado a la entrada de audio de la cámara;...
Seite 57 Controles del receptor de canal único ATW-R1810 (panel frontal) Visualizador de cristal líquido que muestra el estado de la batería y los ajustes de frecuencias. Jacks de entrada de antena 2 conectores de tipo BNC, para antena. Fije las antenas a los jacks de entrada de antena. Asegúrese de que, mientras estén funcionando, el espacio entre las antenas receptoras y los transmisores se encuentre libre de obstáculos.
Seite 58 (Panel posterior) PIN 1 PIN 3 Jack balanceado para la salida de audio: Salida Conector tipo TA3M. Pin 1: tierra (blindaje); Pin 2: “audio +”; Pin 3: “audio –“. Puede utilizarse un cable blindado estándar con dos conductores para conectar la salida del receptor a una entrada PIN 2 balanceada con nivel de micrófono en la cámara, mezclador o amplificador integrado.
Seite 59 Baterías para el receptor de canal único ATW-R1810 Selección de las baterías Cada receptor de canal único ATW-R1810 utiliza cuatro baterías de tipo AA, no incluidas. Se recomienda el uso de baterías alcalinas. Sustituya siempre las baterías. Antes de sustituir las baterías, asegúrese de que el conmutador de puesta en marcha del receptor se encuentra en la posición Off (apagado).
Seite 60: Funcionamiento Del Receptor
Funcionamiento del receptor NOTA: Los pares transmisor / receptor deben ser ajustados a frecuencias idénticas. Visión general… Selección de frecuencias en su receptor 1. Para encender el receptor, pulse y mantenga pulsado el botón Power / Set hasta que se ilumine el LED Power y se active el visualizador LCD (tardará...
Seite 61 ATW-T1801 UniPak™. Dispone de un gran número de micrófonos profesionales y cables Audio-Technica (disponibles separadamente) preparados con un conector de entrada compatible (Consulte la página 68). Para desenclavar y quitar el conector, tire del collar metálico moleteado del conector.
Seite 62: Manejo Del Transmisor
Baterías del transmisor ATW-T1801 ATW-T1802 Selección de las baterías Cada transmisor utiliza dos baterías de 1,5 V AA, no incluidas. Se recomienda el uso de baterías alcalinas. Asegúrese de que el transmisor está desconectado antes de sustituir las baterías. Instalación de las baterías 1.
Seite 63 El transmisor tipo petaca UniPak™ proporciona conexiones de entrada tanto para micrófonos de baja impedancia (Lo-Z), como para instrumentos de alta impedancia (Hi-Z). Esta disponible una amplia variedad de micrófonos y cables Wireless Essentials™ de Audio-Technica, con el adecuado conector profesional con enclavamiento ya montado. (Consulte la página 68).
Seite 64: Funcionamiento Del Transmisor
Funcionamiento del transmisor Restaurar los ajustes por defecto 1. La selección de ”PRESET” en el menú le permite restaurar todas las funciones del transmisor a sus valores por defecto programados en fábrica. 2. Pulse el botón Set una vez para entrar en el modo Menú. 3.
Seite 65: Accesorios Disponibles
ATW-RCS1 Conmutador enmudecimiento remoto, de acción momentánea, diseñado para ser instalado entre un micrófono inalámbrico y su transmisor inalámbrico tipo petaca asociado, utilizando un conector tipo HRS. Visite www.audio-technica.com, donde encontrará información detallada sobre todos nuestros accesorios para sistemas inalámbricos.
Seite 66: Planos De Barrido De La Serie 1800
Planos de barrido para la serie 1800 Por favor, asegúrese de que está autorizado a ocupar la frecuencia que piensa utilizar ANTES de poner en funcionamiento su sistema. Las normativas son diferentes en cada país, y pueden cambiar cada cierto tiempo. Banda E (795,500 - 820,000 MHz) Scan - 1 Scan - 2...
Seite 67: Especificaciones
Especificaciones Sistema general Frecuencia UHF operativa Banda C : 541.500 a 566.375 MHz Banda D : 655.500 a 680.375 MHz Banda E : 795.500 a 820.000 MHz Banda F : 840.125 a 864.875 MHz Número de frecuencias operativas: 981 à 996 total por banda ±0.005%, Control de frecuencia Phase Lock Loop Estabilidad de frecuencia Modo de modulación...
