Verwandte Anleitungen für EVA Stampaggi ARIA 50
Inhaltszusammenfassung für EVA Stampaggi ARIA 50
- Seite 1 MANUALE ISTRUZIONI ITALIANO pag. 3 - 43 INSTRUCTION MANUAL ENGLISH p. 44 - 85 BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH S. 86 - 127...
-
Seite 3: Manuale Istruzioni
MANUALE ISTRUZIONI ARIA 30 ARIA 50... - Seite 45 INSTRUCTION MANUAL ARIA 30 ARIA 50...
- Seite 87 BEDIENUNGSHANDBUCH ARIA 30 ARIA 50...
-
Seite 88: Wichtig: Unbedingt Lesen
9. Die gewöhnliche Reinigung (Brenntopf und Feuerraum) MUSS TÄGLICH DURCHGEFÜHRT WERDEN. Das Unternehmen übernimmt im Falle von Störungen aufgrund der Nichtbeachtung keine Haftung. Die Firma Eva Stampaggi S.r.l. übernimmt für Personen- oder Sachschäden infolge der Nichtbeachtung der zuvor aufgeführten Angaben und für nicht... - Seite 89 INHALTSVERZEICHNIS 01. SICHERHEIT DES PRODUKTS ......................88 01.1. SICHERHEITSHINWEISE ...................... 88 01.2. ALLEGMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ................. 89 01.3 EG-ÜBEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG ................. 91 02. BESCHREIBUNG DES PRODUKTS ..................... 93 03. INSTALLATION DES PRODUKTS ......................95 03.1 ALLGEMEINE HINWEISE ...................... 95 03.2. SCHORNSTEIN ........................96 03.3.
-
Seite 90: Sicherheit Des Produkts
Diese Anleitung ist vor der Anwendung oder der Wartung aufmerksam durchzulesen. Die Absicht von Eva Stampaggi ist es, die größtmögliche Menge an Informationen bereitzustellen, um eine sicherere Anwendung gewährleisten und Schäden an Personen, Gegenständen oder an Teilen des Ofens selbst zu verhindern. -
Seite 91: Allegmeine Sicherheitsvorschriften
01. SICHERHEIT DES PRODUKTS 01.2. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Das Produkt darf nur, wie in diesem Handbuch angegeben ist, verwendet werden. Jeder unsachgemäße Gebrauch, der nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann zu Brand oder zu Personenschäden führen. • Der Ofen ist kein Spielzeug! Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ofen spielen. •... -
Seite 92: Bei Eingeschaltetem Gerät
01. SICHERHEIT DES PRODUKTS • Das Gerät darf nicht als Verbrennungsofen oder zu einem anderen Zweck verwendet werden, als für den er konzipiert worden ist. • Keine Flüssigbrennstoffe verwenden. • Es dürfen keine nicht autorisierten Änderungen am Gerät vorgenommen werden. •... -
Seite 93: Eg-Übereinstimmungsbescheinigung
01. SICHERHEIT DES PRODUKTS 01.3 EG-ÜBEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG EVA STAMPAGGI S.r.l. Via Cal Longa Z.I. 31028 Vazzola (TV) - ITALIEN Trademark: EVA CALòR EN 14785 :2006 Residential space heating appliances fired by wood pellet Vorrichtungen, die mit Holzpellets versorgt werden, zum Heizen von Wohngebäuden... - Seite 94 EN 14785 :2006 Residential space heating appliances fired by wood pellet Vorrichtungen, die mit Holzpellets versorgt werden, zum Heizen von Wohngebäuden Typ: GP-50 Modell: ARIA 50 : 60 cm von der Rückseite Distance to adjacent combustible materials 60 cm von den Seiten...
