Verwandte Anleitungen für Satec PERFECTA series
Inhaltszusammenfassung für Satec PERFECTA series
- Seite 1 PARAMETRIERUNG SATEL sp. z o.o. ul. Budowlanych 66 80-298 Gdansk POLEN Tel.: +48 58 320 94 00 www.satel.eu perfecta_p_de 10/18...
- Seite 2 Bevor Sie die Zentrale programmieren, lesen Sie bitte sorgfältig diese Anleitung, um den Fehlern vorzubeugen, die zu einem fehlerhaften Funktionieren führen können. Das Ziel der Firma SATEL ist ständig die höchste Qualität der Produkte zu gewährleisten. Dies kann zu Veränderungen in der technischen Spezifikation und der Software führen. Aktuelle Informationen über die eingeführten Änderungen sind auf unserer Webseite http://www.satel.eu zu finden.
- Seite 3 Änderungen, die in der Firmwareversion 1.02 eingeführt wurden Erweiterungs- Die Zentralen PERFECTA 16 und PERFECTA 32 unterstützen module das Modul INT-RX-S (Erweiterungsmodul für 433 MHz Handsender).
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
PERFECTA SATEL INHALTSVERZEICHNIS 1. Einleitung ......................... 4 2. Konfiguration über das Bedienteil ................. 4 Aktivierung des Servicemodus..................... 4 Notstart des Servicemodus ....................4 Signalisierung des Servicemodus ..................5 Bewegen durch das Menü und Aktivieren von Funktionen ........... 5 2.4.1 Verwendung der Pfeiltasten ......................5 2.4.2 Verwendung der Nummernkürzel .....................5 Datenbearbeitung ........................ - Seite 5 SATEL PERFECTA Parameter und Optionen des Ausgangs................33 Schnelle Ausgangssteuerung ..................... 34 Funk-Signalgeber PERFECTA 16-WRL / PERFECTA 32-WRL ......... 34 8. Kommunikation ......................35 SATEL-Server ........................35 Direkte Verbindung mit PERFECTA S ................36 9. Übertragung ........................36 Parameter und Optionen der Übertragung ................. 36 9.1.1 Stelle 1 / Stelle 2 ........................
-
Seite 6: Einleitung
PERFECTA SATEL 1. Einleitung Sie können das Alarmsystem PERFECTA wie folgt konfigurieren: • über einen Computer mit installiertem Programm PERFECTA S (lokal oder per Fernzugriff), • über ein Bedienteil. Die Zentrale kann man konfigurieren, wenn die Option A eingeschaltet ist (siehe: KTIV EDIENUNGSANLEITUNG Wegen den Normanforderungen haben die Administratoren eine Pflicht, den... -
Seite 7: Signalisierung Des Servicemodus
SATEL PERFECTA Adresse erhalten. Drücken Sie eine beliebige Bedienteiltaste innerhalb von 30 Sekunden nach der Abnahme der Steckbrücke von den Pins RESET. Das Servicemenü wird nicht angezeigt, wenn die Option S SM in der Zentrale PERRUNG eingeschaltet ist. Die Meldung: „Werkseinstellungen? 1=Ja” wird im Bedienteil mit der niedrigsten Adresse angezeigt. -
Seite 8: Datenbearbeitung
PERFECTA SATEL Wenn Sie die Nummer des Untermenüs / der Funktion aufwendig kennen und Sie wollen Fehler vermeiden, drücken Sie , bevor Sie die Nummer eingeben. Datenbearbeitung Die Methode der Bearbeitung hängt vom Datentyp ab. Nach der Bearbeitung drücken Sie , um die Daten zu speichern. -
Seite 9: Beschreibung Des Programms Perfecta Soft
SATEL PERFECTA Rechts in der oberen Zeile des Displays wird die Information über die Schriftgröße angezeigt: [Abc], [ABC] oder [abc] (sie wird nach dem Drücken der beliebigen Taste und ein paar Sekunden nach dem letzten Drücken der Taste angezeigt). Die Tasten bewegen den Cursor. -
Seite 10: Menüleiste Des Programms Perfecta Soft
PERFECTA SATEL Abb. 1. Fenster des Programms PERFECTA Soft nach dem ersten Start des Programms. 3.1.1 Menüleiste des Programms PERFECTA S Die Menüleiste wird oben im Fenster des Programms angezeigt. Die Ansicht der Menüleiste hängt von den ausgewählten Optionen ab. Menüleiste nach der Auswahl der Registerkarte „Projekte”... -
Seite 11: Seitenmenü
