Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Balancer
User manual, EC-declaration included
25DF
35DF
45DF
55DF
WARNING - ATTENTION - WARNUNG - ATENCIÓN - ATENÇÃO - ATTENZIONE -
WAARSCHUWING - ADVARSEL - ADVARSEL - VAROITUS - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - VARNING -
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - UWAGA - VÝSTRAHA - VAROVÁNÍ - FIGYELMEZTETÉS - OPOZORILO
TO REDUCE THE RISK OF INJURY, BEFORE USING OR SERVICING TOOL, READ AND UNDERSTAND THE
EN
FOLLOWING INFORMATION AS WELL AS SEPARATELY PROVIDED SAFETY INSTRUCTIONS (ITEM
NUMBER: 2050502163)
AFIN DE LIMITER LES RISQUES DE BLESSURES, AVANT D'UTILISER OU DE RÉPARER L'OUTIL, LISEZ
FR
ET ASSIMILEZ LES INFORMATIONS SUIVANTES AINSI QUE LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ FOURNIES
SÉPARÉMENT (CODE D'ARTICLE : 2050502163)
ZUR VERRINGERUNG DES VERLETZUNGSRISIKOS SIND VOR DER INBETRIEBNAHME ODER WARTUNG
DE
DES WERKZEUGS FOLGENDE INFORMATIONEN SOWIE DIE GETRENNT BEILIEGENDEN
SICHERHEITSANWEISUNGEN (ARTIKELNR. 2050502163) SORGFÄLTIG ZU LESEN
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, ANTES DE UTILIZAR O REVISAR LA HERRAMIENTA, LEA
ES
DETENIDAMENTE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PROPORCIONADAS POR SEPARADO (NÚMERO DE COMPONENTE: 2050502163)
PARA REDUZIR O RISCO DE OCORRÊNCIA DE FERIMENTOS, ANTES DE UTILIZAR A FERRAMENTA DE
PT
ASSISTÊNCIA LEIA ATENTAMENTE A INFORMAÇÃO QUE SE SEGUE, BEM COMO AS INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA FORNECIDAS EM SEPARADO (NÚMERO DE ARTIGO: 2050502163)
PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI, PRIMA DI UTILIZZARE O RIPARARE L'UTENSILE, LEGGERE
IT
ATTENTAMENTE LE INFORMAZIONI RIPORTATE DI SEGUITO OLTRE ALLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA
FORNITE SEPARATAMENTE (N. ARTICOLO: 2050502163)
OM HET RISICO VAN VERWONDING TIJDENS HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT OF TIJDENS ONDERHOUD
NL
TE VERMIJDEN, DIENEN DE HIERNA VOLGENDE INFORMATIE EN DE APART VERSTREKTE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES GOED GELEZEN TE WORDEN (ONDERDEELNUMMER: 2050502163)
FOR AT NEDSÆTTE RISIKOEN FOR LEGEMSBESKADIGELSE SKAL DU LÆSE OG FORSTÅ FØLGENDE
DA
INFORMATION SAMT DE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER, DER MEDFØLGER SÆRSKILT (DELNUMMER:
2050502163), FØR DU ANVENDER ELLER UDFØRER SERVICE PÅ VÆRKTØJET
FOR Å REDUSERE FAREN FOR SKADE MÅ DU LESE OG FORSTÅ FØLGENDE OPPLYSNINGER SAMT
NO
INSTRUKSJONENE SOM LEVERES SEPARAT (ARTIKKELNUMMER: 2050502163), FØR DU BRUKER
VERKTØYET ELLER UTFØRER SERVICE PÅ DET
TAPATURMAVAARAN PIENENTÄMISEKSI LUE ENNEN HUOLTOLAITTEEN KÄYTTÖÄ SEURAAVAT TIEDOT
FI
JA ERIKSEEN TOIMITETUT TURVALLISUUSOHJEET NIIN, ETTÄ YMMÄRRÄT NE (ERÄNUMERO: 2050502163)
www.desouttertools.com
6158050170
6158050180
6158050190
6158050200
- ĮSPĖJIMAS - BRĪDINĀJUMS - 警告 - 警告
Part no
6159948691
Issue no
3
Series no
A
Date
2015-07
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Desoutter 35DF
- Seite 1 Series no Date 2015-07 Balancer User manual, EC-declaration included 25DF 6158050170 35DF 6158050180 45DF 6158050190 55DF 6158050200 WARNING - ATTENTION - WARNUNG - ATENCIÓN - ATENÇÃO - ATTENZIONE - WAARSCHUWING - ADVARSEL - ADVARSEL - VAROITUS - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - VARNING - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
- Seite 2 Part no 6159948691 User manual, EC-declaration included Issue no Series no Balancer Date 2015-07 WARNING - ATTENTION - WARNUNG - ATENCIÓN - ATENÇÃO - ATTENZIONE - WAARSCHUWING - ADVARSEL - ADVARSEL - VAROITUS - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - VARNING - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - UWAGA - VÝSTRAHA - VAROVÁNÍ...
-
Seite 3: Safety Instructions
Page Safety instructions EC DECLARATION OF CONFORMITY We, Desoutter, 37 Mark road, Hemel Hempstead, Herts-UK, For additional safety information consult: HP27BW, +44 (0) 1442 838999 declare under our sole responsib- ilitythat our product (with type and serial number, see front page) –... -
Seite 4: Maintenance
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page tension again to the working load by rotating the endless screw The suspension, the safety chain, the spring hook and the cable (7) in the “-” direction. must be monitored continuously and needs to be checked by a –... -
Seite 5: Useful Information
Spare parts Parts without ordering number are not delivered separately for technical reasons. The use of other than genuine Desoutter replacement parts may result in decreased tool performance and increased maintenance and may, at the company option, invalidate all warranties. - Seite 6 2) If, during the warranty period, the product appears to be defective in workmanship or materials, it should be returned to Desoutter or its agents, together with a short description of the alleged defect. Desoutter shall, at its sole discretion, arrange to repair or replace free of charge such items as are deemed faulty by reason of defective workmanship or materials.