Seite 68: Exoneración De Responsabilidad
Audio -Technica Ltd Technica House , Royal London Industrial Estate, Old Lane, Leeds LS11 8AG England Tel: +44 (0) 113 277 1441 - Fax: +44 (0) 113 270 4836 - Email: sales@audio-technica.co.uk ER0040 ©2008 Audio-Technica Ltd, Printed in England.
Seite 69 w i r e l e s s w i r e l e s s Series 1800 w i r e l e s s Sistema di radiomicrofono (singolo canale) UHF per montaggio su cinepresa w i r e l e s s w i r e l e s s ATW- R 1810 Ricevitore ATW-T 1801 Trasmettitore Body pack UniPak™...
Seite 70 Assicuratevi di rispettare le normative della nazione dove utilizzate il sistema. Se avete bisogno di qualsiasi aiuto per l’utilizzazione o la selezione della frequenza, contattate il vostro rivenditore, la Proel o l’Audio-Technica. Ampie informazioni sui sistemi di radiomicrofoni sono disponibili anche presso www.audio-technica.com.
Seite 71 Serie 1800 - componenti (singolo canale) Ricevitore e componenti/accessori inclusi ATW-R1810 Due Antenne Un cavi di uscita da 45cm., Marsupio con clip per cinta Ricevitore singolo canale staccabili da TA3F a XLRM (porta-ricevitori) Nota: Tutti i numeri di codice dei modelli hanno una lettera aggiuntiva finale per indicare la banda di frequenza. Trasmettitori ATW-T1801 ATW-T1802...
Seite 72: Caratteristiche Del Sistema
Caratteristiche del sistema (singolo canale) • Operatività True Diversity per resistenza ad interferenze di multi-percorso e dropout • Ricezione UHF fino a 996 frequenze selezionabili a passi di 25 kHz • Scansione automatica della frequenza per selezione facilitata dei canali aperti •...
Seite 73: Guida Rapida All'utilizzazione Del Sistema
Guida rapida all’utilizzazione del sistema Grazie per aver acquistato il sistema di radiomicrofono Audio-Technica 1800 UHF a singolo canale, per montaggio su cinepresa. Nonostante tutti i sistemi della serie 1800 siano stati progettati principalmente per essere utilizzati con cineprese, con il ricevitore a singolo canale ATW-R1810 montato sulla cinepresa e collegato all’ingresso audio della cinepresa, questi...
Seite 74 ATW-R1810 - Controlli del ricevitore a singolo canale (pannello anteriore) L’LCD (Liquid Crystal Display) mostra la condizione della batteria e le impostazioni della frequenza. 2 connettori tipo BNC per gli ingressi delle antenne. Collegate le antenne alle prese d’ingresso Prese per l’ingresso dell’antenna dell’antenna.
Seite 75 (pannello posteriore) PIN 1 PIN 3 Spina di uscita audio bilanciata: connettore tipo TA3M. Polo 1: massa (schermo); polo 2: “audio +”; Uscita polo 3: “audio -”. Per collegare l’uscita del ricevitore all’ingresso bilanciato di livello microfonico di una cinepresa, mixer o amplificatore integrato, dovete usare un cavo standard schermato con due PIN 2 conduttori.
Seite 76: Scelta Delle Batterie
ATW-R1810 - Batterie per il ricevitore a singolo canale Scelta delle batterie Ogni ricevitore singolo canale ATW-R1810 utilizza quattro batterie 1,5V AA, non fornite. Sono suggerite batterie alcaline. Sostituite sempre TUTTE le batterie. Prima di sostituire le batterie controllate che il selettore POWER del ricevitore sia su OFF. Nota: Il ricevitore ATW-R1810 funziona anche senza batterie se collegato ad una sorgente esterna di corrente (tensione 12V c.c., corrente nominale 500 mA, non fornita).
Seite 77: Utilizzare Il Ricevitore
Utilizzare il ricevitore NOTA: L’accoppiata trasmettitore-ricevitore deve essere regolata sulla stessa frequenza Selezionare le frequenze In breve… del vostro ricevitore 1. Per accendere il ricevitore premete e tenete premuto il tasto POWER/SET finché il led POWER non si illumini e non appaia la finestra LCD (circa 2-3 secondi). Dopo la procedura di accensione, nella finestra sarà...