SATEL PERFECTA Menüleiste nach der Auswahl der Daten von der Zentrale Abb. 3. Menüleiste nach der Verbindungsaufnahme mit der Alarmzentrale. Typ der Alarmzentrale und die Firmwareversion. das Icon wird angezeigt, wenn der Servicemodus in der Zentrale aktiviert ist. Information zur benutzten SIM-Karte, zum Signalpegel und zum GSM-Netzbetreiber. Datum und Uhrzeit nach der Uhr der Zentrale. -
Seite 12: Zusätzliches Menü
PERFECTA SATEL Registerkarte „Neu” In der Registerkarte werden die Dateien mit Voreinstellungen der Alarmzentralen PERFECTA angezeigt. Registerkarte „Projekte” In der Registerkarte werden die auf der Festplatte des Computers gespeicherten Dateien mit Daten der Alarmzentralen PERFECTA angezeigt. Seitenmenü nach der Anzeige der Zentralendaten Nach Öffnen der Datei mit den Zentralendaten oder nach Aufnahme der Verbindung mit der Zentrale werden im Seitenmenü... - Seite 13 SATEL PERFECTA Abb. 4. Fenster „Verbindung”: Parameter der lokalen Verbindung. Fernverbindung: SATEL-Server Abb. 5. Fenster „Verbindung”: Parameter zur Verbindung über SATEL-Server. IMEI – individuelle Identifikationsnummer des GSM-Wahlgeräts. ID – individuelle Identifikationsnummer zur Kommunikation über den SATEL-Server (wird automatisch über den SATEL-Server zugewiesen). Die Nummern IMEI und ID können Sie im Bedienteil mit der Funktion 7.IMEI/ID prüfen (gehen Sie in das Benutzermenü...
- Seite 14 PERFECTA SATEL PERFECTA C , die die alte ID-Nummer verwenden, werden sich nicht mit der ONTROL Zentrale verbinden können. Zentrale Schlüss. – Zeichenfolge, der Identifizierung der Alarmzentrale dient. Soll der in der Zentrale eingestellten Zeichenfolge gleich sein (siehe: S. 35). Fernverbindung: PERFECTA>>PERFECTA Soft Abb.
-
Seite 15: Verbindungsaufnahme Zwischen Dem Programm Und Der Zentrale
SATEL PERFECTA Zugangskennwort zum Programm – wenn Sie das Programm vor dem Zugriff nicht autorisierter Personen schützen wollen, programmieren Sie den Zugangskennwort. Codierschlüssel der Datendatei – sollen die auf der Festplatte gespeicherten Dateien verschlüsselt werden, geben Sie den Codeschlüssel der Dateien ein. Die Dateien können dann im anderen Programm PERFECTA Soft ohne Eingabe des richtigen Codeschlüssels nicht geöffnet werden. -
Seite 16: Fernverbindung: Perfecta>>Perfecta Soft
PERFECTA SATEL 3.2.3 Fernverbindung: PERFECTA>>PERFECTA Soft Der Computer mit dem Programm PERFECTA S muss eine öffentliche IP-Adresse haben. 1. Öffnen Sie die Datei mit den Zentralendaten (Datei mit Standardeinstellungen (Registerkarte „Neu”) oder eine auf der Festplatte des Computers gespeicherte Datei (Registerkarte „Projekte”)). -
Seite 17: Hauptplatine
SATEL PERFECTA Erweiterungsmodule der Meldelinien und Ausgangerweiterungsmodul). Die Zentrale PERFECTA 16-WRL / PERFECTA 32-WRL unterstützt auch die Funk-Bedienteile. Hauptplatine 4.1.1 Sommer-/Winterzeit [061.Zeitumstel.] – die Zentrale kann Uhrzeit aufgrund der Umstellung der Sommerzeit auf Winterzeit und umgekehrt automatisch korrigieren. Folgende Korrekturschemen sind verfügbar: –... -
Seite 18: Zeiten
PERFECTA SATEL NTP Server [NTP Serverzeit] – bei eingeschalteter Option ist die Uhr in der Zentrale mit der Serverzeit synchronisiert. GSM-Netz [GSM Netzwerkzeit] – bei eingeschalteter Option ist die Uhr in der Zentrale mit der Zeit des GSM-Netzbetreibers synchronisiert. Sind beide der Optionen NTP S und GSM-N eingeschaltet, dann hat ERVER... -
Seite 19: Optionen
SATEL PERFECTA ausgelöst. Falls keine Scharfschaltung im Bereich nach Countdown der Ausgangszeit erfolgt, wird kein Warnalarm ausgelöst. Scharfsch. nach Ausg.Zeit trotzt Hindern. [Schrf n.Ausg.Z.] – bei eingeschalteter Option prüft die Zentrale nach dem Countdown der Ausgangszeit die Umstände nicht (sie werden nur vor dem Start der Scharfschaltungsprozedur geprüft). - Seite 20 PERFECTA SATEL – die LED im Bedienteil ist nach der Aktivierung eines beliebigen Scharfmodus in einem der Bereiche ausgeschaltet, – blinkende LED im Bedienteil signalisiert eine Störung im System, gesperrte Meldelinien oder einen Alarm, – das Bedienteil zeigt keine Alarmmeldungen, –...
