Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Phonak Roger Pen iN Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Phonak Anleitungen
  4. Mikrofone
  5. Roger Pen iN
  6. Gebrauchsanweisung

Phonak Roger Pen iN Gebrauchsanweisung

Wireless-mikrofon
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Roger Pen
iN
TM
Gebrauchsanweisung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Phonak Roger Pen iN

Inhaltszusammenfassung für Phonak Roger Pen iN

  • Seite 1 Roger Pen Gebrauchsanweisung...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Willkommen Lernen Sie Ihren Roger Pen iN kennen Packungsinhalt So funktioniert Ihr Roger Pen iN Gerätebeschreibung Statusanzeige (LED) Erste Schritte Dockingstation installieren Roger Pen iN aufladen Ein- und ausschalten Roger-Empfänger verwenden Mit Empfänger verbinden Roger Pen iN verwenden Umhängekordel anbringen Mit Multimedia-Geräten verbinden...
  • Seite 3 Weitere Mikrofone verwenden 6.1 Verbinden 6.2 Zusätzliche Mikrofone verwenden Fehlerbeseitigung Informationen zur Produktkonformität Hinweise und Symbolerklärungen Wichtige Sicherheitsinformationen 10.1 Gefahrenhinweise 10.2 Informationen zur Produktsicherheit 10.3 Weitere wichtige Informationen Service und Garantie 11.1 Garantie im Erwerbsland 11.2 Internationale Garantie 11.3 Garantiebeschränkung...

  • Seite 4: Willkommen

    Multimedia nutzung. Darüber hinaus kann er mit anderen Roger Mikrofonen in einem Mikrofon-Netzwerk verwendet werden. Ihr Roger Pen iN ist ein schweizer Qualitätsprodukt, das von Phonak, einem der weltweit führenden Unternehmen in der Hörsystemtechnologie, für Sie entwickelt wurde.
  • Seite 5 Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um alle Möglichkeiten, die Ihnen der Roger Pen iN bietet, nutzen zu können. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Hörakustiker oder Ihren lokalen Phonak Kundendienst. Phonak – life is on www.phonak.com...

  • Seite 6: Lernen Sie Ihren Roger Pen In Kennen

    2. Lernen Sie Ihren Roger Pen iN kennen 2.1 Packungsinhalt Roger Pen iN Dockingstation Netzteil mit länderspezifischem Adapter und Ladekabel Beutel zur Umhängekordel Audiokabel für Aufbewahrung Dockingstation micro-USB Audiokabel RCA/Cinch-Adapter Kurzanleitung (für unterwegs) für TV oder HiFi...

  • Seite 7: So Funktioniert Ihr Roger Pen In

    2.2 So funktioniert Ihr Roger Pen iN Roger Pen iN überträgt die Stimme des Sprechers direkt an Ihre Ohren. Hörgerät mit Roger- Empfänger Roger Pen iN Zuhörer Sprecher Die Reichweite des Pen iN zu den Hörgeräten beträgt in der Regel bis zu 10 Meter. Bitte beachten Sie, dass diese Reichweite durch andere Personen und Wände reduziert werden kann.

  • Seite 8: Gerätebeschreibung

    2.3 Gerätebeschreibung Roger Pen iN 1 Statusanzeige (LED) 2 Aufladen und Audioeingang (micro-USB) 3 Mikrofone 4 Ein/Aus/Stumm 5 Connect 6 Mikrofonmodus wechseln Dockingstation 1 Steckplatz für Roger Pen iN 2 Ladebuchse (micro-USB) 3 Audioeingang (3,5 mm)

  • Seite 9: Statusanzeige (Led)

    Audioeingang erkannt Mikrofon/Audioeingang stumm Akku wird geladen Akku ist voll geladen Niedriger Batteriestand – Roger Pen iN aufladen Laufendes Telefonat Ihr Roger Pen iN hat die Verbindung zu den anderen Mikrofonen verloren. Drücken Sie die Connect-Taste, um das Netzwerk neu zu initialisieren.