Seite 78 Collegate l’uscita di un apparecchio audio (microfono o cavo di chitarra) alla presa d’ingresso audio in basso nel trasmettitore ATW-T1801 UniPak™ Body-pack. Potete scegliere l’opzione migliore tra diversi microfoni professionali e cavi pre-terminati Audio-Technica con connettore compatibile per l’ingresso (leggete pagina 86). Il connettore del cavo si aggancia automaticamente quando è...
Seite 79: Batterie Del Trasmettitore
Batterie del trasmettitore ATW-T1801 ATW-T1802 Ogni trasmettitore utilizza due batterie 1,5V AA, non fornite. Sono suggerite batterie alcaline. Scelta delle batterie Sostituite SEMPRE entrambe le batterie. Prima di sostituire le batterie, assicuratevi che il trasmettitore sia spento. 1. Aprite lo sportellino del compartimento delle batterie facendo scorrere il gancio di fissaggio Inserimento delle (del body-pack) o premendo nella direzione della freccia (del trasmettitore ad innesco).
Seite 80 Il trasmettitore body-pack UniPak™ fornisce connessioni d’ingresso sia per microfoni a bassa impedenza (Lo-Z) che strumenti ad alta impedenza (Hi-Z). E’ disponibile un’ampia gamma di microfoni professionali e cavi Audio-Technica Wireless Essentials™ pre-terminati con l’apposito connettore professionale di aggancio (leggete pagina 86).
Seite 81: Ripristinare Le Impostazioni Di Default
Utilizzare il trasmettitore 1. La selezione ”PRESET” nel menu vi consente di ripristinare tutte le funzioni del trasmettitore ai Ripristinare le impostazioni di default loro valori di default di fabbrica. 2. Premete una volta il tasto SET per passare al modo Menu. 3.
Seite 82: Accessori Disponibili
ATW-RCS1 Interruttore per Mute momentaneo/tosse progettato per essere installato fra un microfono senza filo ed il suo trasmettitore body-pack senza filo, usando un connettore tipo HRS. Visitate il sito www.audio-technica.com per informazioni dettagliate su tutti i nostri accessori senza filo.
Seite 83 Tabella delle frequenze per la serie 1800 PRIMA di utilizzare un sistema assicuratevi che la frequenza che desiderate utilizzare sia legale nell’area in cui lavorate. Queste normative variano da nazione a nazione e possono variare nel tempo. Banda E (795,500 - 820,000 MHz) Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3...
Seite 84: Caratteristiche
Caratteristiche Sistema complessivo Frequenza operativa UHF Banda C : 541.500 - 566.375 MHz Banda D : 655.500 - 680.375 MHz Banda E : 795.500 - 820.000 MHz Banda F : 840.125 - 864.875 MHz Numero delle frequenze operative 981 - 996 totali per banda Stabilità...
Seite 85 Audio -Technica Ltd Technica House , Royal London Industrial Estate, Old Lane, Leeds LS11 8AG England Tel: +44 (0) 113 277 1441 - Fax: +44 (0) 113 270 4836 - Email: sales@audio-technica.co.uk ER0040 ©2008 Audio-Technica Ltd, Printed in England.
Seite 86: Instalação E Funcionamento
w i r e l e s s w i r e l e s s Séries 1800 w i r e l e s s Sistemas de Microfone Sem fio UHF (canal único) w i r e l e s s Para Montagem em Câmara w i r e l e s s ATW- R 1810 Receptor...
Seite 87 Por favor verifique se está a funcionar em acordo com as regras nacionais do país aonde irá utilizar este sistema. Se necessitar de mais esclarecimentos sobre funcionamento ou selecção de frequência, por favor contacte o seu distribuidor ou a Audio-Technica.
Seite 88 Componentes da Série 1800 (canal único) Receptor e componentes/ acessórios incluídos ATW-R1810 Duas antenas Cabo de saída, Bolsa com clip para cinto Receptor canal único destacáveis TA3F a XLRM com 45 cm (para o receptor) Nota: Todos números dos modelos têm uma letra adicional no fim para indicar a banda de frequência. Transmissores ATW-T1801 ATW-T1802...
Seite 89: Características Do Sistema
Características do Sistema (canal único) • Funcionamento em True Diversity para resistir a interferências e evitar cortes • Recepção UHF com 996 frequências seleccionáveis em intervalos de 25kHZ • Busca de Frequência Automática para fácil selecção de canais abertos • Sistema atenuador Tone Lock™ elimina interferência quando o transmissor está desligado.