-
Seite 21: Telefon Gsm
SATEL PERFECTA SATEL-Server Störung nicht melden [Ohne Stör. SATEL] – bei eingeschalteter Option wird die fehlende Kommunikation mit dem SATEL-Server keine Störung auslösen. Störung des Funkgerätes nicht melden [Ohne Stör.Fehler] – bei eingeschalteter Option wird die Störung des Funksystems keine Störung auslösen. Telefon GSM SIM 1 [SIM1] / SIM 2 [SIM2] –... - Seite 22 PERFECTA SATEL Benutzer [614.USR / 624.USR] – Benutzername für die Verbindung Internet GPRS. Kennwort [615.PWD / 625.PWD] – Kennwort für die Verbindung Internet GPRS. DNS-Server [616.DNS / 626.DNS] – IP-Adresse des DNS-Servers, der von der Zentrale verwendet werden soll. Die GPRS-Parameter können Sie beim Betreiber des GSM-Netzes einholen. SMS-Dienst-Nr.
-
Seite 23: Pre-Paid Unterstützung
SATEL PERFECTA USSD-Codes aus belieb. Rufnr. [USSD bel.Tel.Nr.] – bei eingeschalteter Option können Sie der Steuerungsbefehl, der zum Senden der USSD Codes oder Prüfen des Guthabens auf der SIM-Karte dient, aus beliebigen Telefonnummern senden. Bei ausgeschalteter Option können Sie den Befehl nur aus der in den Zentrale gespeicherten Telefonnummer senden (siehe: „Telefonnummer”... - Seite 24 PERFECTA SATEL Abb. 10. Registerkarte mit den Einstellungen des verdrahteten Bedienteils. Schnelle Steuerung [Schnelle Steuer.] – bei eingeschalteter Option können Sie die Ausgänge mit den Zifferntasten steuern. Die Ausgänge 15. S sollen den Tasten TEUERBAR zugewiesen werden (siehe: „Schnelle Ausgangssteuerung” S. 34). Taste 7 - Störungen durchs.
-
Seite 25: Display Und Tasten
SATEL PERFECTA Überfallalarm still [Überfallal.still] – bei eingeschalteter Option ist Überfallalarm aus Bedienteil ein stiller Alarm (wird von Bedienteilen nicht signalisiert). Die Option ist verfügbar, wenn die Option Ü eingeschaltet ist. BERFALLALARM 4.3.2 Display und Tasten Uhrzeitformat [210.Uhrformat] – Weise der Anzeige von Zeit und Datum auf dem Display. LCD-Beleuchtung [26.LCD-Beleuch.] –... -
Seite 26: Modul Für Handsender
PERFECTA SATEL Aufwachendauer [213. Aufwachen] – maximale Zeit, für welche aktiver Modus automatisch eingeschaltet werden kann. Wenn Sie einen Wert eintragen, der unterschiedlich von 0 ist: – wird aktiver Modus im Falle von Anfang des Countdowns der Eingangs- oder Ausgangszeit, von der Scharfschaltung oder von einem Alarm automatisch eingeschaltet, –... -
Seite 27: Modul Der Ausgänge
SATEL PERFECTA Abb. 12. Registerkarte mit den Einstellungen des Erweiterungsmoduls der Meldelinien. Modul der Ausgänge Name [2815.Er.0F Name] – individueller Modulname (bis zu 16 Zeichen). Alarm im Bereich [2215.B.0F BedT.] – im Bereich wird bei der Sabotage des Moduls ein Alarm ausgelöst. -
Seite 28: Bereiche
PERFECTA SATEL 5. Bereiche Abb. 14. Registerkarte „Bereiche”. Der Bereich ist ein durch das Alarmsystem abgesonderter Teil des Objektes. Die Aufteilung ermöglicht Scharf-/Unscharfschaltung nur in einem Teil des überwachten Bereich sowie Einschränkung des Zugriffs auf einen bestimmten Teil des Objektes für die gewählten Benutzer. -
Seite 29: Meldelinien
SATEL PERFECTA eine andere Meldelinie einen Einbruchalarm innerhalb definierten Zeitraums auslöst. Bei der Linienverletzung wird der verifizierte Alarm ausgelöst. Verifiziert werden die Alarme Meldelinien 0. E 1. E 2. I INGÄNGE USGÄNGE FINAL NTERNE 3. S , 4. D oder 5. 24 . - Seite 30 PERFECTA SATEL Die Öffnung des Stromkreises V für 200 ms oder länger – unabhängig von der IBRATION programmierten Anzahl der Impulse und Sensibilität (siehe unten) – führt zur Verletzung der Linie. Diese Lösung ermöglicht, den Magnetmelder mit dem Erschütterungsmelder reihenweise zu verbinden. Abb.
- Seite 31 SATEL PERFECTA Scharf wenn ein Bereich scharf [365.Akt.Ber.1/2] – die Option bezieht sich auf die Meldelinien, die beiden Bereichen zugewiesen sind. Bei eingeschalteter Option ist die Meldelinie scharfgeschaltet, wenn ein der Bereiche scharfgeschaltet ist. Bei der ausgeschalteten Option ist die Meldelinie scharfgeschaltet, wenn die beiden Bereiche scharfgeschaltet sind.
-
Seite 32: Reaktionstypen
PERFECTA SATEL Verletzungsende schaltet unscharf [369.Riegel AUS] – Option für den Reaktionstyp 17. T eingeschalteter Option schaltet Beendung ÜRSCHLOSSSENSOR der Linienverletzung den Bereich unscharf. Verletz. im Ereig.Speich. speichern [370.Verl.Ereig.] – Option für den Reaktionstyp 12. O . Bei eingeschalteter Option wird eine Linienverletzung in den LARMIERUNG Ereignisspeicher hinterlegt. -
Seite 33: Funk-Melder Perfecta 16-Wrl / Perfecta 32-Wrl
SATEL PERFECTA 12. O – Linienverletzung löst keine direkte Reaktion der Zentrale aus. LARMIERUNG Die Meldelinie kann zur Steuerung der Ausgänge dienen. 13. S – beim unscharfgeschalteten Bereich startet eine Linienverletzung CHARF NSCHARSF die Prozedur des Scharfschaltens. Bei dem scharfgeschalten Bereich schaltet die Linienverletzung den Bereich unscharf. -
Seite 34: Ausgangstypen
PERFECTA SATEL • Drahtlose Ausgänge – in der Zentrale PERFECTA 16-WRL oder PERFECTA 32-WRL. Für die Bedienung der Funksignalgeber sind 4 Ausgänge vorgesehen. Ausgangstypen 0. N ICHT BELEGT 1. E – wird nach dem Einbruch- / Überfall- oder Brandalarm aktiviert. Der XTER IGNALGEBER Ausgang pulsiert beim Brandalarm. -