  • Seite 10: Erste Schritte

    3.1 Dockingstation installieren Die Roger Pen iN Dockingstation wird verwendet, um das Mikrofon aufzuladen und den Ton eines Fernsehers oder anderen Audiogeräts an die Hörgeräte zu streamen (Roger Pen iN muss dazu in die Dockingstation eingesteckt sein). Das Netzteil vorbereiten 1.
  • Seite 11 Entfernen / Wechseln: a. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Universal-Netzteils nach unten. b. Ziehen Sie den Adapter vorsichtig nach oben ab. c. Beginnen Sie wieder bei Schritt 1 (gegenüber). Das Netzteil an die Dockingstation anschließen 1. Stellen Sie die Dockingstation neben dem Fernseher oder Audiogerät auf und schließen Sie das kleinere Ende des Ladekabels am Netzeingang der Dockingstation an 2.
  • Seite 12 Die Dockingstation mit einem Fernseher / Audiogerät verbinden 1. Stecken Sie das Audiokabel in den Audioeingang der Dockingstation: 2. Verbinden Sie das andere Ende des Audiokabels mit dem Kopfhörer-Ausgang an Ihrem TV oder Audiogerät. Alternativ können Sie das andere Ende des Audiokabels am Cinch/RCA-Adapter des Fernsehers anschließen.
  • Seite 13 Sie können auch einen SCART- Adapter verwenden, der im Fachhandel oder bei Ihrem Phonak-Händler erhältlich ist. Schließen Sie den SCART- Adapter am anderen Ende des Audiokabels an. Schließen Sie anschließend den SCART-Adapter an einer freien SCART-Ausgangsbuchse Ihres Fernsehers an. Wenn der Fernseher keinen analogen Audioausgang hat, ist ein Digital-Analog-Wandler erforderlich.
  • Seite 14 – der Fernsehton ist dann nicht mehr für andere hörbar. In diesem Fall benutzen Sie bitte die Cinch/RCA- oder die SCART-Buchse wie oben beschrieben. Mit dem Audiokabel kann die Roger Pen iN Dockingstation auch an jedes andere Audiogerät, wie MP3 Player, PC oder HiFi-System angeschlossen werden.

  • Seite 15: Roger Pen In Aufladen

    Ein leerer Akku ist nach ca. 2 Stunden voll geladen. Sobald der Akku voll geladen ist, leuchtet die Statusanzeige konstant grün. Laden Sie Ihren Roger Pen iN beim ersten Mal mindestens zwei Stunden lang auf, auch wenn die Statusanzeige des...
  • Seite 16 Alternativ kann der Roger Pen iN auch ohne Dockingstation geladen werden. Das kann auf Reisen sehr nützlich sein. Das micro-USB Kabel verwenden: 1. Schließen Sie das kleinere Ende des Ladekabels (micro-USB) am Roger Pen iN an. 2. Schließen Sie das größere Ende des Ladekabels (USB) am Netzteil an.
  • Seite 17 Sie können Ihren Roger Pen iN auch an einem PC aufladen, indem Sie das Ladekabel mit einer der USB-Buchsen am PC verbinden. Wenn Sie das Ladekabel gleichzeitig an eine USB-Buchse eines PCs und die Dockingstation anschließen, wird Roger Pen iN nicht geladen.

  • Seite 18: Ein- Und Ausschalten

    3.3 Ein- und ausschalten Um den Roger Pen iN einzuschalten, drücken Sie die Ein/ Aus- Taste , bis die Statusanzeige grün leuchtet. Statusanzeige (Einschalten) Statusanzeige Bedeutung Einschalten Eingeschaltet...

  • Seite 19: Roger-Empfänger Verwenden

    3.4 Roger-Empfänger verwenden Roger MyLink verwenden Wenn Sie einen Roger MyLink als Roger-Empfänger verwenden, schalten Sie ihn ein und hängen Sie ihn sich um den Hals. Stellen Sie sicher, dass Ihre Hörgeräte im Modus T / MT / Telefonspule sind. In der Gebrauchsanweisung des Roger MyLink finden Sie genauere Informationen zum Gebrauch des Roger MyLink.