-
Seite 7: Technical Data
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Technical data Dimensions Data 25DF-55DF Static test coefficient = 1.5 Lifting capa- Cable/hose Prod. no. city travel Mass 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg 2.0 m... -
Seite 8: Consignes De Sécurité
– Ne jamais soulever des personnes ni survoler des personnes Copyright avec une charge. © Copyright 2009, Desoutter. Tous droits réservés. Tout usage – Ne jamais utiliser le câble ou la chaîne de l'équilibreur comme illicite ou copie totale ou partielle sont interdits. Ceci s'applique une élingue. -
Seite 9: Entretien Et Contrôle
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Verrou de tambour – Attacher la charge au mousqueton à vis installé à l'extrémité du câble, puis fermer le mousqueton et visser l'écrou de ver- Le verrou de tambour (8) permet d'immobiliser le tambour de rouillage moleté. -
Seite 10: Informations Utiles
Dérouler complètement le câble, puis le désen- gager du tambour et le sortir du boîtier. d’origine Desoutter peut entraîner une diminution des performances de l'outil et augmenter la fréquence des opérations de maintenance. (B) Remontage/remise en place : Ceci peut également invalider toute garantie à... - Seite 11 2015-07 Page Garantie Desoutter 1) Ce produit Desoutter est garanti contre les vices de matière ou les défauts de fabrication pendant une période maximale de 12 mois à compter de la date d'achat chez Desoutter ou ses agents, à condition que son utilisation se limite à un poste par jour pendant toute cette période.
-
Seite 12: Caractéristiques Techniques
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Caractéristiques techniques Dimensions Données 25DF-55DF Coefficient d'essai statique = 1,5 Capacité de Course du câble Réf. prod. levage ou flexible Masse 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg... -
Seite 13: Sicherheitshinweise
ANSI-Normen als schwierig erweisen, kontaktieren Sie ANSI EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG über http://www.ansi.org/ – Ergänzende Hinweise zu Arbeitsschutz und Sicherheit am Ar- Wir, Desoutter, 37 Mark Road, Hemel Hempstead, Herts, beitsplatz auf folgenden Webseiten: HP27BW, GB, +44 (0) 1442 838999 erklären hiermit eigenverant- http://www.osha.gov (USA) wortlich, dass unser Produkt (mit Typenbezeichnung und Serien- http://europe.osha.eu.int (Europa) -
Seite 14: Wartung
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page – Die Last am am Seilende installierten Schraubfederhaken be- gelöst werden muss. Gehen Sie wie folgt vor: Stecken Sie einen festigen, den Haken schließen und die Rändelkontermutter Schraubenzieher in die gekerbte Schraube (8), drücken Sie die festschrauben. -
Seite 15: Austausch Der Aufhängung
Teile, die in Wartungskits enthalten sind. Schneckenrad mit einer Spezialzange. Entfernen Sie die Seiltrom- Grundsätzlich nur Original-Ersatzteile von Desoutter verwenden. mel (mit Welle) vom Gehäuse und achten Sie auf den Federkeil. Sie laufen sonst Gefahr, dass die Maschinenleistung nachlässt und Falls erforderlich, kann die Welle mit einem Kunststoffhammer durch das Schneckenrad getrieben werden. - Seite 16 Date 2015-07 Page Desoutter Garantie 1) Für dieses Desoutter-Produkt gilt ab Kaufdatum (von Desoutter oder einem seiner Vertreter) eine maximal 12-monatige Garantie auf Herstellungs- und Materialfehler, vorausgesetzt dass dessen Gebrauch stets auf einen Einzelschichtbetrieb begrenzt ist. Sollte der Gebrauchsumfang einen Einzelschichtbetrieb überschreiten, wird die...
-
Seite 17: Technische Daten
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Technische Daten Abmessungen Daten 25DF-55DF Koeffizient für statische Prüfungen = 1,5 Seil-/Schlauch- Prod. Nr. Tragfähigkeit Masse 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg 2.0 m 8.9 kg... -
Seite 18: Instrucciones De Seguridad
– No eleve a personas ni eleve cargas por encima de personas. Copyright – No utilice ni la cadena ni el cable del compensador a modo de © Copyright 2009, Desoutter. Reservados todos los derechos. Está eslinga. prohibido todo uso indebido o copia de este documento o de parte –... -
Seite 19: Mantenimiento
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page – Ajuste el compensador a la carga de trabajo (véase la sección ción y que el tambor del cable está bloqueado con seguridad. "Ajuste de la carga de trabajo"). Cualquier desbloqueo accidental del tambor, y el consecuente lati- gazo del cable, no sólo representa un riesgo de lesiones de grave- Ajuste de la carga de trabajo dad, sino que también provocaría la destrucción del muelle. -
Seite 20: Información Útil
El uso de piezas de recambio distintas a las piezas originales el eje) del alojamiento, teniendo cuidado de la chaveta semifija. Desoutter puede hacer que disminuya el rendimiento de la herra- Si es necesario, fuerce el eje a través de la rueda helicoidal con un mienta, aumentar la necesidad de mantenimiento y, a discreción... - Seite 21 1) Este producto Desoutter está garantizado contra defectos de material o de mano de obra durante un periodo máximo de 12 meses a partir de la fecha de compra a Desoutter o a sus agentes siempre que, durante ese periodo, su uso se limite a operaciones en turnos únicos.
-
Seite 22: Datos Técnicos
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Datos técnicos Dimensiones Datos 25DF-55DF Coeficiente de ensayo estático = 1,5 Capacidad de Recorrido del Nº producto izado cable/manguera Masa 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg... -
Seite 23: Instruções De Segurança
COMUNIDADE EUROPÉIA ser obtidas nos seguintes sites: http://www.osha.gov (EUA) Nós da Desoutter, 37 Mark road, Hemel Hempstead, Herts-UK, http://europe.osha.eu.int (Europa) HP27BW, +44 (0) 1442 838999, declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o nosso produto (com o tipo e número de Perigos de Instalação... - Seite 24 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Trava do tambor – Conecte a carga ao gancho mola do tipo parafuso instalado na extremidade do cabo, feche o gancho e aparafuse a carga à A trava do tambor (8) permite que tambor do cabo seja bloqueado contraporca serrilhada no devido lugar.
-
Seite 25: Peças Sobressalentes
Remova o anel de retenção na engrenagem helicoidal usando pinças separadamente. O uso de outras peças que não sejam as genuínas Desoutter pode especiais. Afaste o tambor do cabo (completo com eixo) da carcaça, tomando cuidado com a lingueta-chave. Se necessário, conduza o acabar reduzindo o desempenho da ferramenta e aumentando sua manutenção, podendo ainda, a critério da empresa, invalidar todas... - Seite 26 2015-07 Page Garantia Desoutter 1) Este produto Desoutter é garantido contra defeitos de fabricação ou de materiais, por um período máximo de 12 meses após a data de compra diretamente da Desoutter ou seus agentes, desde que seu uso seja limitado a uma operação única de mudança ao longo desse período.