Seite 90: Rápida Explicação Do Funcionamento Do Sistema
Rápida explicação do funcionamento do sistema Agradecemos a aquisição que efectuou do Sistema de Microfone Sem fio UHF com Canal Único para Montagem em Câmara da Serie 1800 da Audio-Technica. Todos os sistemas das Séries 1800 de canal único foram desenhados para em primeiro lugar serem utilizados com câmaras de vídeo, com o receptor ATW-R1810 colocado numa câmara e ligado à...
Seite 91: Controles Do Receptor
Controles do Receptor Canal Único ATW-R1810 (painel frontal)) O Ecrã de Cristais Líquidos mostra o estado das pilhas e os ajustes de frequência. Conectores de Entrada da Antena Jacks de entrada da antena 2 conectores de antena tipo BNC. Coloque as antenas nos jacks de entrada da antena.
Seite 92 (Painel Posterior) PIN 1 PIN 3 Jack de saída de áudio balanceada: conector tipo TA3M.Pino 1: Massa (blindagem); Pino 2: “áudio Saída +”; Pino 3: “áudio -”. Poderá utilizar um cabo blindado de dois condutores para ligar a saída do receptor a uma entrada balanceada de nível de microfone numa câmara, mesa de mistura ou num PIN 2 amplificador.
Seite 93: Instalação Das Pilhas
Pilhas do Receptor de canal único ATW-R1810 Escolha das Pilhas Cada receptor de canal único ATW-R1810 utiliza quatro pilhas AA 1.5V que não estão incluídas. Pilhas do tipo alcalino são as recomendadas. Troque sempre todas as pilhas. Confirme sempre se o receptor está desligado. Nota: o receptor ATW-R1810 também funciona sem pilhas se estiver ligado a uma fonte de alimentação externa( fonte de 12V DC, corrente nominal de 500 mA, não incluída).
Seite 94: Funcionamento Do Receptor
Funcionamento do Receptor NOTA: Confirme se prepara frequências idênticas para cada par de transmissor-receptor Escolhendo as Frequências Resumo… do Receptor 1. Para ligar o receptor deverá pressionar e manter essa pressão no botão Power/Set até que a luz LED de alimentação acenda , bem como o ecrã LCD (2 a 3 segundos). A frequência operativa irá...
Seite 95 Ligue a saída de um equipamento gerador de áudio (microfone ou cabo de guitarra) ao conector de entrada situado na base do transmissor tipo body-packUniPak™ ATW-T1801. Vários microfones profissionais e cabos da Audio-Technica estão disponíveis em separado, pré-terminados com conectores compatíveis. (veja a pagina 104). O travamento do conector do cabo actua automaticamente aquando do encaixe no conector de entrada do transmissor.
Seite 96: Funcionamento Do Transmissor
Pilhas do Transmissor ATW-T1801 ATW-T1802 Cada transmissor utiliza duas pilhas AA 1.5V que não estão incluídas. Pilhas do tipo alcalino Escolha de Pilhas são as recomendadas. Antes de trocar as pilhas confirme sempre se o transmissor está desligado/Off . 1. Abra a tampa do compartimento das pilhas fazendo-a deslizar (no body-pack) ou deslizando a Instalação das Pilhas tampa no sentido da seta (no transmissor plug on).
Seite 97 O transmissor tipo body-pack UniPak™ contem conexões tanto para microfones de baixa impedância (Lo-Z) bem como para instrumentos com alta impedância (Hi-Z. Uma vasta gama de microfones e cabos Wireless Essentials™ da Audio-Technica estão disponíveis com as terminações de encaixe profissional adequada. (veja 104 ).
Seite 98 Funcionamento do Transmissor 1. A função ”PRESET” no menu permite-lhe repor todas as funções do seu transmissor nos valores Repor os Valores de Origem de origem. 2. Pressione o botão Set uma vez para entrar no modo Menu. 3. Pressione a seta Up duas vezes para aparecer a mensagem ”PRESET” no ecrã LCD. 4.
Seite 99: Acessórios Disponíveis
ATW-RCS1 Interruptor remoto de sinal,por botão de pressão desenvolvido para ser instalado entre um microfone sem fio e o seu transmissor body-pack utilizando um conector tipo HRS. Visite www.audio-technica.com para mais informações sobre todos os acessórios para sistemas sem fio:...