  • Seite 20: Mit Empfänger Verbinden

    Sie Ihren Roger-Empfänger wie folgt: 1. Stellen Sie sicher, dass der Roger Pen iN und der Roger- Empfänger eingeschaltet sind. 2. Halten Sie den Roger Pen iN im Abstand von max. 10 cm zum Roger-Empfänger. 3. Drücken Sie die Connect-Taste auf dem Roger Pen iN.
  • Seite 21 Folgendes anzeigen: Statusanzeige Bedeutung Verbinden Verbindung wurde erfolgreich hergestellt – der Roger- Empfänger ist mit dem Roger Pen iN verbunden. Roger Pen iN konnte keinen Roger-Empfänger erkennen. Halten Sie den Roger Pen iN näher an den Roger-Empfänger und stellen Sie sicher, dass der Roger-Empfänger eingeschaltet ist.

  • Seite 22: Roger Pen In Verwenden

    Sprachverständlichkeit genießen. Roger Pen iN kann auf folgende Arten verwendet werden: Konferenz-Modus Legen Sie den Roger Pen iN in die Tischmitte, um einer Gruppendiskussion zu folgen. In einer geräuschvollen Umgebung, wie z. B. in einem Restaurant oder in einer Bar, hören Sie einen Sprecher besser, wenn Sie den Roger Pen iN in seine Richtung halten.
  • Seite 23 Interview-Modus Halten Sie Roger Pen iN in Ihrer Hand und zeigen Sie damit auf die sprechende Person. Roger Pen iN muss dabei auf den Mund der sprechenden Person gerichtet sein. Die Mikrofonöffnungen des Roger Pen iN dürfen beim Halten nicht abgedeckt...
  • Seite 24 Um den Hals getragen Hängen Sie den Roger Pen iN der sprechenden Person mithilfe der Umhängekordel (Lanyard) um den Hals. Wenn Sie den Mikrofonmodus des Roger Pen iN lieber manuell einstellen möchten, schlagen Sie bitte unter „Sonderfunktionen / Manuelle Mikrofonmodi“ nach (Seite 30).

  • Seite 25: Umhängekordel Anbringen

    4.1 Umhängekordel anbringen Schieben Sie das Plastikteil der Umhängekordel über den Befestigungs-Clip des Roger Pen iN (1.) bis dieser einrastet (2.). Um die Kordel zu entfernen, ziehen Sie diese vom Clip ab.
  • Seite 26 Person den Roger Pen iN um den Hals und verschließen Sie die Kordel. 3. Justieren Sie die Länge der Kordel, um den Roger Pen iN näher zum Mund zu bringen. Der Abstand des Roger Pen iN zum Mund sollte maximal 20 cm betragen.

  • Seite 27: Mit Multimedia-Geräten Verbinden

    4.2 Mit Multimedia-Geräten verbinden Der Roger Pen iN kann mit einer Audioquelle verbunden werden – wie TV, Tablet oder HiFi-Anlage – um das Audiosignal direkt in den Hörgeräten zu hören. Über die Dockingstation Die Dockingstation muss eingeschaltet und korrekt mit der Audioquelle verbunden sein, wie unter „Erste...
  • Seite 28 Über micro-USB-Audiokabel Alternativ können Sie das kurze micro-USB-Audiokabel verwenden, um ein Multimedia-Gerät direkt mit dem Roger Pen iN zu verbinden. 1. Stecken Sie das runde Ende des micro-USB-Audiokabels in den Kopfhörer-Ausgang Ihres Multimedia-Geräts. 2. Stecken Sie das oder rechteckige Ende (micro-USB) des micro-USB-Kabels in die Buchse des Roger Pen iN.

  • Seite 29: Sonderfunktionen

    Roger Pen iN Mikrofon oder den Audioeingang stumm zu schalten. Bei einer Stummschaltung leuchtet die Statusanzeige violett. Drücken Sie die Ein/ Aus-Taste erneut, um die Roger Pen iN Mikrofone oder den Audioeingang wieder einzuschalten. Statusanzeige (Stumm) Statusanzeige Bedeutung Mikrofon bzw. Audioeingang ist stumm...