-
Seite 95: Beschreibung Des Produkts
Beide eignen sich für große Umgebungen wie Gewächshäuser, Fitnessstudios und Produktionsanlagen mit Kanlasierung für mehrere Räume. Sowohl ARIA 30 als auch ARIA 50 verfügen standardmäßig über aurichtbare Ausgänge mit einem Durchmesser von 20 cm. Ausziehbarer Feuerraum zur Wartung und Reinigung der Austauschrohre. -
Seite 96: Technische Daten
Energy Efficency Index Stromverbrauch bei ARIA 30: Stromverbrauch Nennleistung: 460 W Stromverbrauch bei reduzierter Leistung: 250 W Stromverbrauch in Standby: 3 W Stromverbrauch bei ARIA 50: Stromverbrauch Nennleistung: 490 W Stromverbrauch bei reduzierter Leistung: 360 W Stromverbrauch in Standby: 3 W... -
Seite 97: Installation Des Produkts
DIE INSTALLATION MIT DAMPFABZUG AN DER WAND IST UNTERSAGT, DER DAMPFABZUG HAT STATTDESSEN AM DACH ZU SEIN, WIE VON DER NATIONALEN NORM VORGESEHEN. Die Firma Eva Stampaggi S.r.l. übernimmt für Personen- oder Sachschäden infolge der Nichtbeachtung der zuvor aufgeführten Angabe und für nicht vorschriftsmäßig installierte Produkte keine Haftung. -
Seite 98: Schornstein
Genehmigung der technischen Brandschutzregel für Planung, Bau und Betrieb von Heizungsanlagen, die mit flüssigen oder gasförmigen Brennstoffen betrieben werden) EVA STAMPAGGI S.R.L. ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN ODER GEGENST‘NDEN, WENN DIE NATIONALEN BRANDSCHUTZVORSCHRIFTEN NICHT EINGEHALTEN WURDEN. 03.2. SCHORNSTEIN EIGENSCHAFTEN DER ÖFEN ZUR BEMESSUNG DES SCHORNSTEINS... - Seite 99 03. INSTALLATION DES PRODUKTS Der Schornstein ist eines der Schlüsselelemente für den einwandfreien Betrieb des Geräts. Am besten sind Schornsteine aus Stahl (Edelstahl oder Aluminium-Stahl) aufgrund ihrer Qualität, Widerstandsfähigkeit und Beständigkeit sowie der einfachen Reinigung und Instandhaltung. • Das Gerät ist an der Oberseite mit einem runden Rauchabzug und einem Anschluss ausgestattet, an den der Schornstein Rauchabzug angeschlossen werden muss.
-
Seite 100: Arten Von Schornsteinen
03. INSTALLATION DES PRODUKTS EXISTIERENDER SCHORNSTEIN (TRADITIONELL) Arten von Schornsteinen Beispiele von Schornsteinen: Schornstein aus Stahl mit Traditioneller isolierter Doppelkammer Schornstein aus Lehm mit wiederstandsfähigem Zwischenräumen. Material bis 400 °C. Optimale Effizienz. Optimale Effizienz. Kamine mit internem Feuerbeständiger rechteckigen Abschnitt, Schornstein mit isolierter dessen Verhältnis... -
Seite 101: Schornsteinaufsatz
03. INSTALLATION DES PRODUKTS 03.3. SCHORNSTEINAUFSATZ Die korrekte Installation des Schornsteinaufsatzes ermöglicht die Optimierung des Gerätebetriebs. Die winddichte Schornsteinaufsatz muss aus einer Reihe von Elementen bestehen, dass die Summe ihres Abschnitts am Ausgang immer das Doppelte im Vergleich zum Schornstein beträgt. Der Schornsteinaufsatz muss so positioniert werden, dass er den Dachfirst um ca. -
Seite 102: Schornsteinzug
03. INSTALLATION DES PRODUKTS 03.4 ABZUG Die Gase, die während der Verbrennung entstehen und sich erwärmen, nehmen an Volumen zu und haben folglich eine geringere Dichte als die kühlere Umgebungsluft. Dieser Temperaturunterschied zwischen der Innen- und der Außenseite des Kamins erzeugt einen Unterdruck, je höher der Schornstein und je höher die Temperatur ist, steigt dieser thermische Unterdruck an. -
