silver reed SR22 Bedienungsanleitung Seite 2

Setting Up the Paper
1
Lift up the paper bail (1-a) and slot the
(1-b) and the platen. Rotate the platen by means of either of the platen
knobs (1-c) until the paper passes under the
paper bail to hold the paper securely
the platen knob until the paper is in
1 Mise en place du papier
Souiever le presse-papier (1-a) et introduire
(1-b) et le cylindre. Faire tourner le cylindre a l'aide de l'un des deux
boutons de cylindre (1-c) jusqu'a ce
presse-papier. Rabaisser le presse-papier pour maintenir le papier
contre le cylindre et tourner ensuite
que le papier soit a fa position verticale
2 Paper Release Lever
In the forward position, the paper release
paper feed rollers against the platen
the lever toward the rear releases the feed
remove the paper. To ensure proper paper alignment, particularly
using several sheets of paper and carbon, move the lever toward the
rear, align the paper edges, then return
2 Levier de dégagement du papier
Lorsqu'il est poussé vers l'avant, le tevier de dégagement du papier (2)
bloque les rouleaux inférieurs de chargement du papier contre le
cylindre de fagon a maintenir le papier en place. Si ce levier est
poussé vers I'arriére, les rouleaux de
papier peut étre retiré. Pour obtenir l'alignement adéquat du
particuliérement lors de l'emploi de plusieurs feuilles de papier et de
carbone, dépiacer ce levier vers larriére, aligner les extrémités du
papier et remettre le levier dans sa position de départ.
3 Left &Right Margin Stops
The margin stops (3) are used for setting
Depressing the margin stops allows you to slide them to the desired
position. Releasing them locks them
3 Margeurs réglables
Les margeurs (3) servent a régler les
Appuyer sur les margeurs et les faire glisser jusqu'a la position
souhaitée. Ils restent en place lforsqu'ils
4 Two-Colour Ribbon and Stencil Control
Move the colour change lever (4) to the
the black mark for typing in black and
cutting.
4 Commande de ruban bicolore et stencil
te levier de commande (4) en
paper between the paper table
paper bail. Lower the
against the platen, then rotate
the desired vertical position.
le papier entre le pupitre
que le papier passe sous le
le bouton du cylindre ce
désirée.
lever (2) locks the lower
to secure the paper, while moving
rollers, allowing you to
when
the lever to the forward position.
chargement sont relachés et le
papier,
the left and right margins.
in place.
marges a droite et a gauche.
sont relachés.
red mark for typing in red, to
to the mark for stencil
reaard de la maraue pour
While
your particular model of Portable
the features mentioned here, this
you need to operate it. To obtain maximum
we advise you to read these instructions
Il se peut que votre modéle spécifique
caractéristiques mentionnées ici. Le présent manuel a été concu pour
vous aider a tirer le meilleur parti possible
portative. Ce manuel contient toutes les informations nécessaires a
lutilisation de la machine.
Ihre Maschine hat unter Umstanden nicht alle
aufgefiihrten Merkmale. Die Bedienungsanleitung enthalt jedoch alle
zur Bedienung der Maschine erforderlichen
Maschine optimal nutzen zu k6nnen,
Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durchzulesen.
Quizds su modelo no disponga de todas
en este manual. Sin embargo, éste contiene
que usted necesita para utilizar su maquina de
obtener el maximo beneficio de su maquina,
las instrucciones cuidadosamente antes
Einspannen des Papiers
1
Den Papierhalter (1-a) hochheben und
tisch (1-b) und Walze schieben. Die Walze
kndépfe (1-c) drehen, bis das Papier unter dem Papierhalter hindurch-
geht. Den Papierhalter absenken, damit das Papier fest gegen die
Walze gedrickt wird, dann den Walzendrehknopf
Papier auf der Walze vertikal wie
1 Colocacién de! papel
Levante el sujetador de papel (1-a) y pase
papel (1-b) y el rodillo portapapel. Gire el
de uno de sus mandos (1-c) hasta que
barra pisapapel. Baje el sujetador de
Papel contra el rodillo portapapel y gire uno de los mandos del rodilio
hasta que el papel quede en la posicién
2 Papierléser
Nach vorne gestellt driickt der Papierléser (2)
rollen gegen die Walze, um das Papier zu
seiner hinteren Stellung die Transportrolten freigibt,
entfernt werden kann. Um das Papier
dere bei Durchschlagen, den Hebel nach
ten ausrichten und den Hebel dann wieder nach
2 Palanca liberadora de papel
En posicién hacia adelante, la palance
los rodillos inferiores de avance de papel
para asegurar el papel. Al mover la palanca
avance de papel se liberan pudiendo
una buena alineacion del papel, especialmente cuando se utilizan
varias hojas de papel y papel carbén,
trasera, para alinear los bordes del papel y vuelva a poner la palanca
hacia adelante.
3 Linker und rechter Randsteller
Die Randsteller 2 dienen zur Einstellung
Randes. Durch Niederdricken k6nnen die Randsteller zur gewunschte
Position geschoben werden. Durch
3 Topes de marginador izquierdo y derecho
Los topes de marginador (3) se utilizan para ajustar los
izquierdo y derecho. Los topes de marginador podra moverlos hacia
las posiciones deseadas mientras los
de presionar los topes, éstos se fijan
4 Farbbandeinsteller
Den Farbwechselhebel (4) zum Schreiben in
zum Schreiben in Schwarz auf die schwarze
Beschriftung von Matrizen auf die
4 Cinta bicolor y posicién "stencil"
Mueva la palanquita de cambio de color (4)
Typewriter may not have all
gives you all the information
benefit from your machine,
carefully before use.
ne comporte pas toutes les
de votre machine a écrire
in dieser Anleitung
Informationen. Um ihre
empfehlen wir Ihnen, diese
las caracteristicas explicadas
todas las instrucciones
escribir portatil y, para
le recomendamos léa
de utilizarla.
das Papier zwischen Papier-
mit einem der Walzendreh-
drehen, bis das
ausgerichtet ist
el papel entre el respaldo del
rodillo portapapel por media
el papel pase por debajo de la
papel para sujetar firmemente el
vertical deseada.
die unteren Papiertranspc
sichern, wahrend er in
so daB das Papier
richtig auszurichten, insbeson-
hinten ziehen, die Papierkan-
vorne drucken.
liberadora de papel (2) cierra
contra el rodillo portapapel
hacia atras, los rodillos de
quitarse el papel. Para asequrar
mueva la palanca hacia la parte
des linken und rechten
Loslassen werden sie arretiert.
mantiene presionados. Al dejar
en ese lugar.
Rot auf die rote Marke,
Marke und zur
stellen.
hacia la marca roia para