Siemens SIRIUS 3UG4633 Betriebsanleitung Seite 2

Deutsch
Beschreibung:
Das Überwachungsrelais wird mit einer Spannung von AC/DC 17V bis 275V über die Klemmen A1/A2 versorgt. Diese am Gerät anliegende Spannung ist
gleichzeitig auch die Überwachungsspannung. Das Überwachungsrelais ist also eigenversorgt und braucht keine zusätzliche Hilfsspannung.
Zur Beachtung:
Die angegebenen Spannungen sind die absoluten Grenzwerte.
Die Frequenz der AC-Spannung kann zwischen 40Hz und 400Hz liegen.
Die Relais überwachen eine AC oder DC-Spannung die an den Klemmen A1 und A2 des Gerätes liegt, je nach Einstellung auf Über- (U ) oder Unter-
schreitung (U ) oder in Fensterüberwachung (U ).
|
|
Der Einstellbereich für den oberen und unteren Schwellwert ist 17V bis 275V.
Wird die Überwachungsspannung eingeschaltet, zeigt die Anzeige den aktuellen Wert und ein Symbol für Über- oder Unter- oder Fenster-Überwachung
(siehe Menüführung Seite 5). Das Relais reagiert nach dem eingestellten Funktionsprinzip, Ruhestromprinzip (NC) oder Arbeitsstromprinzip (NO).
Über- bzw. unterschreitet die Überwachungsspannung nach diesem Zeitablauf den zugehörigen eingestellten Schwellwert, beginnt die eingestellte Verzö-
gerungszeit (U Del). Nach Ablauf dieser Zeit ändert das Relais den Schaltzustand.
Der aktuell angezeigte Messwert und das Symbol für Über- oder Unterschreitung in der Anzeige blinkt.
Ist das Gerät auf Auto-Reset eingestellt (Memory = no, siehe Funktionsdiagramm Seite 4), reagiert das Schaltrelais nachdem die eingestellte Hysterese-
schwelle (Hyst) erreicht wird und das Blinken wird beendet. Die aufgetretene Über- oder Unterschreitung wird also nicht gespeichert. Wird im Einstellmenü
Hand-Reset gewählt (Memory = yes), bleibt das Schaltrelais im aktuellen Schaltzustand und der aktuelle Messwert und das Symbol für Über- oder Unter-
schreitung blinkt weiterhin auch wenn die Überwachungsspannung wieder einen zulässigen Wert annimmt. Dieser gespeicherte Fehlerzustand kann durch
gleichzeitiges drücken der UP- und DOWN- Taste für 2 Sekunden oder durch aus- und einschalten der Versorgungsspannung zurückgesetzt wer-
den.
English
Description:
The monitoring relays are supplied with a voltage between 17 V and 275 V AC/DC via terminals A1/A2. This voltage that is supplied to the device is also the
monitoring voltage. The monitoring relay therefore has an internal power supply and does not require any additional auxiliary voltage.
Please note:
The specified voltages are the absolute limit values.
The frequency of the AC voltage can lie between 40 Hz and 400 Hz.
The relays monitor an AC or DC voltage that flows via the A1 and A2 terminals of the device to determine according to the respective setting whether it exceeds
(U ) or falls below (U ) a specified value. The voltage can also be monitored using window monitoring (U ).
|
|
The setting range for the upper and lower threshold values extends from 17 V to 275 V.
When the monitoring voltage is switched on, the display shows the present value and a symbol that indicates whether the relay is set to monitor whether the
voltage exceeds or falls below a specified value or whether it is set to window monitoring (see the menu guide on page 5). The relay responds according to the
operation principle that has been selected, the NC closed-circuit current principle or NO working-current principle, and the specified form of monitoring (see the
function chart on page 4). The specified delay time (U Del) begins if the monitoring voltage exceeds or falls below the corresponding threshold value. The
switching status of the relay changes once this time has expired.
Both the measurement value currently shown in the display as well as the symbol that indicates whether the relay is monitoring the upper or the lower threshold
value start to flash.
If the device is set to automatic reset (Memory = no, see the function chart on page 4), the switching relay reacts after the set hysteresis limit (Hyst) is reached
and both the value and the symbol stop flashing. The overshooting or undershooting of the specified threshold values is thus not stored in the memory. If manual
reset is chosen in the setting menu (Memory = yes), the switching relay remains in the present switching status and both the present measurement value as
well as the symbol continue to flash even when the monitoring voltage returns to a permissible value. This logged error status can be reset by simultaneously
pressing both the UP and DOWN buttons for 2 seconds or by switching the power supply off and then on again.
Français
Description:
Le relais de surveillane est alimenté avec une tension de 17 V à 275 V AC/DC via les bornes A1/A2. La tension de l'appareil est également la tension de
surveillance. Le relais de surveillance s'autoalimente et ne nécessite pas de tension auxiliaire supplémentaire.
Remarque :
Les tensions indiquées représentent les valeurs de seuils absolues.
La fréquence de la tension CA peut se trouver entre 40 Hz et 400 Hz.
Les relais surveillent une tension CA ou CC passant par les bornes A1 et A2 de l'appareil selon le réglage des seuils de dépassement supérieur (U ) ou
inférieur (U ) ou de surveillance de la fenêtre (U ).
|
|
La plage de réglage pour les seuils supérieur et inférieur est compris entre 17 V et 275 V.
La valeur actuelle et un symbole de dépassement des seuils inférieur ou supérieur ou de la fenêtre de surveillance sont affichés (voir le menu à la page 5) si la
tension de surveillance est activée. Le relais réagit selon le principe de fonction réglé, principe à courant de repos NF ou à courant de travail NO.
La temporisation réglée (U Del) est activée dès le dépassement par la tension de surveillance du seuil inférieur ou supérieur. Le relais change d'état de commuta-
tion au terme de cette période.
La valeur de mesure actuellement affichée et le symbole de dépassement clignotent sur l'afficheur. Le relais réagit à l'atteinte du seuil d'hystérésis réglé (Hyst) si
l'appareil est réglé sur Auto-Reset (Memory = no, voir le diagramme à la page 4) et le clignotement s'arrête. Le dépassement des seuils inférieur ou supérieur
n'est donc pas mémorisé. Le relais conserve son état de commutation actuel si Hand-Reset (Memory = yes) est réglé dans le menu ; la valeur de mesure actuelle
et le symbole de dépassement continuent de clignoter même si la tension de surveillance reprend une valeur admissible. Cette erreur mémorisée peut être réin-
itialisée par une activation simultanée des touches HAUT et BAS pour 2 secondes ou par une mise hors et sous tension de la tension d'alimentation.
2 3ZX1012-0UG46-4AA1