  • Seite 30: Manuelle Mikrofonmodi

    5.2 Manuelle Mikrofonmodi Wenn Sie den automatisch ausgewählten Mikrofonmodus ausschalten möchten, können Sie dies manuell tun. Roger Pen iN bietet drei manuelle Mikrofon-Modi, die durch Drücken der Mikrofon-Taste aktiviert werden. Automatisch Lanyard-Modus Pointing-Modus Konferenz- Modus...
  • Seite 31 Roger Pen iN am besten um den Hals tragen. Der Abstand zum Mund des Sprechers sollte maximal 20 cm betragen. Automatikmodus Wenn der Roger Pen iN sich im Lanyard-Modus befindet und Sie die Mikrofon-Taste erneut drücken, wechselt der Roger Pen iN in den Automatikmodus.

  • Seite 32: Verbindung Zu Roger-Geräten Trennen (Newnet)

    Ihrem Roger Pen iN verbinden. 5.4 Verifikationsmodus (nur für Hörakustiker) Der Verifikationsmodus wird von Hörakustikern verwendet, um ein Gerät gemäß dem Roger POP (Roger Phonak Offset Protocol) zu überprüfen. Um den Verifikationsmodus zu aktivieren, drücken Sie 5-mal...
  • Seite 33 Einschalten des Roger Pen iN aktiviert werden. Wenn der Roger Pen iN ausgeschaltet ist, ist der Verifikationsmodus automatisch deaktiviert. Zurücksetzen Wenn der Roger Pen iN nicht mehr reagiert, können Sie ihn neu starten indem Sie die Ein/ Aus- und Mic- Tasten...

  • Seite 34: Weitere Mikrofone Verwenden

    Die Roger Technologie ermöglicht den Anschluss weiterer Roger-Mikrofone und deren parallele Verwendung. 6.1 Verbinden Um ein weiteres Mikrofon mit dem Roger Pen iN zu verbinden, führen Sie folgende Schritte durch: 1. Schalten Sie beide Mikrofone ein. 2. Halten Sie die beiden Mikrofone nah beieinander (max. 10 cm Abstand).
  • Seite 35 Sprecher muss ihn in einem Abstand von maximal 20 cm zum Mund tragen. Wenn Sie einen weiteren Roger Pen iN mit Ihrem verbinden möchten, müssen Sie zuerst die Bluetooth-Funktion des anderen Roger Pen iN deaktivieren, bevor Sie diesen anschließen können.
  • Seite 36 Mikrofone eingeschaltet sind. Drücken Sie dann erneut die Connect-Taste. Das andere Roger-Mikrofon ist nicht mit Ihrem Roger Pen iN kompatibel oder an dem anderen Roger Pen iN ist immer noch die Bluetooth-Funktion aktiviert. Aktualisieren Sie bitte die Software für Ihre Roger-Mikrofone oder deaktivieren Sie Bluetooth auf dem sekundären Roger Pen iN...

  • Seite 37: Zusätzliche Mikrofone Verwenden

    Übergeben Sie die Roger-Mikrofone den Sprechern. Stellen Sie sicher, dass diese richtig getragen werden (zum Mund zeigend und im Abstand von max. 20 cm). Ihr Roger Pen iN kann auch auf den Tisch gelegt oder in der Hand und zum Sprecher zeigend gehalten werden.
  • Seite 38 Es kann jeweils nur ein Sprecher gehört werden. Wenn zwei Personen gleichzeitig sprechen, wird diejenige gehört, die zuerst gesprochen hat. Sobald diese Person aufhört zu sprechen, ist die andere Person zu hören. Bei Problemen mit dem Netzwerk, drücken Sie die Connect- Taste eines Mikrofons, um das Netzwerk erneut zu initialisieren.
  • Seite 39 Statusanzeige Bedeutung Automatikmodus Roger Pen iN ist im Lanyard-Modus verbunden. Der Sprecher trägt den Roger Pen iN am besten um den Hals. Der Abstand zum Mund des Sprechers sollte maximal 20 cm betragen. Ihr Roger-Mikrofon ist stumm geschaltet. Schalten Sie die Stummschaltung aus, indem Sie die Ein/Aus-Taste drücken.

  • Seite 40: Fehlerbeseitigung

    7. Fehlerbehebung Problem Ursachen Der Roger Pen iN lässt sich nicht Die Batterie ist leer einschalten Ich kann den Sprecher nicht Das Mikrofon ist nicht richtig verstehen positioniert Die Mikrofonöffnungen sind möglicherweise durch Finger oder Kleidung verdeckt Ich kann die Stimme des Das Mikrofon ist stumm Sprechers nicht hören, obwohl...
  • Seite 41 Maßnahme Laden Sie den Roger Pen iN mindestens zwei Stunden lang auf Führen Sie den Roger Pen iN näher an den Mund des Sprechers heran Stellen Sie sicher, dass der Roger Pen iN auf den Mundes des Sprechers gerichtet ist Stellen Sie sicher, dass die Mikrofonöffnungen nicht durch Finger,...
  • Seite 42 Der Roger Pen iN verwendet das micro-USB- Audiokabel, ist aber nicht eingeschaltet Der Roger Pen iN ist eingeschaltet, Ihr Roger Pen iN war Teil eines aber seine Statusanzeige blinkt blau Netzwerks Die Statusanzeige des Roger Pen Der Akku ist fast leer...
  • Seite 43 Drücken Sie die Connect-Taste am Roger Pen iN Laden Sie den Roger Pen iN so schnell wie möglich auf Starten Sie den Roger Pen iN neu, indem Sie gleichzeitig die Tasten für Ein/Aus, Mikrofon, Annehmen und Abweisen drücken. Ein Upgrade Ihrer Roger-Mikrofone ist erforderlich. Führen Sie ein solches mit Hilfe des Roger Upgraders auf der Phonak Webseite durch oder wenden Sie sich an Ihren Phonak-Händler.

  • Seite 44: Informationen Zur Produktkonformität

    8. Informationen zur Produktkonformität Europa: Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Phonak Communications AG, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen der europäischen Richtlinie für Funkanlagen (2014/53/EU) erfüllt. Der Volltext der EU-Konformitätserklärung ist entweder beim Hersteller, dem Händler vor Ort oder unter www.phonak.com erhältlich.
  • Seite 45 2) das Gerät muss auch unter Einfluss von unerwünschten Interferenzen funktionieren. Hinweis 2: Veränderungen oder Modifikationen am Gerät, die von der Phonak Communications AG nicht ausdrücklich freigegeben sind, lassen die FCC Zulassung zum Betreiben dieses Geräts erlöschen. Hinweis 3: In Tests wurde bestätigt, dass das Gerät die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B entsprechend Teil...
  • Seite 46 und nutzt Hochfrequenz-Energie und kann diese abstrahlen. Wird es nicht entsprechend der Vorschriften installiert und genutzt, kann es Radiokommunikations- interferenzen verursachen. Es ist nicht auszuschließen, dass es in einzelnen Installationsfällen zu Interferenzen kommen kann. Wenn das Gerät Interferenzen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht, die durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt werden können, sollte der Anwender versuchen, die Interferenzen durch eine der folgenden Maßnahmen abzustellen:...
  • Seite 47 Hinweis 4: Konformität mit dem japanischen Radiogesetz. Dieses Gerät ist nach dem Japanischen Radiogesetz genehmigt . Dieses Gerät darf nicht modifiziert werden (anderenfalls wird die zugewiesene Identifikationsnummer ungültig). Hinweis 5: FCC/Industry Canada RF Radiation Exposure Statement Dieses Gerät erfüllt die für eine unkontrollierte Umgebung festgelegten FCC/RF Strahlenexpositionsgrenzen.

  • Seite 48: Hinweise Und Symbolerklärungen

    9. Hinweise und Symbolerklärungen Mit dem CE-Symbol bestätigt die Phonak Communications AG, dass dieses Produkt die Anforderungen der Richtlinie für Funkanlagen (2014/53/EU) erfüllt. Dieses Symbol zeigt an, dass die entsprechenden Informationen der Gebrauchsanweisung gelesen und berücksichtigt werden müssen. Zeigt den Hersteller des Geräts an.
  • Seite 49 Betriebs- Das Gerät funktioniert bei bestim- bedingungen mungsgemäßem Gebrauch einwandfrei. Ausnahmen werden in dieser Gebrauchs- anweisung aufgeführt und erklärt. Transport- und Lagerbedingungen: –20° bis +60° Celsius (–4° bis +140° Fahrenheit). Betriebstemperatur: 0° bis +40° Celsius (+32° bis +104° Fahrenheit). Trocken lagern. Feuchtigkeit bei Transport und Lagerung: <90% (nicht kondensierend).
  • Seite 50 Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass es nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Sie sind dafür verantwortlich, Ihr nicht mehr verwendetes Gerät getrennt vom Haushaltsmüll zu entsorgen. Durch eine fachgerechte Entsorgung Ihres Altgeräts tragen Sie zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit bei.