Seite 103: Effizients Des Produktes
03. INSTALLATION DES PRODUKTS 03.5 EFFIZIENTS DES PRODUKTES Paradoxer Weise können Öfen mit hohem Wirkungsgrad das Funktionieren vom Schornstein erschweren. Das gute Funktionieren vom Schornstein hängt von der Erhöhung der Temperatur im Schornstein ab, die durch die Verbrennungsabgase verursacht wird. Nun wird die Effizienz einer Heizung anhand seiner Fähigkeit bestimmt, den größten Teil der Wärme an die zu erwärmende Umgebung abzugeben: Daraus folgt, dass bei ansteigender Effizienz des Gerätes die restlichen Abgase der Verbrennung umso "kälter"... -
Seite 104: Installation
03. INSTALLATION DES PRODUKTS 03.6 INSTALLATION Mithilfe koaxialer Rohre wird die Luft vorgewärmt und trägt zu einer besseren Verbrennung und einer geringeren Emission in die Atmosphäre bei. Bevor mit der Installation begonnen wird, müssen folgende Anweisungen beachtet werden: Einen endgültigen Punkt wählen, an dem das Gerät platziert werden soll und dann: •... -
Seite 105: Sicherheitsabstand Von Brennstoffen
03. INSTALLATION DES PRODUKTS • Die Lüftungsöffnung muss in einer Außenwand angelegt werden oder in einen angrenzenden Raum führen, in dem eine Lüftungsöffnung in den Außenbereich vorhanden ist. Die Lüftungsöffnung darf nicht in Zimmer führen, die als Schlafzimmer oder Badezimmer genutzt werden oder in denen Brandgefahr besteht, wie Abstellräume, Garage, Lagerräume für Brennstoffe, usw. -
Seite 106: Beispiel Der Installation
03. INSTALLATION DES PRODUKTS BEISPIEL DER INSTALLATION: BEISPIEL EINER FALSCHEN INSTALLATION: Die Abgasrohre dürfen niemals so installiert werden, dass die Abgase direkt horizontal oder nach unten austreten. -
Seite 107: Beispiel Einer Richtigen Installation
03. INSTALLATION DES PRODUKTS BEISPIEL EINER RICHTIGEN INSTALLATION:... -
Seite 108: Handhabung Und Auspacken
Aufgrund der vorhandenen Lasen muss auf das Gleichgewicht des Produkts geachtet werden. INSTALLATIONSORT Das Pelletprodukt ARIA 50 muss im TECHNISCHEN RAUM installiert werden. Der technische Raum muss über geeignete Merkmale für die Installation des Produkts verfügen: Die Auflagefläche muss das Gewicht des Produkts tragen, darf nicht aus entflammbarem Material bestehen und muss nivelliert sein. -
Seite 109: Installation Mit Frontalbelüftung
03. INSTALLATION DES PRODUKTS INSTALLATION MIT FRONTALBELÜFTUNG Wenn das Produkt so installiert wird, dass die Umgebungsbelüftung von vorne erfolgt, müssen die nachstehend abgebildeten verzinkten Teile entfernt werden. Die gerippte Frontplatte, die mit Schnellkupplungen befestigt ist, entfernen. Die Frontkappe mit den Löchern entfernen und die Schrauben, die den inneren Deflektor fixieren, abschrauben. - Seite 110 03. INSTALLATION DES PRODUKTS Es ist notwendig, dass das Belüftungssystem von kompetenten Fachleuten auf diesem Gebiet richtig dimensioniert wird. Ist dies nicht der Fall, wird die Umgebung nicht erwärmt und das Gerät selbst kann Überhitzungsprobleme aufweisen. Leider kann der Hersteller die Größe des Lüftungssystems nicht angeben, da er nicht über die erforderlichen Informationen verfügt.
- Seite 111 03. INSTALLATION DES PRODUKTS ARIA 50 Motorkapazität für Umgebungsbelüftung mit freiem Auslauf: 2700 m Maximaltemperatur beim Ausgang: etwa 100°C EVA STAMPAGGI SRL übernimmt keine Haftung für fehlerhafte oder nicht fachgerechte Installationen.
-
Seite 112: Elektrischer Anschluss
4 Minuten. Nach der Reinigung, nachdem alle Mechanismen ihren Betriebskreislauf einwandfrei abgeschlossen haben, werden PELLETS EINGEFÜLLT, anderenfalls unterbricht ein Alarm die Zündphase. WICHTIG (ARIA 50) Es ist sehr wichtig, dass das abgebildete Stück vollständig im Ascheauffangkegel positioniert ist. Bei falscher oder fehlender Position... -
Seite 113: Anwendung Des Produkts
04. ANWENDUNG DES PRODUKTS 04.1 ELEKTRONISCHE STEUERUNG MIT LCD-DISPLAY MIT 6 TASTEN Korrekter Ofenbetrieb und Bedienfeld Display Das Display zeigt die Informationen zum Betriebsstatus des Produktes an. Durch Einschaltung der Menüs können verschiedene Anzeigetypen eingesehen und Einstellungen durchgeführt werden, je nach Level. Abhängig vom Betriebsmodus können die Anzeigen je nach ihrer Position auf dem Display unterschiedliche Bedeutungen haben. -
Seite 114: Benutzermenü
04. ANWENDUNG DES PRODUKTS Das Menü Durch Drücken der Taste P3 (MENÜ) wird das Menü aufgerufen. Das Menü ist in mehrere Punkte und Level unterteilt, die den Zugang zu den Einstellungen und zur Programmierung der Karte erlauben. Die Menüoptionen, mit denen die technischen Parameter aufgerufen werden können, sind Passwort geschützt. Benutzer-Menü... - Seite 115 04. ANWENDUNG DES PRODUKTS Menü 04 - Standby-Modus Aktiviert den "STAND-BY" -Modus, der das Gerät ausschaltet, nachdem die Raumtemperatur nach einer durch einen voreingestellten Parameter festgelegten Zeit höher als SET ist oder wenn der externe Thermostat erfüllt ist. Nach dem Ausschalten nach diesem Zustand ist ein Neustart nur möglich, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind: Die tatsächliche Raumtemperatur ist niedriger als die eingestellte, danach schaltet sich das Gerät nach Ablauf der voreingestellten Zeit automatisch ein.
-
Seite 116: Funktionen Für Den Benutzer
04. ANWENDUNG DES PRODUKTS Funktionen für den Benutzer Der normale Betrieb des Reglers, der ordnungsgemäß in einer Heizung installiert ist, wird unter Bezugnahme auf die für den Benutzer verfügbaren Funktionen beschrieben. Die nachstehenden Informationen beziehen sich auf eine Steuerung mit Zeitschaltuhr. EINSCHALTEN DES GERÄTES Es ist zu prüfen, dass Pellets im Tank vorhanden sind, dass der Brenntopf korrekt positioniert und frei von Verbrennungsrückständen ist und anschließend ist die Tür zu schließen. -
Seite 117: Ausgeschalteter Ofen
04. ANWENDUNG DES PRODUKTS Die Aktivität des Dunstabzugs wird nach einer voreingestellten Zeit deaktiviert, nachdem die Abgastemperatur den voreingestellten Wert unterschritten hat. Ausgeschalteter Ofen Auf dem Display erscheint der Text AUSGESCHALTET. Das Abgasgebläse funktioniert nicht mehr. Erneutes Einschalten des Ofens Ein Neustart des Ofens ist erst möglich, wenn die Abgastemperatur abgekühlt und die voreingestellte Sicherheitszeit abgelaufen ist. -
Seite 118: Alarmmeldungen
04. ANWENDUNG DES PRODUKTS ALARMMELDUNGEN Für den Fall, dass eine Betriebsstörung auftritt, greift die Karte ein und zeigt die aufgetretenen Unregelmäßigkeiten an und wird je nach Art des Alarms auf unterschiedliche Modi betrieben. Folgende Alarme können ausgelöst werden: Anzeige auf dem Display Ursache für den Alarm ALARM STROMAUSFALL Stromversorgung fehlt... - Seite 119 04. ANWENDUNG DES PRODUKTS Anschlüsse...
-
Seite 120: Reinigung Und Wartung
05. REINIGUNG UND WARTUNG 05.1 ALLGEMEINE HINWEISE Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, um maximale Effizienz und einen ordnungsmäßigen Ofenbetrieb zu gewährleisten. Die ordentliche Wartung sollte von einem entsprechend befugten Fachmann durchgeführt werden. Eine gründliche Reinigung ist vor Wiederaufnahme vom Ofenbetrieb erforderlich, da im Sommer Behinderungen für den regulären Abzug der Abgase auftreten können (z.B. -
Seite 121: Funktionsstörungen Und Mögliche Abhilfen
06. FUNKTIONSSTÖRUNGEN UND MÖGLICHE ABHILFEN PROBLEM URSACHE ABHILFE UM DIE ERSTE EINSCHALTUNG DES OFENS ZU ERLEICHTERN, KANN ES NÖTIG SEIN, DEN ERSTEN BEFÜLLVORGANG EINIGE MALE ERSTE EINSCHALTUNG ZU WIEDERHOLEN, DA EINE VOLLSTÄNDIG LEERE SCHNECKE EINE BESTIMMTE ZEIT BENÖTIGT, BIS SIE GEFÜLLT IST. ALARM WASSERSONDE DEFEKT TECHNISCHEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN. -
Seite 122: Fern-Bedienung Lässt Sich Nicht
06. FUNKTIONSSTÖRUNGEN UND MÖGLICHE ABHILFEN MODUL ERREICHUNG DER EINGESTELLTEN RAUMTEMPERATUR / KORREKTER BETRIEB EINGESTELLTE EINSTELLUNG DER UMGEBUNGSTEMPERATUR ERHÖHEN, UM DEN OFEN WIEDER IN DEN DISPLAY BLOCKIERT RAUMTEMPERATUR ERREICHT BETRIEBSZUSTAND ZU BRINGEN. PERIODISCHER REINIGUNG DES REINIGUNGSZYKLUS DES KORREKTER BETRIEB BRENNTOPFS BRENNTOPFS SCHORNSTEIN ZU LANG ODER NICHT VORSCHRIFTSMÄSSIGER SCHORNSTEIN NICHT GEEIGNET... -
Seite 124: Installationszertifizierung Und Kontrolle
07. INSTALLATIONSZERTIFIZIERUNG UND KONTROLLE INSTALLATIONSZERTIFIZIERUNG UND KONTROLLE KUNDE: ____________________________ STRAßE: ____________________________ Stempel des Installateur: STADT: ____________________________ PLZ: _______________________________ REGION: ___________________________ Name: ____________________________ TEL: _______________________________ Nachname: _________________________ Lieferdatum_________________________ Adresse: ______________________PLZ: Lieferschein: ________________________ Ortschaft: ___________________________ Gerät Mod.: _________________________ Tel: Seriennummer: Jahr: Stempel des Verkäufers: Der Kunde erklärt bei Abschluss der Installation des Geräts, dass die Arbeiten auf fachmännische Weise ausgeführt wurden und in Übereinstimmung mit den Vorschriften in diesem Bedienungshandbuch sind. -
Seite 126: Jährlich Programmierte Wartung
08. JÄHRLICH PROGRAMMIERTE WARTUNG Datum 1. Wartung ____________ / ____________ / ____________ ( Stempel CAT ) Datum 2. Wartung ____________ / ____________ / ____________ ( Stempel CAT ) Datum 3. Wartung ____________ / ____________ / ____________ ( Stempel CAT ) -
Seite 127: Garantieschein
09. GARANTIESCHEIN Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Eva Stampaggi entschieden haben. Garantie Die Garantie hat eine Dauer von zwei Jahren, wenn das Produkt an Privatpersonen verkauft wurde (italienisches Gesetzesdekret Nr. 24 vom 02.02.2002) und von einem Jahr, wenn das Produkt einer Firma oder einem Unternehmen in Rechnung gestellt wurde (mit MWSt.). - Seite 128 Installations- und Prüfbescheinigung und der vom Händler ausgestellten Kaufquittung aufbewahren. WICHTIG: EVA STAMPAGGI EMPFIEHLT; SICH AN SEINE HÄNDLER UND AN SEINEN BEFUGTEN KUNDENDIENST ZU WENDEN. EINE NORMGERECHTE INSTALLATION IST PFLICHT. EVA STAMPAGGI EMPFHIELT AUSDRÜCKLICH, DIE ERSTE INBETRIEBNAHME DURCH EINEN DAZU BEFUGTEN FACHMANN VORNEHMEN ZU LASSEN. EVA STAMPAGGI IST NICHT FÜR DEN ONLINE-VERTRIEB UND DIE ENTSPRECHENDEN ANGEBOTE VERANTWORTLICH, DA DAS UNTERNEHMEN NICHT...