Seite 100 Planos de Busca para a série 1800 Por favor confirme se tem licença para a frequência que pretende utilizar ANTES de operar o sistema. Os regulamentos variam de país para país e estão em constante mudança. Banda E (795.500 - 820.000 MHz) Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3...
Seite 101: Especificações
Especificações Sistema Geral Frequência de Funcionamento UHF Banda C : 541.500 a 566.375 MHz Banda D : 655.500 a 680.375 MHz Banda E : 795.500 a 820.000 MHz Banda F : 840.125 a 864.875 MHz No de Frequências Operacionais 981 - 996 por banda Estabilidade da Frequência ±0.005%, Controle de frequência Phase Lock Loop Tipo de Modulação...
Seite 102 Audio -Technica Ltd Technica House , Royal London Industrial Estate, Old Lane, Leeds LS11 8AG England Tel: +44 (0) 113 277 1441 - Fax: +44 (0) 113 270 4836 - Email: sales@audio-technica.co.uk ER0040 ©2008 Audio-Technica Ltd, Printed in England.
Seite 103: Installatie En Bediening
1800 Serie w i r e l e s s UHF draadloos microfoonsysteem (Single-Channel) w i r e l e s s Voor montage op camera’s...
Seite 104 Dit apparaat maakt gebruik van radiofrequenties die ook door andere zenders worden gebruikt. Neem bij gebruik ervan de nationale regelgeving in acht. Raadpleeg uw dealer of Audio-Technica voor hulp bij de bediening of bij het kiezen van de juiste frequentie. Uitgebreide informatie over draadloze apparatuur vindt u ook op www.audio-technica.com.
Seite 105: Componenten Van De 1800 Serie (Eén-Kanaals)
Componenten van de 1800 Serie Ontvanger en meegeleverde componenten en accessoires ATW-R1810 Twee afneembare Uitgangskabel, 45 cm lang Tas met bevestigingsclip voor broekriem (voor het Ontvanger antennes TA3F naar XLRM dragen van de ontvanger) Zenders ATW-T1801 ATW-T1802 UniPak™ zender Plug-on zender...
Seite 106: Mogelijkheden Van Het Systeem
• Alle componenten van de 1800 Serie and 3000 Serie UHF Draadloze Systemen zijn compatible met elkaar.* * NB: De 1800 Serie maakt gebruik van UHF frequenties die te selecteren zijn in stappen van 25 kHz. De zenders en ontvangers in de 1800 Serie bieden daarmee tot maximaal 996 frequenties (afhankelijk van de frequentieband).
Seite 107: Bediening In Het Kort
Bediening in het kort Hartelijk dank voor uw keuze voor dit single channel camera-mount UHF draadloos microfoonsysteem uit de 1800 Serie van Audio-Technica. Alle systemen binnen de 1800 Serie zijn primair ontworpen voor gebruik in combinatie met videocamera’s. Daarbij wordt de ATW-R1810 ontvanger op de camera gemonteerd en aangesloten op de audio-ingang van de camera.
Seite 108: Pijlen Omhoog/Omlaag
Functies van de ATW-R1810 ontvanger (voorzijde) LCD-display Het Liquid Crystal Display (LCD-display) toont de batterijspanning en de gekozen frequentie. Ingangsconnectoren van de antenne De ATW-R1810 is voorzien van twee BNC antenneconnectoren. Sluit de antennes aan op de antenne-ingangsconnectoren. Vermijd obstakels tussen de zenders en de antennes van de ontvangers, zodat het signaal onbelemmerde doorgang heeft.
Seite 109 (achterzijde) PIN 1 PIN 3 Gebalanceerde audio-uitgangsconnector: TA3M connector. Pin 1: aarde; Pin 2: audio +; Pin 3: audio. Uitgang Gebruik de meegeleverde TA3F naar XLR-M kabel voor het aansluiten van de uitgang van de ontvanger op een gebalanceerde microfoon-level ingang op een camera, mixer of geïntegreerde PIN 2 versterker.
Seite 110 Batterijen van de ATW-R1810 ontvanger Kiezen van de batterijen Elke ATW-R1810 ontvanger gebruikt vier 1.5 V AA batterijen (niet meegeleverd). Wij raden aan alkalinebatterijen te gebruiken. Vervang steeds alle batterijen tegelijk. Let erop dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de batterijen vervangt. NB: Als de ATW-R1810 ontvanger is aangesloten op een externe netvoeding (12V DC nominaal, 500 mA, niet meegeleverd) werkt deze ook zonder batterijen.