-
Seite 27: Dados Técnicos
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Dados técnicos Dimensões Data 25DF-55DF Static test coefficient = 1.5 Lifting Cable/hose Prod. no. capacity travel Mass 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg 2.0 m 8.9 kg... -
Seite 28: Istruzioni Di Sicurezza
Copyright – Non sollevare mai persone o carichi sopra le persone. © Copyright 2009, Desoutter. Tutti i diritti riservati È vietata la – Non utilizzare mai il cavo o la catena del bilanciatore come riproduzione totale o anche solo parziale del presente documento imbracatura. -
Seite 29: Manutenzione
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Regolazione del carico di lavoro scatto del cavo non solo costituisce un rischio di gravi lesioni ma anche di distruzione della molla. Dopo avere sostituito un carico Il bilanciatore è stato preimpostato in fabbrica sul massimo carico o cavo, accertarsi di applicare per primo il carico di lavoro, quindi consentito per il tipo o il modello specifico. -
Seite 30: Informazioni Utili
Rimuovere l'anello di ritegno dalla ruota elicoidale L'uso di parti di ricambio diverse da quelle originali Desoutter utilizzando pinze speciali. Ritirare il tamburo avvolgitore (completo può causare una ridotta prestazione degli utensili e un aumento di asse) dall'alloggiamento, prestando attenzione alla chiavetta. - Seite 31 Desoutter, oppure se la manutenzione non è stata eseguita da un tecnico autorizzato Desoutter. 4) Nel caso in cui Desoutter incorra in spese di riparazione per un difetto derivante da uso improprio, negligenza, danno accidentale o manomissione, tali spese dovranno essere rimborsate per intero.
-
Seite 32: Dati Tecnici
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Dati tecnici Dimensioni Dati 25DF-55DF Coefficiente di prova statica = 1,5 Capacità di Corsa N. prod. sollevamento cavo/flessibile Massa 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg 2.0 m... -
Seite 33: Veiligheidsinstructies
ANSI-normen, neem contact EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING op met ANSI via http://www.ansi.org/ – Aanvullende informatie over veiligheid en Wij, Desoutter, 37 Mark road, Hemel Hempstead, Herts-UK, arbeidsomstandigheden is verkrijgbaar via de volgende HP27BW, +44 (0) 1442 838999, verklaren dat dit product (met websites: type- en serienummer, zie voorpagina) in combinatie met onze http://www.osha.gov (VS) - Seite 34 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page – Stel de stabilisator af op de werklast (zie de sectie “De werklast kabelcilinder veilig geblokkeerd is! Door onbedoeld deblokkeren aanpassen”). van de cilinder kan de kabel terugspringen. Hierdoor is niet alleen de kans op ernstig lichamelijk letsel aanwezig, maar kan ook de Aanpassen van de werklast veer defect raken.
-
Seite 35: Nuttige Informatie
Het gebruik van vervangende onderdelen anders dan van Schroef nu de kap van de behuizing los. Verwijder de schroef Desoutter kan een slechtere werking van het gereedschap of meer van de wormwielbehuizing. Verwijder daarna de afdekplaat. onderhoud tot gevolg hebben. Daarnaast maakt dit alle garanties Verwijder de opsluitring op het wormwiel met behulp van een ongeldig. - Seite 36 2015-07 Page Garantie van Desoutter 1) Op dit product van Desoutter is gedurende 12 maanden vanaf de aankoopdatum een garantie op fabricagefouten en defecten in materialen van toepassing indien het product is gekocht bij Desoutter of een Desoutter-verkooppunt, en indien dit product gedurende deze periode slechts in één dienst gebruikt is.
-
Seite 37: Technische Gegevens
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Technische gegevens Afmetingen Gegevens 25DF-55DF Coëfficiënt statische beproeving = 1,5 Kabel- Prod. nr. Hefcapaciteit /slangtraject Massa 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg 2.0 m 8.9 kg... -
Seite 38: Installation
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING – Din arbejdsgiver, din fagforening og/eller brancheforening. Vi, Desoutter, 37 Mark Road, Hemel Hempstead, Herts-UK, – “Safety Code for Portable Air Tools” (ANSI B186.1), der er HP27BW, +44 (0) 1442 838999 erklærer under vores eneansvar, en sikkerhedskode for bærbare trykluftsværktøjer, kunne på... - Seite 39 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page ellers kan trippe. I det tilfælde at sikkerhedsmekanismen skal indfedtes. Til vedligeholdelse af kablet anbefaler vi ikke- allerede er aktiveret, skal fjederen først forsigtigt forbelastes i tærende fedt, fordi det øger kablets funktionstid betydeligt. "+"...
-
Seite 40: Nyttig Information
Dele uden bestillingsnummer leveres af tekniske årsager ikke separat; dette gælder også dele, der indgår i service-sæt. Brug af andre end originale reservedele fra Desoutter kan resultere i forringede præstationer og øget vedligeholdelse og kan efter virksomhedens skøn medføre bortfald af alle garantier. - Seite 41 Desoutter reservedele eller af andre personer end Desoutter eller deres autoriserede serviceagenter. 4) Hvis Desoutter pådrager sig udgifter ved rettelse af en defekt som resultat af mishandling, misbrug, hændelig skade eller uautoriseret modifikation, vil de kræve, at sådanne udgifter afholdes til fulde.
-
Seite 42: Tekniske Data
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Tekniske data Dimensioner Data 25DF-55DF Statisk testkoefficient = 1,5 Kabel- Produktnr. Løftekapacitet /slangegang Masse 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg 2.0 m 8.9 kg... -
Seite 43: Generell Informasjon
– Lastområdet avhenger av modellen, se typeskiltet. EU SAMSVARSERKLÆRING For mer sikkerhetsinformasjon se: Vi, Desoutter, 37 Mark road, Hemel Hempstead, Herts- – Andre dokumenter og informasjon som fulgte med dette Storbritannia, HP27BW, +44 (0) 1442 838999 erklærer på vårt verktøyet. - Seite 44 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page fullstendig "på blokken"), juster deretter spenningen igjen til Opphenget, sikkerhetskjeden, fjærkroken og kabelen må arbeidslasten ved å rotere den endeløse skruen (7) i "-"- overvåkes kontinuerlig, og må kontrolleres av en kompetent person retningen.
- Seite 45 Deler uten bestillingsnummer og deler som inngår i våre Service- sett, kan av tekniske årsaker ikke leveres separat. Bruk av andre deler enn originale deler fra Desoutter kan resultere i redusert ytelse og økt vedlikehold og kan, etter selskapets skjønn, gjøre alle garantier ugyldige.
- Seite 46 1) Dette Desoutter-produktet garanteres mot defekt utførelse eller materiale i en maksimal periode på 12 måneder etter kjøpedato fra Desoutter eller dets agenter, gitt at bruken er begrenset til enkeltskiftsdrift i løpet av denne perioden. Hvis bruksraten overskrider den for enkeltskiftsdrift, skal garantiperioden reduseres til en pro rata-basis.
- Seite 47 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Tekniske data Dimensjoner Data 25DF-55DF Statisk testkoeffisient = 1,5 Prod.nr. Løftekapasitet Kabel/slangeavstand Vekt 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg 2.0 m 8.9 kg 615 805 019 0...
-
Seite 48: Yleiset Tiedot
Global Engineering Documents EY-YHDENMUKAISUUDEN VAKUUTUS -organisaatiosta osoitteesta http://global.ihs.com/ tai numerosta 1 800 854 7179. Jos ANSI-standardien hankkimisessa on Me, Desoutter, 37 Mark road, Hemel Hempstead, Herts-UK, vaikeuksia, ota yhteys ANSI-organisaation osoitteessa HP27BW, +44 (0) 1442 838999 vakuutamme vastuullisesti, että http://www.ansi.org/ tuotteemme (katso etusivulta tyyppi- ja sarjanumero) ja –... - Seite 49 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Kunnossapito – Kiinnitä kuorma ja aseta 17 mm:n hylsyavain päättömään ruuviin (7). Käännä avainta merkin "-" suuntaan, kunnes ripustettu työkuorma on vastapainotettu täydellisesti. Huolto / tarkastus – Asetettaessa minimikuormaa kaapelia ei saa koskaan vetää ulos Tasapainotinta on huollettava jatkuvasti.
- Seite 50 Sivustolla on tietoa yrityksemme tuotteista, lisälaitteista, varaosista ja julkaisuista. Varaosat Ilman tilausnumeroa olevia osia ei jaeta teknisistä syistä erikseen, sama koskee Huoltosarjojen sisältämiä osia. Muiden kuin Desoutter alkuperäisosien käyttäminen voi johtaa työkalun toiminnan heikkenemiseen ja huoltotarpeen lisääntymiseen ja voi yrityksen päätöksestä, johtaa takuiden mitätöintiin.
- Seite 51 5) Desoutter ei hyväksy vialliseen tuotteeseen liittyviä työ- tai muita käsittelykustannusten vaatimuksia. 6) Mitään viasta aiheutunut suora, epäsuora tai satunnainen vaurio ei kuulu takuun piiriin.
-
Seite 52: Tekniset Tiedot
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Tekniset tiedot Mitat Tiedot 25DF-55DF Staattisen testin kerroin = 1,5 Kaapelin/letkun Tuotenro Nostokapasiteetti liike Massa 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg 2.0 m 8.9 kg... -
Seite 53: Οδηγίες Ασφαλείας
ιστοσελίδες: http://www.osha.gov (ΗΠΑ) ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ http://europe.osha.eu.int (Ευρώπη) Εμείς, η εταιρεία Desoutter, 37 Mark road, Hemel Hempstead, Herts-Ηνωμένο Βασίλειο, HP2 7BW, +44 (0) 1442 838999 Κίνδυνοι κατά την εγκατάσταση δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν μας (με – Βεβαιωθείτε ότι η μέθοδος ανάρτησης και τα υποστηρίγματα... - Seite 54 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page – Χρησιμοποιώντας την ανάρτηση ασφαλείας, αναρτήστε το Ελάχιστη απόσταση 100 χιλιοστών πρέπει να διατηρηθεί ζυγό έτσι ώστε να μπορεί εύκολα να ευθυγραμμιστεί και να ανάμεσα στο σφιγκτήρα του καλωδίου (6) και τη σφήνα του μετακινηθεί...
-
Seite 55: Χρήσιμες Πληροφορίες
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Αντικατάσταση του καλωδίου καλώδιο, κατόπιν αποσυνδέστε το από το τύμπανο και εξωθήστε το από το περίβλημα. Αυτός ο ζυγός σας επιτρέπει να αντικαταστήσετε το καλώδιο χωρίς (B) Επανασυναρμολόγηση/ επανεγκατάσταση: να απελευθερώσετε την τάση του ελατηρίου ή χωρίς να Τοποθετήστε... - Seite 56 Ανταλλακτικά χωρίς αριθμό παραγγελίας δεν παραδίδονται ξεχωριστά για τεχνικούς λόγους. Η χρήση άλλων ανταλλακτικών εκτός από τα γνήσια ανταλλακτικά της Desoutter μπορεί να προκαλέσει μειωμένες επιδόσεις και αυξημένη ανάγκη σε συντήρηση και, στη διακριτική ευχέρεια της εταιρείας μας, μπορεί να ακυρώσει κάθε εγγύηση.
- Seite 57 ανταλλακτικά της Desoutter ή από κάποιο πρόσωπο που δεν είναι η Desoutter ή οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι σέρβις της. 4) Σε περίπτωση που η Desoutter προβεί σε δαπάνες για την επιδιόρθωση σφάλματος λόγω κακομεταχείρισης, λάθος χρήσης, τυχαίας ζημίας ή μη εξουσιοδοτημένης τροποποίησης, θα...
-
Seite 58: Τεχνικά Στοιχεία
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις Στοιχεία 25DF-55DF Συντελεστής στατικής δοκιμής = 1,5 Διαδρομή καλωδίου/ Ικανότητα εύκαμπτου Αρ. πρ. ανύψωσης σωλήνα Μάζα 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg 2.0 m... -
Seite 59: Säkerhetsinstruktioner
– "Safety Code for Portable Air Tools" (säkerhetspraxis för EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE portabla luftverktyg) (ANSI B186.1), som var tillgängligt vid Vi, Desoutter, 37 Mark road, Hemel Hempstead, Herts-UK, tidpunkten för tryckningen av detta dokument, från Global HP27BW, +44 (0) 1442 838999 försäkrar under eget ansvar att Engineering Documents på... - Seite 60 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Underhåll "-"-symbolen tills vikten på den upphängda arbetslasten är exakt motbalanserad. – När du ställer in minimilasten, dra aldrig ut vajern längre än 1 Service / inspektion m, då fjäderbrottsskyddsmekanismen i detta fall kan lösas ut. Balanseringsdonet måste servas kontinuerligt.