  • Seite 51: Wichtige Sicherheitsinformationen

    Sie sofort einen Arzt oder ein Krankenhaus auf. Das Gerät kann magnetische Felder erzeugen. Wenn Sie bemerken, dass der Roger Pen iN in irgendeiner Weise Ihr implantierbares Gerät (z. B. Herzschrittmacher, Defibrillator, usw.) beeinträchtigt, stellen Sie die Nutzung des Roger Pen iN sofort ein und wenden Sie sich an Ihren Arzt und/oder...
  • Seite 52 Communications AG zugelassenes Zubehör. Das von der Phonak Communications AG zur Verfügung gestellte Ladegerät kann bis zu einer Höhe von 5000 m zum Laden von Roger Pen iN verwendet werden. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Ladegeräte der Phonak Communications AG oder zertifizierte Ladegeräte mit einer Nennspannung von...
  • Seite 53 Verwenden Sie dieses Gerät niemals in Umgebungen, in welchen Explosionsgefahr besteht (Räume mit entzündbaren Anästhetika, Minen oder Industriezonen mit Explosionsgefahr); vermeiden Sie ebenfalls die Nutzung in sauerstoffreichen Umgebungen oder in Umgebungen, in denen die Nutzung elektronischer Geräte nicht erlaubt ist. Das Gerät kann beschädigt werden, wenn es geöffnet wird.

  • Seite 54: Informationen Zur Produktsicherheit

    10.2 Informationen zur Produktsicherheit Schützen Sie die Geräteanschlüsse, die Stecker und das Netzteil vor Schmutz und Staub. Wenden Sie beim Anschließen der Kabel keine übermäßige Kraft an. Verwenden Sie das Gerät niemals in Bereichen mit übermäßiger Feuchtigkeit (z. B. Bade- oder Schwimmbereiche) oder Hitze (z. B. in der Nähe von Heizkörpern).

  • Seite 55: Andere Wichtige Hinweise

    Wenn das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde, eines seiner Kabel oder Stecker beschädigt ist, oder es in eine Flüssigkeit gefallen ist, darf es nicht mehr verwendet werden. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihr autorisiertes Servicecenter. 10.3 Andere wichtige Hinweise Schützen Sie Ihre Augen vor dem optischen Licht des optischen Toslink-Kabels, wenn es am Gerät oder einem Fernseher angeschlossen ist.

  • Seite 56: Service Und Garantie

    Gerät erstanden haben, nach den im Erwerbsland gültigen Garantiebedingungen. 11.2 Internationale Garantie Phonak bietet eine einjährige, begrenzte internationale Garantieleistung an, gültig ab dem Verkaufsdatum. Die begrenzte Garantie deckt Herstellungs- und Materialfehler ab. Die Garantie ist nur nach Vorlage der Kaufquittung gültig.

  • Seite 57: Garantiebeschränkung

    11.3 Garantiebeschränkung Diese Garantie gilt nicht für Schäden, die aufgrund unsach- gemäßer Handhabung oder Pflege, chemischer Einflüsse, eingedrungener Feuchtigkeit oder Überbeanspruchung entstanden sind. Bei Schäden, die durch Dritte oder nicht autorisierte Servicestellen verursacht werden, erlischt die Garantie. Diese Garantie umfasst keine Serviceleistungen, die ein Hörakustiker in seiner Werkstatt erbringt.
  • Seite 58 Notizen...
  • Seite 60 Phonak Communications AG Länggasse 17 CH-3280 Murten Schweiz www.phonak.com...

Inhaltsverzeichnis