Seite 111: Bedienen Van De Ontvanger
Bedienen van de ontvanger Zender/ontvanger paren moeten worden ingesteld op identieke frequenties Algemeen overzicht… Het kiezen van frequenties op de ontvanger 1. Schakel de ontvanger in door op de Power/Set-toets te drukken en deze ingedrukt te houden totdat de Power-LED brandt en het LCD-display wordt verlicht (twee tot drie seconden). Na het inschakelen verschijnt de frequentie in het display.
Seite 112 Audio-ingangsconnector onderzijde van de ATW-T1801 UniPak™ Body-pack zender. Er is een groot aantal professionele microfoons en kabels van Audio-Technica los verkrijgbaar (Wireless Essentials). Deze zijn voorzien van een compatible ingangsconnector (zie pag. 122) . De kabelconnector klikt automatisch vast zodra deze in de zender-connector wordt gestoken. Om de connector los te klikken en uit het apparaat te halen trekt u de gekartelde metalen ring omhoog.
Seite 113: Bedienen Van De Zender
Batterijen van de zender ATW-T1801 ATW-T1802 Elke zender gebruikt twee 1.5V AA batterijen (niet meegeleverd). Wij raden aan Kiezen van de batterijen alkalinebatterijen te gebruiken. Vervang steeds beide batterijen tegelijk. Let erop dat de het apparaat is uitgeschakeld voordat u de batterijen vervangt. 1.
Seite 114 De UniPak™ Body-pack zender heeft ingangen voor zowel microfoons met lage impedantie (Lo-Z) als instrumenten met hoge impedantie (Hi-Z). Er is een groot aantal professionele microfoons en kabels van Audio-Technica los verkrijgbaar.(Wireless Essentials) Deze zijn voorzien van een compatible ingangsconnector (zie pag. 122).
Seite 115: Terugzetten Van De Fabrieksinstellingen
Bedienen van de zender Terugzetten van de fabrieksinstellingen 1. Kies de ´PRESET´ modus in het menu. 2. Druk één maal op de Set-toets om naar de menu-modus te gaan. 3. Druk twee maal op de toets pijl omhoog om naar ´PRESET´ in het display te gaan. 4.
Seite 116: Accessoires
Remote mute-schakelaar voor gebruik tussen een draadloze microfoon met een Accessoires voor de zender HRS-connector en bijbehorende Body-pack draadloze zender ATW-RCS1 Remote kuchknop-schakelaar voor gebruik tussen een draadloze microfoon met een HRS-connector en bijbehorende Body-pack draadloze zender Kijk op www.audio-technica.com voor verdere informatie over onze draadloze apparatuur.
Seite 117: Scan-Schema Voor De 1800 Serie
Scan-schema voor de 1800 Serie Zorg ervoor dat u voordat u het systeem in werking stelt, en indien nodig, u in het bezit bent van een licentie voor de frequentie die u wilt gaan gebruiken. De regelgeving dienaangaande wisselt per land en verandert bovendien van tijd tot tijd.
Seite 118: Specificaties
Specificaties Specificaties voor alle systemen UHF Bedrijfsfrequentie Band C : 541.500 tot 566.375 MHz Band D : 655.500 tot 680.375 MHz Band E : 795.500 tot 820.000 MHz Band F : 840.125 tot 864.875 MHz Aantal bedrijfsfrequenties Maximaal 996 frequenties per band Frequentie stabiliteit ±0.005% Phase Lock Loop frequentie controle Modulatie modus...
Seite 119: Garantie
Audio-Technica behoudt zich het recht voor dit document op elk moment te wijzigen of in te trekken, zonder opgave vooraf. Niet alle Audio-Technica producten zijn in elk land verkrijgbaar. Neem voor informatie hierover contact op met de importeur.
Seite 122: Declaration Of Conformity
DECLARATION of CONFORMITY We, Audio-Technica Ltd. of the below address, hereby declare, at our sole responsibility, that the following product conforms to the Essential Requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/EC in accordance with the tests conducted to the appropriate requirements of the relevant standards, as listed herewith.

Diese Anleitung auch für:

Atw-r1810 Atw-t1801 Atw-t1802

Audio-Technica 1800 Serie Installation Und Betrieb

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Português

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Audio-Technica 1800 Serie

Inhaltszusammenfassung für Audio-Technica 1800 Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis