Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HV7000
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Merci d'avoir acheté le Earlex Spray Port.
Il s'agit d'un kit de pulvérisation extrêmement polyvalent dont vous pouvez vous servir pour
une grande variété d'applications.
AVANT UTILISATION - VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI ET LA SÉCURITÉ.
Veuillez conserver pour référence ultérieure
GEBRUIKSAANWIJZING
Hartelijk bedankt voor de aankoop van de Earlex Spray Port.
Dit is een bijzonder veelzijdig verfspuitset dat voor diverse toepassingen geschikt is.
LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN.
Bewaar dit document zodat u het later opnieuw kunt raadplegen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank für den Kauf des Earlex Spray Port.
Dies ist ein sehr vielseitiges Sprayset und kann für viele verschiedene Anwendungen benutzt werden.
BITTE LESEN SIE VOR GEBRAUCH SOWOHL DIE SICHERHEITSHINWEISE ALS AUCH DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.
Bewahren Sie diese für spätere Rückfragen auf
ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO
Grazie per aver acquistato lo Spray Port Earlex, un kit di verniciatura a spruzzo altamente
versatile utilizzabile in tantissime applicazioni.
LEGGERE LE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E IL FUNZIONAMENTO PRIMA DELL'USO.
Conservare le istruzioni per consultazione futura.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Earlex SprayPort HV7000
Inhaltszusammenfassung für Earlex SprayPort HV7000
- Seite 1 Bewahren Sie diese für spätere Rückfragen auf ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO Grazie per aver acquistato lo Spray Port Earlex, un kit di verniciatura a spruzzo altamente versatile utilizzabile in tantissime applicazioni. LEGGERE LE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E IL FUNZIONAMENTO PRIMA DELL'USO.
-
Seite 2: Règles De Sécurité
NE JAMAIS fumer lors de la pulvérisation. Nous recommandons l'utilisation de protections auditives. Toujours débrancher l'alimentation secteur de l'appareil N'utilisez que les pièces détachées Earlex destinées à lors du remplissage du réservoir de peinture. cette machine. INFORMATION LEGALE POUR LES UTILISATEURS: Ce produit rentre dans la catégorie des appareils électriques. -
Seite 3: Information Importante
Elles sont faciles à séparer pour pouvoir être rangées à l'arrière d'un fourgon ou d'un camion. Le support du tuyau accueille le tuyau et le pistolet et possède la place nécessaire pour y placer un kit de nettoyage. La station de peinture Earlex est fournie avec la turbine, le tuyau et le pistolet. - Seite 4 VISCOSITÉ IDÉALE Peintures à base d'eau 25 - 75 seconds Vernis Pas de dilution et émulsions Peintures à l'aluminium Voir fabricant Peintures à base d'huile at solvants Teintures pour le bois 45 - 50 seconds Pas de dilution Produits de préservation du bois Pas de dilution Ce pistolet peut être utilisé...
-
Seite 5: Conseils Utiles
MODES DE PULVÉRISATION Le pistolet possède 3 différents modes de pulvérisation - horizontal, vertical, et rond (figure 4). Les jets de type horizontal et vertical sont recommandés pour les grandes surfaces. Le jet rond est destiné à une utilisation sur des objets de petite taille ou pour des endroits difficiles à atteindre, Fig.4 comme les recoins. -
Seite 6: Instructions De Nettoyage
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Rappelez-vous de débrancher la prise secteur de l'appareil lorsque vous procédez à toute opération de nettoyage sur la station de peinture. LE PISTOLET DOIT ÊTRE IMMÉDIATEMENT NETTOYÉ À FOND APRÈS UTILISATION. SI LA PEINTURE SÈCHE À L'INTÉRIEUR DU PISTOLET, LE NETTOYAGE SERA BIEN PLUS DIFFICILE ET L'APPAREIL SERA INUTILISABLE. CECI BIEN SÛR, N'EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE. -
Seite 7: Maintenance
Des kits de remplacement de pointeau sont disponibles chez Earlex. Veillez à ce que les parties en mouvement soient lubrifiées avec une petite " noisette " de graisse sans silicones. - Seite 8 VUES PIÈCES DÉTACHÉES DU PISTOLET TYPE P Description Pièce N° Anneau de chapeau d'air L0215 Chapeau d'air L0238 Disque d'orientation du jet L0206 Buse 2.0mm L0237 Joint Buse L0211 Pointeau 2.0mm L0236 Ressort L0216 Vis de débit de peinture L0210 Écrou de garniture L0208 Garniture...
-
Seite 9: Liste De Spièces Détachées
7. Ensemble unité moteur N0196 4. Filtre x 2 N0087 POUR PLUS D'INFORMATIONS SUR LES PIÈCES DÉTACHÉES DE CET APPAREIL VEUILLEZ CONTACTER LE SERVICE D'ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE EARLEX AU : +44 (0) 1483 454666 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Volts 230V Longueur du câble d'alimentation... -
Seite 10: Identification Des Pannes
IDENTIFICATION DES PANNES... - Seite 11 NOTES...
-
Seite 12: Garantie
à d'autres utilisateurs. Cette garantie fonctionne contre les défauts de fabrication ou des matériaux. Bien que Earlex fasse tout son possible pour s'assurer que nos produits quittent l'usine en parfait état de marche, Earlex ne saurait en aucun cas être responsable pour les problèmes ou des dommages causés par leur utilisation ultérieure. Il en va de la responsabilité... - Seite 13 Haal het spuitpistool altijd uit het stopcontact om het dienen onmiddellijk vervangen te worden. verfreservoir bij te vullen. Wij bevelen het gebruik van oorbeschermers aan. Haal het spuitpistool altijd uit het stopcontact alvorens het Gebruik alleen originele Earlex onderdelen. te reinigen.
-
Seite 14: Belangrijke Informatie
De Earlex Spray Port is een draagbaar systeem dat bestaat uit een rijdende unit die in twee aparte onderdelen kan worden opgedeeld, de turbinemotor en de drager. Deze twee onderdelen worden met twee snelsluitende clips aan elkaar bevestigd waardoor het volledige systeem in staat is om van een voertuig naar de werkomgeving verreden te worden of in de werkplaats verplaatst te worden. -
Seite 15: Het Gebruik
IDEALE VISCOSITEIT Verf op basis van water 25 - 75 seconden Aluminiumverf Volgens de aanbevelingen van . en emulsie de fabrikant Verf op basis van olie Houtbeits 45 - 50 seconden Volgens de aanbevelingen van . Houtbehandeling Geen verdunning de fabrikant Primer 45 - 50 seconden Deze spuit kan worden gebruikt voor producten met een viscositeit van 25 tot meer dan 75 seconden. -
Seite 16: Nuttige Tips
SPUITPATRONEN Het spuitpistool heeft 3 verschillende spuitpatronen - Horizontaal, Verticaal en Rond (fig. 4). De horizontale en verticale spuitpatronen worden voor grote oppervlakken Fig.4 aanbevolen. Het ronde spuitpatroon wordt gebruikt voor kleine voorwerpen en moeilijk bereikbare plekken, bijv. hoeken. Om het spuitpatroon in te stellen draait u de luchtkapring (1) los, vervolgens verandert u de stand van de luchtkap (2) om een verticaal, Verticaal patroon Horizontaal patroon... - Seite 17 REINIGINGSVOORSCHRIFTEN Vergeet niet om de stekker uit het stopcontact te halen wanneer u de Spray Port gaat reinigen. DE VERFSPUIT DIENT ONMIDDELLIJK NA GEBRUIK GRONDIG TE WORDEN GEREINIGD. WANNEER DE VERF IN HET SPUITPISTOOL OPDROOGT, WORDT HET REINIGEN BEMOEILIJKT EN KAN HET SPUITPISTOOL ZELFS ONBRUIKBAAR WORDEN.
- Seite 18 Controleer de naald en het spuitstuk regelmatig op overmatige slijtage en vervang deze indien nodig. Zie de reinigingsvoorschriften voor de juiste procedure voor het verwijderen van deze onderdelen. Vervangende naaldsetjes zijn verkrijgbaar bij Earlex Ltd. Zorg dat alle bewegende onderdelen gesmeerd blijven met een dunne laag siliconenvrij smeermiddel. Smeer de pakkingring na elke reiniging met een dunne laag siliconenvrij smeermiddel.
- Seite 19 ONDERDELENTEKENINGEN VAN SPUITPISTOOL TYPE P Beschrijving Onderdeelnr. Luchtkapring L0215 Luchtkap L0238 Richtingplaat L0206 2.0mm Spuitstuk L0237 Spuitstukpakking L0211 2.0mm Vloeistofnaald L0236 Veer L0216 Stelschroef L0210 Pakkingmoer L0208 Pakking L0272 Pakking verfreservoir L0335 Aanvoerslang L0214 Verfreservoir (Kleurloos) L0201 Slang N0182 Viscositeitbeker SG243 Optionele extra's: Verschillende maten Vloeistofnaalden &...
-
Seite 20: Technische Specificatie
C3/E 3. Draagframe N0162 7. Motor N0196 4. Filterelement x 2 N0087 VOOR INFORMATIE OVER ALLE ONDERDELEN VOOR DIT APPARAAT NEEM CONTACT OP MET DE EARLEX LTD HULPLIJN TEL: +44 (0) 1483 454666 TECHNISCHE SPECIFICATIE Voltage 230V Lengte slang 9,00m... - Seite 21 PROBLEMEN...
- Seite 22 OPMERKINGEN...
- Seite 23 Deze garantie omvat fabricage- en materiaalfouten. Alhoewel Earlex al het mogelijke doet om ervoor te zorgen dat alle producten de fabriek in goede werkende staat verlaten, kan Earlex onder geen enkele omstandigheid verantwoordelijk worden gesteld voor problemen of schade veroorzaakt door het gebruik van deze producten.
-
Seite 24: Sicherheitshinweise
Sie den Farbbehälter auffüllen. ersetzt werden. Unterbrechen Sie stets die Stromzufuhr, wenn Sie Wir empfehlen das Tragen von Gehörschutz, wie das Sprühgerät reinigen. z.B. Ohrenstöpsel. Stellen Sie stets sicher, dass die Sprühfläche Verwenden Sie nur Originalersatzteile von Earlex. sicher und frei von herumliegenden... - Seite 25 Systeme stellen die einzige Alternative für professionelles Sprühen dar. Dieses System ist extrem einfach zu benutzen, sehr sicher und minimiert den Farbverbrauch. Der Earlex Spray Port ist ein als mobiles System konzipiert worden, dass in zwei separate Einheiten geteilt werden kann, die hauptsächliche Turbineneinheit und die Schlauchtrommel. Diese beiden Einheiten sind durch zwei Schnappverschlüsse miteinander verbunden, die es ermöglichen dass, das komplette System von einem Fahrzeug zum Arbeitsplatz oder zur bzw.
-
Seite 26: Betrieb
IDEALE VISKOSITAET Auf Wasser basierende Klarlack siehe Angaben des Herstellers Farben und Emulsionen Aluminiumfarben 25 - 75 Sekunden siehe Angaben des Herstellers Auf Öl basierende Farben 45 - 50 Sekunden Holzbeize siehe Angaben des Herstellers Holzschutzmittel Keine Verdünnung Grundierung 45 - 50 Sekunden Abb.3 Dieses Sprühgerät eignet sich für Produkte mit einer Viskosität von 25 bis mehr als 75 Sekunden. -
Seite 27: Hilfreiche Hinweise
SPRAYMUSTER Das Sprühgerät hat 3 verschiedene Spraymuster – waagerecht, senkrecht und rund (Abb.4)Die waagerechten und senkrechten Spraymuster werden für große Oberflächen empfohlen. Das runde Spraymuster ist für kleine Objekte – wie Ecken – die Abb.4 schwierig erreichbar sind.Um das Spraymuster anzupassen, lösen Sie den Luftdüsenring (1), passen die Stellung der Luftkappe an (2) um entweder ein senkrechtes, waagerechtes oder rundes Muster zu erhalten. -
Seite 28: Reinigungsanleitung
REINIGUNGSANLEITUNG Denken Sie bitte immer daran, die Stromzufuhr zu dem Gerät zu unterbrechen, bevor Sie das Spray Port reinigen. DAS SPRÜHGERÄT MUSS SOFORT NACH GEBRAUCH GRÜNDLICH GEREINIGT WERDEN. WENN DIE FARBE IN DER PISTOLE TROCKNET, ERSCHWERT DIES DIE REINIGUNG UND KANN DAS SPRÜHGERÄT BETRIEBSUNFÄHIG MACHEN. -
Seite 29: Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig die Einspritznadel und die Dichtung auf eine übermäßige Abnutzung und ersetzen Sie diese wenn nötig. Für das richtige Verfahren zur Entfernung dieser Teile lesen Sie bitte die Reinigungsanleitung. Ersatznadel- Sets sind bei Earlex LTD erhältlich. Ölen Sie alle beweglichen Teile mit einer leichten Schicht ‘silikonfreien’ Fetts. -
Seite 30: Skizzen Der Ersatzteile Des Spruehgeraetes
SKIZZEN DER ERSATZTEILE DES SPRUEHGERAETES TYP P Hauptbeschreibung Teilnr. Luftdüsenringkappe L0215 Luftdüse L0238 Luftverteilungsplatte L0206 2,0 mm Düse L0237 Dichtung der Düse L0211 2,0 mm Einspritznadel L0236 Feder L0216 Flüssigkeitseinstellschraube L0210 Einspritznadelmutter L0208 Einspritznadeldichtung L0272 Dichtung des Farbbehälters L0335 Farbzulaufrohr L0214 Farbbehälter (Klar) L0201... -
Seite 31: Liste Ersatzteile
3. Halterahmen N0162 7. Motoreinheit N0196 4. Filtermedien x 2 N0087 FÜR INFORMATIONEN ZU ALLEN ERSATZTEILEN DIESES GERÄTES KONTAKTIEREN SIE BITTE EARLEX LTD AUF UNSEREM KUNDENTELEFON: +44 (0) 1483 454666 TECHNISCHE DATEN Volt 230V Länge des Schlauches 9,00m Wattleistung 1100W Behälterkapazität... -
Seite 32: Fehlersuche
FEHLERSUCHE... - Seite 33 NOTIZEN...
- Seite 34 Mietzwecke, bei der das Gerät an andere Beutzer verleiht wird. Diese Garantie umfasst sowohl Fertigungs- als auch Materialfehler. Earlex unternimmt alle möglichen Anstrengungen, um zu gewährleisten, dass unsere Produkte die Fabrik in einem guten Arbeitszustand verlassen, kann aber dennoch unter keinen Umständen Haftung für Probleme oder Schäden übernehmen, die durch den nachfolgenden Gebrauch verursacht werden, (nachdem Probleme bereits...
-
Seite 35: Istruzioni Per La Sicurezza
Scollegare sempre il dispositivo dalla rete elettrica nel Si consiglia di usare protettori per orecchie. pulire l'applicatore a spruzzo. Usare solo parti di ricambio originali Earlex. Assicurarsi sempre che l'area da spruzzare sia sicura e priva di rifiuti che potrebbero rappresentare eventuali... - Seite 36 Il supporto a carrello comprende un condotto dell'aria e un applicatore a spruzzo, e spazio disponibile per un kit di pulitura. Lo Spray Port della Earlex è dotato di unità...
-
Seite 37: Funzionamento
Usando la tabella riportata sopra (o le istruzioni del fabbricante) come guida, stabilire se il prodotto richiede maggiore diluizione. Se sì, procedere di conseguenza. Alcune vernici presentano valori esterni ai tassi indicati sopra. Contattare la linea d'assistenza Earlex Fig.3 per maggiori informazioni. -
Seite 38: Suggerimenti Utili
TIPI DI SPRUZZO Fig.4 L'applicatore a spruzzo presenta tre diversi tipi di spruzzo: orizzontale, verticale e circolare (fig. 4). I primi due, verticale ed orizzontale, sono consigliati per superfici estese, Verticale Orizzontale Circolare mentre quello circolare si usa generalmente per oggetti o aree di piccole dimensioni (angoli, per esempio), difficili da raggiungere. - Seite 39 ISTRUZIONI PER LA PULITURA Non dimenticare di scollegare il dispositivo dalla rete elettrica durante qualsiasi fase di pulitura dello Spray Port. L'APPLICATORE A SPRUZZO DEVE ESSERE PULITO ACCURATAMENTE SUBITO DOPO L'USO. SE LA VERNICE SI ASCIUGA ALL'INTERNO DELLA PISTOLA DI EROGAZIONE, LA PULITURA SUCCESSIVA SI FARÀ MOLTO PIÙ DIFFICOLTOSA O RENDERA' ADDIRITTURA L'APPLICATORE INUTILIZZABILE.
-
Seite 40: Manutenzione
Controllare l'ago e il beccuccio regolarmente, per verificare la presenza di eventuali usure eccessive, sostituendoli se necessario. Consultare le istruzioni per una procedura corretta della rimozione di tali parti. Set di aghi di ricambio sono disponibili presso la Earlex LTD. Mantenere tutte le parti moventi lubrificate, con una piccola quantità di grasso privo di silicone. - Seite 41 SG243 Opzioni extra: Erogatori e beccucci di varie dimensioni possono essere ottenuti in set con i seguenti numeri di accessori. Contattare la linea di assistenza Earlex per ordinarli, allo 0044 (0)1483 454666. Beccuccio, ago, tenuta diam. 1 mm HVACC10R Beccuccio, ago, tenuta diam. 1,5 mm HVACC15R Beccuccio, ago, tenuta diam.
-
Seite 42: Lista Delle Parti Di Ricambio
7. Gruppo unità motore N0196 4. Comunicazione filtri x 2 N0087 PER INFORMAZIONI SU EVENTUALI PARTI DI RICAMBIO PER QUESTO DISPOSITIVO, CONTATTARE LA LINEA DI ASSISTENZA DELLA EARLEX LTD ALLO 0044 (0)1483 454666. SPECIFICHE TECNICHE Volt 230V Lunghezza condotto 9.00m... -
Seite 43: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI... -
Seite 44: Garanzia
Questo prodotto è garantito per un periodo di 12 mesi per uso ordinario, e 6 mesi per scopi di noleggio o laddove è prestato ad altri utenti. La garanzia copre difetti di fabbricazione e dei materiali. La Earlex compie tutti i possibili sforzi per garantire che i suoi prodotti lascino gli stabilimenti di fabbricazione in buone condizioni di funzionamento, ma non può...