-
Seite 61: Användbar Information
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Skruva nu av höljeskåpan. Ta bort skruven på snäckhjulets hölje, ta sedan av täckplåten. Ta bort låsringen på snäckhjulet med specialtång. Dra ut vajertrumman (komplett med axel) från höljet, och var aktsam om passkilen. Om det är nödvändigt, forcera in axeln i snäckhjulet med en hammare med plastyta. - Seite 62 än originaldelar från Desoutter eller av annan person än Desoutter eller någon av dess auktoriserade återförsäljare. 4) Om Desoutter ådrar sig utgifter vid korrigering av ett fel p.g.a. vanvård, missbruk, oavsiktlig skada eller otillåten modifiering, kommer de att bestrida denna skuld i sin helhet.
-
Seite 63: Tekniska Data
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Tekniska data Dimensioner Data 25DF-55DF Statisk testkoefficient = 1,5 Vajer- Prod. nr. Lyftkapacitet /slangrörelse Vikt 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg 2.0 m 8.9 kg... -
Seite 64: Общая Информация
Авторское право ми причинами серьезных травм и смерти. Остерегайтесь лишнего шланга, который мог остаться в зоне прохода или © Copyright 2009, Desoutter. Все права защищены. Любое на рабочей площадке. незаконное использование или воспроизведение содержания – В зонах эксплуатации балансировочных устройств реко- настоящего... - Seite 65 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Установка Увеличивать исходное натяжение до уровня, превышаю- щего соответствующее максимальное значение, указанное Установка выше, запрещается! Прежде чем производить установку данного балансировочного Регулировка длины каната устройства, убедитесь в том, что подвесная конструкция, к Данное...
- Seite 66 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page лансировочное устройство следует немедленно вывести из Затем открутите крышку кожуха. Удалите винт из крышки эксплуатации и заменить. На случай необходимости замены червячного колеса, затем снимите крышку. Специальными каната, пружины или других компонентов данного балансиро- клещами...
-
Seite 67: Запасные Части
По техническим причинам детали без номера заказа отдельно не поставляются. Использование иных запчастей, кроме оригинальных дета- лей производства Desoutter, может привести к ухудшению эксплуатационных характеристик инструмента и увеличению объема работ по техобслуживанию, а также, по усмотрению компании, может стать причиной аннулирования всех гаран-... - Seite 68 1) Компания Desoutter гарантирует отсутствие в данном изделии дефектов материалов и качества изготовления в течение 12 месяцев со дня его приобретения в компании Desoutter или у ее агентов, при условии что использование изделия в указанный период ограничено одной рабочей сменой в день. Если интенсивность использования выше, чем...
-
Seite 69: Технические Данные
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Технические данные Размеры Характеристики 25DF-55DF Коэффициент для статических испытаний — 1,5. Величина пере- Номер изде- Грузоподъем- мещения каната лия ность / шланга Масса 615 805 017 0 15 - 25 кг 2.0 м... -
Seite 70: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
– Dodatkowe informacje dotyczące bezpieczeństwa i higieny DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE pracy można uzyskać z następujących witryn: My, firma Desoutter, 37 Mark road, Hemel Hempstead, Herts-UK, http://www.osha.gov (USA) HP27BW, +44 (0) 1442 838999, oświadczamy z pełną odpowie- http://europe.osha.eu.int (Europa) dzialnością, że nasz produkt (typ i numer seryjny, patrz pierwsza... - Seite 71 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page zagwarantować, że urządzenie zabezpieczające przed upadkiem OSTRZEŻENIE: Nie wolno przekraczać maksymalnej wartości nie będzie utrudniać pracy przeciwwagi na całym jej zakresie wydłużenia linki (nawet w przypadku użycia przedłużenia). roboczym. – Przymocować obciążenie na wkręcanym zaczepie sprężynowym Blokada bębna zamocowanym na końcu linki, a następnie zamknąć...
-
Seite 72: Przydatne Informacje
(wraz z wałkiem), zwracając uwagę na wpust wych, a także — według uznania firmy Desoutter — może spowo- otworowy. W razie potrzeby wybić wał przez ślimacznicę przy dować unieważnienie wszelkich gwarancji. - Seite 73 Desoutter bądź przez osoby inne niż personel firmy Desoutter lub autoryzowanych przedstawicielstw serwisowych. 4) W przypadku gdy firma Desoutter poniesie jakiekolwiek koszty związane z usunięciem usterki powstałej w wyniku...
-
Seite 74: Parametry Techniczne
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Parametry techniczne Wymiary Parametry modelu 25DF-55DF Współczynnik testu statycznego = 1,5 Długość lin- ki/przewodu ela- Nr produktu Nośność stycznego Masa 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg... -
Seite 75: Bezpečnostné Pokyny
Page Bezpečnostné pokyny VYHLÁSENIE O ZHODE EC My, Desoutter, 37 Mark road, Hemel Hempstead, Herts-UK, Pre ďalšie informácie o bezpečnosti si pozrite: HP27BW, +44 (0) 1442 838999, vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť, že náš výrobok (s typovým a výrobným číslom, –... - Seite 76 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page predpätie na pracovnú záťaž otočením pohyblivej skrutky (7) zistíte poškodenie lana (ako napr. nalomené vlákna, vypukliny, v smere “-“. splošteniny alebo otery), alebo ak niektorý z hore uvedených dielov – Vždy odopnite záťaž pred úplným uvoľnením pružiny! vykazuje známky opotrebenia alebo natrhnutia, okamžite musíte –...
-
Seite 77: Užitočné Informácie
Náhradné súčiastky Súčiastky bez objednávacieho čísla sa z technických dôvodov nedodávajú samostatne. Použitie iných ako originálnych náhradných dielov spoločnosti Desoutter môže spôsobiť znížený výkon nástroja a zvýšenú nutnosť údržby a môže (podľa rozhodnutia spoločnosti) mať za následok neplatnosť všetkých záruk. - Seite 78 Date 2015-07 Page Záruka spoločnosti Desoutter 1) Na tento produkt spoločnosti Desoutter je poskytovaná záruka voči chybnému vyhotoveniu alebo materiálom s dobou platnosti maximálne 12 mesiacov od dátumu zakúpenia od spoločnosti Desoutter alebo jej agentov, za predpokladu, že produkt sa počas celej tejto doby používal v jednosmenej prevádzke.
-
Seite 79: Technické Údaje
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Technické údaje Rozmery Data 25DF-55DF Koeficient statického testu = 1,5 Zdvíhacia Dráha Č. výr. kapacita lana/hadice Masa 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg 2.0 m 8.9 kg... -
Seite 80: Bezpečnostní Pokyny
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES organizaci ANSI prostřednictvím webových stránek http://www.ansi.org/ My, společnost Desoutter, 37 Mark road, Hemel Hempstead, Herts – Další informace o ochraně zdraví a bezpečnosti zaměstnanců – UK, HP27BW, +44 (0) 1442 838999, na vlastní odpovědnost lze získat na následujících webových stránkách: prohlašujeme, že náš... - Seite 81 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page – Nastavte vyvažovací zařízení podle pracovní zátěže (viz část Jakékoliv náhodné odblokování bubnu a následné rychlé zatažení „Nastavení pracovní zátěže“). lanka nepředstavuje jen riziko vzniku vážných úrazů, ale může vést i ke zničení pružiny. Po výměně zátěže nebo lanka nejprve Nastavení...
-
Seite 82: Užitečné Informace
„-“ tak dlouho, dokud se bude lanko zatahovat. Použití náhradních součástí jiných než originálních součástí od Abyste zabránili poškození pružiny, nepovolujte ji příliš! společnosti Desoutter může způsobit snížení výkonu nástroje Nyní odšroubujte kryt pouzdra. Vyšroubujte šroub krytu a zvýšení nároků na údržbu, a může, podle rozhodnutí výrobce, šnekového kola a krycí... - Seite 83 2015-07 Page Záruka Desoutter 1) Na tento produkt Desoutter platí záruka proti vadnému provedení nebo materiálu na maximální období 12 měsíců od data nákupu od firmy Desoutter nebo jejích zástupců za předpokladu, že použití produktu je po toto období omezeno na jednosměnný...
- Seite 84 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Technické údaje Rozměry Údaje 25DF-55DF Koeficient statické zkoušky = 1,5 Dráha Č. produktu Nosnost lanka/hadice Hmotnost 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg 2.0 m 8.9 kg...
-
Seite 85: Biztonsági Előírások
– A csomagban található többi dokumentumban és az adatlapokon. EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT – A munkaadónál, szakszervezetnél és/vagy a szakmai Alulírott, Desoutter, 37 Mark road, Hemel Hempstead, Herts-UK, egyesületnél. HP27BW, +44 (0) 1442 838999 kizárólagos felelősségünk – “Safety Code for Portable Air Tools” (Hordozható... - Seite 86 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page a védőmechanizmus már aktiválódott, először óvatosan terhelje A felfüggesztést, a biztonsági láncot, a rugókampót és a kábelt le a rugót a „+” jelölés irányában, ameddig lehetséges ( a rugó folyamatosan ellenőrizni kell és évente egyszer szakembernek át most teljesen „le van zárva”), majd állítsa be a terhelési súly kell vizsgálnia.
-
Seite 87: Hasznos Információk
Tartozékok A megrendelési számmal nem rendelkező tartozékokat technikai okokból önállóan nem szállítjuk. Az eredeti Desoutter gyártmányon kívül bármely más pótalkatrész használata ronthatja a szerszám működését és növelheti a karbantartási szükségletet, és a vállalat szabályzatától függően érvényteleníthet minden garanciát. - Seite 88 ügyfélnek teljes mértékben meg kell térítenie. 5) A Desoutter nem téríti meg a hibás termékek miatti munka kiesések vagy egyéb károk költségeit. 6) A hibákból eredő közvetlen, véletlenszerű vagy következményes károkért való mindenféle felelősséget kifejezetten elutasítunk.
-
Seite 89: M Szaki Adatok
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Műszaki adatok Méretek Adatok 25DF-55DF Statikus próba koefficiens = 1,5 Kábel/tömlő Termékszám Teherbírás pálya Tömeg 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg 2.0 m 8.9 kg... -
Seite 90: Varnostna Navodila
Za dodatne varnostne informacije si pomagajte z IZJAVA ES O SKLADNOSTI naslednjim: Družba Desoutter, 37 Mark road, Hemel Hempstead, Herts-UK, – Ostalimi dokumenti in informativnim gradivom, ki je priloženo HP27BW, +44 (0) 1442 838999, pod polno odgovornostjo orodju. - Seite 91 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page v smeri »+«, dokler gre (vzmet je povsem »blokirana«), nato obešenje in vzmetnem kavlju. Za nego jeklenice priporočamo z vrtenjem neskončnega vijaka (7) v smeri »-« ponovno nekorozivno mast, ker znatno podaljša življenjsko dobo jeklenice. nastavite napetost na delovno obremenitev.
-
Seite 92: Rezervni Deli
Rezervni deli Deli brez številke naročila iz tehničnih razlogov niso dostavljeni ločeno. Uporaba drugih rezervnih delov kot originalnih delov podjetja Desoutter ima lahko za posledico zmanjšano kvaliteto delovanja orodja in povišanje stroškov vzdrževanja.Lahko pa tudi, po odločitvi podjetja, razveljavi garancijo. - Seite 93 5) Družba Desoutter ne sprejema nobenih zahtev glede dela ali drugih stroškov, ki se nanašajo na okvarjene izdelke. 6) Kakršne koli neposredne, nezgodne ali posledične poškodbe, ki bi nastale zaradi kakršnih koli okvar, so izrecno izključene.
-
Seite 94: Tehni Ni Podatki
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Tehnični podatki Dimenzije Podatki 25DF-55DF Koeficient statičnega preizkusa = 1,5 Dvižna Dolžina Števila izdelka zmogljivost jeklenice/cevi Teža 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg 2.0 m 8.9 kg... -
Seite 95: Saugos Instrukcijos
– Patikrinkite, ar nenusidėvėjo pakabos kabliai, kabelis ir grandinė. Prieš montuodami pakeiskite visas nusidėvėjusias detales. Autorių teisės © Desoutter, 2009 Visos teisės saugomos. Šį tekstą arba jo dalį Pavojai naudojant įrenginį naudoti arba kopijuoti negavus leidimo draudžiama. Tai taikoma – Kasdien tikrinkite, ar nenusidėvėjo pakabos kabliai, kabeliai, prekyženkliams, modelio pavadinimui, dalių... -
Seite 96: Techninė Priežiūra
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page kiek leidžia (dabar spyruoklė yra visiškai užblokuota), tada vėl korozijos tepalą, kadangi jis ženkliai pailgina kabelio naudojimo sureguliuokite įtempimą pagal darbinę apkrovą sukdami trukmę. sraigtinį varžtą (7) „-“ kryptimi. Būtina nuolat stebėti pakabą, apsauginę grandinę, spyruoklinį –... -
Seite 97: Atsarginės Dalys
Atsarginės dalys Dėl techninių priežasčių dalys atskirai, be užsakymo numerio, netiekiamos. Jei naudosite ne originalias „Desoutter“ atsargines dalis, įrankio techninės charakteristikos gali pablogėti, padidėti techninės priežiūros poreikis, taip pat, bendrovės sprendimu, gali nebegalioti visos suteiktos garantijos. - Seite 98 1) Šiam „Desoutter“ gaminiui suteikiama garantija nuo netinkamos gamybos ar medžiagų, maksimalus jos laikotarpis yra 12 mėnesių nuo pirkimo iš „Desoutter“ ar jos atstovų, su sąlyga, kad gaminys tokiu laikotarpiu naudojamas tik po vieną pamainą per parą. Jei gaminys naudojamas daugiau nei po vieną pamainą...
-
Seite 99: Techniniai Duomenys
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Techniniai duomenys Matmenys 25DF-55DF duomenys Statinio bandymo koeficientas = 1,5 Kabelio / žarnos Gam. Nr. Kėlimo galia eiga Masė 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg 2.0 m... -
Seite 100: Drošības Instrukcijas
Papildu drošības informācija ir pieejama: EK PAZIŅOJUMS PAR ATBILSTĪBU PRASĪBĀM – citos dokumentos un informācijā, kas ietilpst šī instrumenta Mēs, Desoutter, 37 Mark road, Hemel Hempstead, Herts, komplektācijā; Lielbritānija, HP27BW, +44 (0) 1442 838999, ar pilnu atbildību – pie jūsu darba devēja, apvienības un/vai arodbiedrības;... -
Seite 101: Tehniskā Apkope
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page vispirms uzmanīgi noslogojiet atsperi “+” virzienā līdz galam smērvielu. Kabeļa apkopei iesakām izmantot smērvielu, kurā nav (tagad atspere ir pilnīgi “bloķēta”) un pēc tam vēlreiz kodīgu vielu, jo tā ievērojami paildzina kabeļa darbmūžu. noregulējiet spriegojumu ar darba kravu, pagriežot Piekare, drošības ķēde, atsperes āķis un kabelis ir pastāvīgi gliemežzobratu (7) “-”... -
Seite 102: Rezerves Daļas
Rezerves daļas Tehnisku iemeslu dēļ daļas bez pasūtīšanas numura netiek atsevišķi piegādātas. Citu, nevis Desoutter oriģinālo rezerves daļu lietošanas rezultātā var samazināties instrumenta ražīgums un pieaugt tehniskās apkopes apjoms, kā arī pēc uzņēmuma ieskatiem var tikt zaudētas visas garantijas. - Seite 103 1) Šim Desoutter izstrādājumam tiek sniegta garantija pret darba vai materiālu defektiem, kura ir spēkā maksimāli 12 mēnešus pēc datuma, kad tas iegādāts no uzņēmuma Desoutter vai tā pārstāvjiem, ja vien šajā periodā tas ir lietots ne vairāk kā vienā...
-
Seite 104: Tehniskie Dati
Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Tehniskie dati Izmēri 25DF-55DF dati Statiskās pārbaudes koeficients = 1,5 Kabeļa/šļūtenes Izstrād. Nr. Celtspēja gājiens Masa 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg 2.0 m 8.9 kg... - Seite 105 = 约 6 615 805 018 0 = 约 6 3/4 电气一致性声明 615 805 019 0 = 约 5 1/4 Desoutter（37 Mark road, Hemel Hempstead, Herts-UK, 615 805 020 0 = 约 5 1/4 HP27BW, +44 (0) 1442 838999）声明在我们的职责范围内， 我们的产品（型号和序列号请见首页）以及搭配使用的附件 均符合以下相关标准：...
- Seite 106 说明。 工作载荷。 更换线缆 更换吊架 这种平衡器允许用户无需释放弹簧张力或者拆卸系统即可更 “安全吊架”备件套件包括螺旋式弹簧吊钩、垫圈和螺栓。 换线缆。 首先断开弹簧吊钩与螺栓的连接，然后从线盒拆下螺栓与垫 “成套线缆”更换组件包括带有卡箍/金属箍（已按压 圈。插入新螺栓与垫圈，然后重新连接弹簧吊钩。 在线缆套上适当位置）的线缆，一个单独供应的滑套箍和带 有橡皮滚珠和线夹的线挡缓冲块。 如要更换线缆，请尽可能将其从线盒内拉出（此时在线 有用的信息 盒开口下方区域可以看到线缆套/固定座）。通过向内按压 槽缝锁定螺栓（位于线盒较小一侧）将线缆滚轮锁定，然后 登录 www.desouttertools.com 顺时针或逆时针（两个方向均可）90 度转动此处螺栓。 您可以从我们的网站上找到关于我们产品、附件、备件和已 确保线缆滚轮牢牢锁住！如果线缆滚轮意外松脱会导致无载荷 发布事件的信息。 线缆骤回，可能造成严重伤害以及弹簧损坏！ 通过向上推动线缆，使线缆脱离滚轮和线盒，并将滑套箍拆 备件 下，然后向下拉动线缆将其从平衡吊拔出。 由于技术上的原因，没有定货号的部件不单独定购。 通过将新线缆穿过线盒口/开口以及线缆滚轮上的钻孔 使用非 Desoutter 正品的替换部件可能导致工具性能 （亦称“通道”），然后一直向上推送直至其脱离线盒，将 受损，维修增加，在这种情况下本公司有权对此类产品不予 线缆从下方插入。将线端上的滑套箍推到金属箍上，然后向 保修。 下充分拉动线缆使其进入滚轮孔（亦称“通道”）内。确保 正确安装线缆 - 线缆及其滑套箍必须与滚轮明显啮合。...
- Seite 107 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Desoutter 保修 1) 这款 Desoutter 产品为工艺或材料缺陷提供保证，期限 为从 Desoutter 或其代理购买之日起最长 12 个月内， 前提是在此时期内，产品仅用于单个班次操作。如果使用 率高于单个班次操作，则保修时期应按比率缩短。 2) 如果在保修期限内，产品出现工艺或材料缺陷，则应将其 退回 Desoutter 或其代理处，并附上对于所申述缺陷的 简短描述。只有此类物件的故障原因是工艺或材料缺陷 时，Desoutter 才负责安排对其进行免费的维修或更换。 3) 对于因滥用、误用或改造过的产品，或使用非 Desoutter 正品备件进行了维修的产品，或由非 Desoutter 或其授 权维修代理进行了维修的产品，此保修无效。 4) Desoutter 维修因滥用、误用、意外损坏或无授权改造所...
- Seite 108 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page 技术数据 尺寸 数据 25DF-55DF 静态测试系数 = 1.5 产品编号 起重能力 线缆/胶管行程 质量 615 805 017 0 15 - 25 千克 2.0 米 7.8 千 克 615 805 018 0 25 - 35 千克 2.0 米...
- Seite 109 Engineering Documents （全体エンジニアリング書類）から印 – 負荷範囲はモデルによって異なり、銘板に記してあります。 刷できます。 http://global.ihs.com/。 または電話 1 800 854 7179 でおたずねくさい。ANSI基準の入手が難しい場合に EC 適合宣言 は、以下のURLからANSIにご連絡ください。 http://www.ansi.org/。 私ども Desoutter 社（37 Mark road, Hemel Hempstead, Herts- – 詳細な労働安全衛生情報については、次のwebサイトを参照 UK, HP27BW, +44 (0) 1442 838999）は、自らの責任においてこ してください: の宣言が関連する製品（タイプ、シリアルナンバーは表紙を参 http://www.osha.gov （米国） 照）およびそれらのアクセサリとの組み合わせが、以下のような http://europe.osha.eu.int （欧州）...
- Seite 110 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page 作業負荷の調整 メンテナンス バランサーは、各タイプ･モデルごとに、工場で許容最大負荷に メンテナンス／検査 設定してあります。 – 負荷を掛けた後、サイズ17のソケットレンチをエンドレススク バランサーは常にメンテナンスする必要があります。サスペンショ リュー（7）に掛け、吊られている作業負荷の重量が完全に釣 ンの摩擦部分ばかりでなく、外部の全ての稼働部品とスプリング り合うまで「-」の記号の方向に回します。 フックにもグリースを塗布する必要があります。ケーブルの管理 – 最低負荷を設定する時には、ケーブルを決して1m以上伸ば に関して、弊社ではケーブルの寿命を大きく延ばす能力のある さないでください。それ以上伸ばすとスプリング破断セーフ 防錆グリースを推奨します。 ガードが作動する場合があります。スプリング破断セーフガー サスペンション、安全チェーン、スプリングフック、およびケー ドが既に作動している場合には、まずスプリングに「+」方向の ブルは常に監視しなければならず、少なくとも1年に1回は専門 予圧を注意して一杯に掛けます（これでスプリングは完全に 家にチェックしてもらう必要があります。ケーブルに損傷（切断し 「ブロック」になります）。その後再度エンドレススクリュー（7） たストランド、「かご形」の膨らみ、つぶれた部分、すり切れ）が発 を「-」方向に回して張力を作業負荷に調節します。 見された場合、または上記の部品に摩耗あるいは破損の著しい – スプリングを完全に緩めるときは、必ず最初に負荷を取り外 徴候がある場合には、バランサーの使用を即座に中止し、交換 してからにしてください！...
- Seite 111 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page スペアパーツ に回してケーブルが後退してこないようにします。スプリングの損 傷を防ぐため、スプリングを緩め過ぎないでください！ オーダー番号のない部品は、技術的な理由により個別に納品 ここで、ハウジングカバーのネジを取り外します。ウォームホ できません。 イールカバーのネジを取り外し、カバープレートを取り外します。 Desoutter 純正の交換部品以外を使用した場合、ツール性 特殊ペンチを使ってウォームホイールのリテーニングリングを外 能の低下やより頻繁なメンテナンスにつながり、アトラスコプコの します。フェザーキーに注意しながら、ハウジングからケーブル 判断ですべての保証が無効になる可能性があります。 ドラム（シャフト付きの完全形で）を引き出します。必要に応じて、 プラスチックチップハンマーを使ってウォームホイールを動かし、 シャフトを抜き取れるようにします。ハウジングとケーブルドラムの 間にある真ちゅう板を取り外します。ケーブルを完全に取り外し、 ドラムの固定部から取り外してハウジングの外に引き出します。 (B) 再組み立て/再取り付け: 真ちゅう板をシャフトに取り付けます。ウォームホイールをハウ ジングに入れます。ハウジングに完全ユニット（スプリングとシャ フトを取り付けたケーブルドラム）を入れ、シャフトをウォームホ イールに押してはめ込みます（フェザーキーがウォームホイール に対して正しい位置にあることを確認し、必要に応じてウォーム ホイールを回して適した位置に調整してください）。これで、シャ フトのリング溝が見えるようになっていることになります。シャフト のリング溝にリテーニングリングをはめ込み、ウォームホイールカ バーを付け直します。 ここでエンドレススクリュー（7）を使ってケーブルドラムを「+」方...
- Seite 112 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Desoutter 保証 1) 本 Desoutter 製品は、その使用がその期間を通して単一シ フト操作に限定されていることを条件として、Desoutter また はその代理人からの購入日から最大 12ヶ月間、製造または 部品の欠陥に対して保証されます。使用率が単一シフト操作 の使用率を超過する場合、保証期間は比例計算により低減 されます。 2) 保証期間中に、製品の製造または部品に欠陥があることが 判明した場合は、疑われる欠陥の簡単な説明を添えて、 Desoutter またはその代理人に返品される必要があります。 Desoutterは、その単独の裁量により、製造または部品の欠 陥による故障と判断される品目を無料で修理または交換す るように手配するものとします。 3) この保証は、乱用、誤用または改変された製品や、純正 Desoutter 交換部品以外のものを使用して修理されたり、 Desoutter またはその正規サービス代理店以外の者によって 修理された製品に対しては適用されません。 4) Desoutter は、乱用、誤用、偶発的な損傷や不正な改変に...
- Seite 113 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page 技術データ 寸法 Data 25DF-55DF 静的テスト係数=1.5 ケーブル・ホースの 製品番号 持ち上げ能力 移動 重量 615 805 017 0 15 - 25 kg 2.0 m 7.8 kg 615 805 018 0 25 - 35 kg 2.0 m 8.9 kg 615 805 019 0...
- Seite 114 Part no 6159948691 Issue no Series no Date 2015-07 Page Exploded views/tables 25DF-55DF Ref. No. Ordering No. Description Remark / Included in Service kit 1(2-5) 6158 1001 35 Housing kit Housing Tooth washe Oval head countersunk screw Tooth washe 6158 1001 45 Safety suspension 6158 1004 85 Safety chain...
- Seite 116 WARNING - ATTENTION - WARNUNG - ATENCIÓN - ATENÇÃO - ATTENZIONE - WAARSCHUWING - ADVARSEL - ADVARSEL - VAROITUS - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - VARNING - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - UWAGA - VÝSTRAHA - VAROVÁNÍ - FIGYELMEZTETÉS - OPOZORILO - ĮSPĖJIMAS - BRĪDINĀJUMS - 警告 - 警告 FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR SKADOR MÅSTE DU INNAN DU ANVÄNDER UTRUSTNINGEN ELLER UTFÖR SERVICE PÅ...