silver reed SR22 Bedienungsanleitung Seite 3

TUM PMA SURES Wop YON UG
view when you are typing. It is designed
when you want to replace the typewriter cover for carrying.
~~5 Support de papier (MOD. SR22}
Le support de papier (5) peut étre soulevé afin de maintenir le papier
bien en vue lorsque vous dactylographiez.
reptier derriére le cylindre lorsque le capot de la machine a écrire doit
&tre remis en place afin de la transporter.
6 Margin Release and Jam Release
Depressing the margin release key (6) allows you to type beyond the
margin settings. It can also be used to free type bars that may lock
when two keys are inadvertently depressed
6 Touche passe-marge et déblocage
Appuyer sur la touche passe-marge (6) pour taper en dehors de
la marge. Cette touche sert également
caracteres si celles-ci se bloquent
sur deux touches.
7 Top Cover
To remove the top cover lift the
7 Capot amovible
Pour enlever le capot le soulever
possible du cylindre.
8 Carriage Release Lever
Move the carriage release lever (8)
free ieft-right manual movement.
8 Levier de dégagement du chariot
Pour dépiacer librernent le chariot
tirer vers soi le levier de dégagement
9 Line Space Selector
Three line space settings are available,
selector (9) to "O" releases the platen
at any position between fines. To lock
transportation, move the selector to the red dot setting.
9 Sélecteur d'interligne
Trois interlignes différents ont été
Séiecteur d'interiigne (9) en regard du zéro
permettre une insertion a n'importe
Pour bloquer le chariot afin de transporter la machine, déplacer le
sélecteur en regard du point rouge.
10 Back Space Key
Depressing this key will move the carriage backward one space.
10 Touche de marche arriére
En appuyant sur cette touche le chariot
11 Shift Key and Shift Lock Key
To type individual capital letters, press the desired
down one of the shift keys (11-a).
gives you continuous typing of capital
disengaged by touching either shift key.
11 Touche majuscules et fixe-majuscules
Pour taper les majuscules, appuyer sur la touche souhaitée tout
appuyant sur l'une des touches "Majuscules" (11-a).
sieurs majuscules en continu, abaisser la touche
(11-b). Pour revenir en position "Minuscules", débloquer le
"Fixe-majuscules" en appuyant sur
"Majuscules".
12 Fast Forward Spacer (Mod. SR22)
Use the fast forward spacer (12) for
12 Premiére barre despacement (MOD.
Utiliser la premiére barre d'espacement (12)
ment continu et rapide.
13 Space Bar
Gently touching the space bar (13) gives you forward letter-by-letter
spacing. On machines equipped with a fast-forward spacer, you can
obtain half-spacing of letters by typing
depressed.
13 Barre despacement
Frapper légérement ia barre d'espacement (13) pour obtenir un
espacement rapide entre les lettres.
premiére barre d'espacement. un
WU HUI IS Yt aru 1
to fold away behind the platen
Il a été congu de facon a se
Key
simultaneously.
de barre a caractéres
4 débloquer les barres A
lorsqu'on appuie simultanément
two edges closest to the platen.
des deux mains, le plus prés
forward to release the carriage for
vers la gauche ou vers la droite,
du chariot
while moving the line space
to allow insertion of characters
the carriage in place for
prévus et le déplacement du
relache le cylindre afin de
position entre les lignes.
revient en arriére d'un espace.
key while holding
Depressing the shift lock key (11-b)
letters. The lock can be
en
Pour taper plu-
"Fixe-majuscules"
ou l'autre des touches
rapid, continuous forward spacing.
SR22)
pour obtenir un espace-
with the space bar held
Sur les machines pourvues d'une
demi-espace entre les lettres peut
vie raplerstutze (5) Kann
hochzuhalten, so daG er jederzeit gut lesbar ist. Zum Aufsetzen der
Schreibmaschinen-Abdeckung und zum Transport kann die Sttitze
hinter die Walze geklappt werden.
5 Sujeta-papei (Modelo SR22)
EI sujeta-papel (5) puede levantarse
posicién vertical de forma que pueda verlo mientras mecanografia
Este sujeta-papel puede plegarse por detras
cuando quiera poner la cubierta de la
6 Randléser und
Durch Dricken der Randlésetaste (6)
Rander hinaus schreiben. Die Taste dient
geklemmte Typenhebel, wenn versehentlich zwei Tasten gleichzeitig
gedrtickt werden.
6 Tecla liberadora del margen y de paso libre
Presionando I a tecla liberadora del margen
mecanografiar mas alla de jos margenes ajustados. Esta tecla
también puede utilizarse para liberar
bloquearse al presionar por error dos teclas al mismo tiempa.
7 Deckkappe
Zum abnehmen der Deckkappe (7) an
gelegenen Seiten hochheben.
7 Cubierta superior
Para quitar la cubierta superior levante
préximos al rodillo portapapel.
8 Wagenliser
Den Wagenléser (8) nach vorne stellen,
links und rechts bewegt werden.
8 Palanca liberadora del carro
Mueva la palanca liberadora del
carro y poder moverlo tibremente con
9 Zeileneinsteller
Die Maschine hat drei verschiedene Zeilenabstande sowie die
Stelling bei der man an jeder beliebigen Stelle zwischen Zeiten
schreiben kann. Zum Transportieren
den (9) auf den roten
9 Selector del espaciado de lineas
Esta maquina dispone de tres espacios diferentes entre
-Mover el.selector del espaciador de
rodillo portapapel se libera para que
en cualquier posicién entre lineas. Para
transporta la maquina, mueva el selector hacia el punto rojo.
10 Riicktaste
Durch Dricken dieser Taste wird der Wagen
10 Tecia de retroceso
Presionando esta tecla e! carro se moverd hacia atrés un espacio.
11 Umschalttasten und Feststelier
Um einzeine GroBbuchstaben zu schreiben, drickt man die
entsprechende Taste und gleichzeitig eine der Umschalttasten (11-a}.
Durch Dricken des Feststellers (11-b)
umgeschaltet. Durch Driicken einer der Umschalttasten kann dieser
Zustand wieder aufgehoben werden.
11 Tecla de mayusculas y tecla sujeta-mayusculas
Para mecanografiar letras mayusculas
deseada mientras mantiene presionada al
teclas de mayusculas (11-a). Al presionar ja tecla sujeta-mayusculas
(11-b) usted podré mecanografiar continuamente letras mayusculas.
La fijacion de la tecla sujeta-mayusculas
sionando una de las teclas de mayusculas.
12 Schnelischritt-Taste (Modell SR22)
Ourch Dricken der Schnellschritt-Taste (12) wird der Wagen schnell it
einer Bewegung vorwartstransportiert.
12 Barra espaciadora constante (Modelo SR22)
Utllice la barra espaciadora constante (12)
rapida y constantemente.
13 Leertaste
Leichtes Anschlagen der Leertaste (13) ergibt einen
Schreibmaschinen, die mit einer Schnellschritt-Taste ausgeristet
sind, besitzen auch eine Halbschrittfunktion, die mit gedriickt-
gehaltener Leertaste aktiviert wird,
13 Barra
Tocando suavemente la barra espaciadora (13)
equivalentes a una letra. En maquinas equipadas con la barra espacii
dora constantea usted nacra nhtanar
werden, um Gen sogen
para mantener el papel en
del rodillo portapapel
maquina y !levaria a lugar
kann man Gber die eingestellten
auch zum Austlésen fir
(6) usted podra
las barras de tipos que pueden
den beiden der Walze nachst
los dos lados mas.
dann kann der Wagen frei nac
(8) hacia adelante para soltar el
la mano hacia fa izquierda.
der Schreibmaschine stellt man
Punkt, um den Wagen zu
lineas. Al
lineas (6) hacia la
usted pueda insertar caracteres
bloquear el carro cuando se
um einen Sehritt
ist standig auf GroBbuchstaber
individuales, presione la tecla
mismo tiempo una de las
puede eliminarse pre-
para avanzar espacios
Leerschritt.
podra avanzar espacio:
asnarins de media letra macanc