Seite 35: Parameter Und Optionen Des Ausgangs
SATEL PERFECTA 22. S – beim aktiven Servicemodus aktiv. ERVICEMODUS TATUS 23. A .) – ist aktiv, wenn das System scharfgeschalten ist und wenn die LARMSTAT ÜBERTR Information über Scharfschaltung Leitstelle gesendet wurde (bei ausgeschalteten Übertragung ist der Ausgang beim scharfgeschalteten System aktiv). Parameter und Optionen des Ausgangs Abb. -
Seite 36: Schnelle Ausgangssteuerung
PERFECTA SATEL Klemme „–” des Lastausgangs / der Triggerausgang Option eingeschaltet Option ausgeschaltet (umgekehrte Polarität) (umgekehrte Polarität) Ausgang inaktiv Trennung von der Masse Kurzschluss mit der Masse Ausgang aktiv Kurzschluss mit der Masse Trennung von der Masse Tabelle 2. Funktionsweise des Ausgangs im Bezug auf die Option P OLARITÄT Puls. -
Seite 37: Kommunikation
SATEL PERFECTA 8. Kommunikation Zentrale Schlüss. [01.Zentr.Schlü.] – eine Zeichenfolge, Identifizierung der Alarmzentrale dient. Sie können bis zu 16 alphanumerischen Zeichen (Ziffer, Buchstaben und Sonderzeichen) eintragen. Sie können Leerzeichen eingegeben, aber mindestens ein Zeichen soll anders als das Leerzeichen sein. Der gleiche Schlüssel soll für verschiedene Alarmzentralen nicht programmiert werden. -
Seite 38: Direkte Verbindung Mit Perfecta Soft
PERFECTA SATEL Direkte Verbindung mit PERFECTA S PERFECTA Soft Adresse [041.Adresse] – Adresse des Computers mit installiertem Programm PERFECTA S . Es soll eine öffentliche Adresse sein. Sie können entweder eine IP-Adresse oder einen Domänennamen eintragen. Port [042.Port] – TCP-Portnummer, die zu direkter Kommunikation über GPRS zwischen der Zentrale und einem Computer mit installiertem Programm PERFECTA S dient. - Seite 39 SATEL PERFECTA SIA – alle Codes – Ereigniscodes werden im Format SIA gesendet. Alle Ereignisse werden an die Leitstelle gesendet. SIA – ausgewählte Codes – die Ereigniscodes werden im Format SIA gesendet. Nur ausgewählte Ereignisse werden an die Leitstelle gesendet. Abb.
- Seite 40 PERFECTA SATEL SMS Format [741. SMS Format / 761. SMS Format] – Format der SMS Nachricht für SMS- Übertragung. Es soll laut Anforderungen der Leitstelle definiert werden. Das in der Zentrale vorprogrammierte Format der SMS Nachricht entspricht den Voreinstellungen in der Leitstelle STAM-2 (Programmversion 1.2.0 oder höher) für das Format Contact ID.
-
Seite 41: Testübertragung
SATEL PERFECTA SIA-IP Schlüssel [743.SIA-IP Schl / 763.SIA-IP Schl] – die Zeichenfolge, die zum Verschlüsseln der im Format SIA-IP gesendeten Daten dient. Sie können bis zu 16 alphanumerischen Zeichen (Ziffern, Buchstaben und Sonderzeichen) eintragen. Im Programm PERFECTA S können Sie die Option aktivieren, wenn Sie 32 hexadezimale Zeichen (Ziffern oder Buchstaben von A bis F) eintragen möchten. -
Seite 42: Parameter Und Optionen Der Benachrichtigung
PERFECTA SATEL • SMS Nachrichten – Inhalt der SMS Nachricht wird automatisch generiert. 10.1 Parameter und Optionen der Benachrichtigung Abb. 19. Registerkarte „Benachrichtigung”. 10.1.1 Telefonnummer In der Zentrale können Sie Daten von bis zu 8 Telefonen eintragen, die über die Ereignisse im Alarmsystem informiert werden. -
Seite 43: Audio Meldung
SATEL PERFECTA Antworten, wenn Bereich scharf ist [89. In Scharf B.] – Sie können das Annehmen der Telefonate durch die Alarmzentrale, also das Reinhören nach dem Anrufen unter die Nummer der SIM-Karte, begrenzen. – kein Bereich wurde markiert – die Zentrale nimmt die Anrufe unabhängig davon an, ob Bereiche scharfgeschaltet sind, oder nicht (die Annahme der Anrufe ist nicht begrenzt), –... -
Seite 44: Sms-Benachrichtigung
PERFECTA SATEL − MSSpeech_TTS_xx-XX_yyyy.msi (wo xx-XX ist die Sprache und yyyy die Stimme). - klicken Sie, um die Sprachmeldungen aus der Zentrale auszulesen. - klicken Sie, um die Sprachmeldungen in der Zentrale zu speichern. 10.1.4 SMS-Benachrichtigung SMS-Benachricht. [SMS-Meldung] – bei eingeschalteter Option kann die Zentrale über Ereignisse per SMS informieren. -
Seite 45: Timer
SATEL PERFECTA Bel. Tel.Nr. [1110.Belieb. Nr.] – bei eingeschalteter Option kann ein Befehl, der die bestimmte Funktion aktiviert, aus beliebiger Telefonnummer gesendet werden. Bei ausgeschalteter Option kann er nur aus der in der Zentrale gespeicherten Nummer gesendet werden (siehe: „Telefonnummer” S. 40). Abb. -
Seite 46: Bearbeitung Der Timerparameter
PERFECTA SATEL Tägl. Tägliche Einstellungen betreffen nur die Wochentage, für die keine individuellen Parameter programmiert wurden. Einschalten – Zeit der täglichen Einschaltung des Timers (Uhrstunde:Minuten). Ausschalten – Zeit der täglichen Ausschaltung des Timers (Uhrstunde:Minuten). Abb. 21. Registerkarte „Timer”. Ausnahmen Zeitabschnitte, in denen Timer zu einer anderen Zeit aktiviert und deaktiviert wird als es in Einstellungen für jeden Wochentag und in Tageseinstellungen vorgesehen ist. -
Seite 47: Aktualisierung Der Zentralenfirmware
SATEL PERFECTA xxxx-03-xx – die Ausnahme gilt von Anfang März jedes Jahres (analog zu xxxx-03-01) / bis Ende März jedes Jahres (analog zu xxxx-03-31), 2018-xx-05 – die Ausnahme gilt von/bis 5. jedes Monats im Jahre 2018, 2018-xx-xx – die Ausnahme gilt von Anfang 2018 (analog zu 2018-01-01) / bis Ende 2018 (analog zu 2018-12-31), 2018-06-xx –... -
Seite 48: Programmaktualisierung Per Fernzugriff
PERFECTA SATEL Der Inhalt der Nachricht muss anders als sonstige in der Zentrale eingestellte Steuerungsbefehle sein. Die Zentrale informiert per SMS, ob das Herunterladen der neuen Firmware gelang. Die Nachricht wird an dieselbe Nummer gesendet, aus welcher die Nachricht zur Initialisierung des Firmware Downloads gesendet wurde. -
Seite 49: Benutzer
SATEL PERFECTA Nachricht die folgende Form haben: xxxx=aaaa:pp= („xxxx” – Steuerungsbefehl; „aaaa” – Serveradresse (IP Adresse oder Domänenname); „pp” – Portnummer). Falls beim Herunterladen neuer Programmversion eine Initialisierungsbefehl gesendet wird, informiert die Zentrale über den Zustand des Herunterladens (Prozentwert). 2. Wenn die neue Firmware heruntergeladen ist, informiert die Zentrale darüber in einer SMS Nachricht. -
Seite 50: Voreingestellte Funktionen Der Handsendertaste
PERFECTA SATEL Abb. 23. Registerkarte „Benutzer”. Steuerung – Benutzer kann die Ausgänge mit Hilfe der Funktion S steuern. TEUERUNG Tests – Benutzer kann die Funktionen im Untermenu T aktivieren (außer der Option ESTS ID Ä NDERUNG Servicezugang – Benutzer kann die Funktionen S und PERFECTA S ERVICEZUGRIFF aktivieren. -
Seite 51: Zurücksetzung Der Werkseinstellungen
SATEL PERFECTA Handsenders geändert werden und die Funktionen den Bedürfnissen und Berechtigungen des Benutzers angepasst werden. Änderung der voreingestellten Funktionen beeinflusst nicht die Einstellungen der Handsender für schon hinzugefügten Benutzer. 15. Zurücksetzung der Werkseinstellungen Wenn Sie die Werkseinstellungen der Alarmzentrale zurücksetzen wollen, können Sie das über das Bedienteil oder Programm PERFECTA S machen. -
Seite 52: Verlauf Der Änderungen Im Inhalt Der Anleitung
PERFECTA SATEL 16. Verlauf der Änderungen im Inhalt der Anleitung Anleitungsversion Eingeführte Änderungen • 10/17 Ergänzung der Beschreibung der Tasten, die auf der Menüleiste im Programm PERFECTA S angezeigt werden (S. 9). • Ergänzung der Beschreibung der Tasten, die im zusätzlichen Menü im Programm PERFECTA S verfügbar sind (S.