PIKO RBe 4/4 SBB Bedienungsanleitung

Haftreifenwechsel /
Remplacer les bandages adhérence /
Sostituzione anelli di aderenza /
Change the Traction Tyres
Taste /
Funktion / Fonctions / Funzione / Function
Touche /
Chiave /
Key
F0
Licht Eclairage avant (3x blanc)
(3x weiß vorne, fahrtrichtungsabhängig) Selon le sens de marche
F1
Motorsound Bruit moteur
F2 Licht Eclairage arrière (1 x rouge)
(1x rot hinten, fahrtrichtingsabhängig) Selon le sens de la marche
F3 Signalhorn tief Avertisseur bas
F4 Schaffnerpfiff Sifflet chef de train
F5 Ansage „Gruezi mitenand" Annonce „Grüezi mitenand"
F6 Ansage „Bonjour a tous" Annonce „Bonjour a tous"
F7 Triebwagentür auf/zu (Schiebetüren) Porte louvoyante d'accès,
Ouverture et fermeture
F8 Triebwagentür auf/zu (Falttüren) Porte battante d'accès,
Ouverture et fermeture
F9 Führerstandsbeleuchtung FS Eclairage de la cabine FS (AUX6 / AUX7)
(AUX6 / AUX7, fahrtrichtingsabhängig) Selon le sens de la marche
F10 Innenraumbeleuchtung (AUX5) Eclairage de l'habitacle
F11
Licht Eclairage arriére (1 x blanc)
(1x weiß hinten, fahrtrichtungsabhängig) Selon le sens de la marche
F12
Licht (3x weiß vorne, 1x rot hinten / Eclairage avant (3 x blanc) et arrière
fahrtrichtingsabhängig) (1 x rouge) Selon le sens de la marche
F13
Licht (3x weiß vorne, 1x weiß hinten / Eclairage avant (3 x blanc) et arrière
fahrtrichtingsabhängig) (1 x blanc) Selon le sens de la marche
F14
Horn Trompe
F15 Handbremse anlegen/lösen Frein à main Verouillage/Déverrouillage
F16 Kompressor Compresseur
F17
Führerstandfenster auf/zu Fenètre de la cabine de conduite.
Ouverture/Fermeture
F18
Pantograph, manuell Pantographe manuel
F19 Druckluft ablassen Evacuation de l'air comprimé
F20 Kuppeln/Entkuppeln Atteler/Dételer
F21 Zugbremse anlegen/lösen Frein du train Verouillage/Déverrouillage
F22 Sifa Contrôleur de sécurité
F23
Scheibenwischer Essuie-glace
F24 Sanden Sablière
F25
Kurvenquietschen ein/aus Bruit de grincement dans les courbes
F26 Schienenstöße ein/aus Bruit des joints de rails
F27 Lautstärkeregelung Réglage du volume
F28 Soundfader (Tunnelmodus) Baisse du son (mode tunnel)
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
X
Nur mit säurefreiem Fett wenig nachfetten! /
Utiliser une seule goutte de graisse! /
Ingrassare solo leggermente con
grasso privo di acidi! /
Use only one drop of grease!
X
Luci (3x bianche anteriori, Light
in base al senso di marcia)
(3x withe front, direction-dependent)
Sound motori Sound
Luce (1x rossa posteriore, Light
in base al senso di marcia) (1x red rear, direction-dependent)
Tromba, tono basso Deep pitched airhorn
Fischio del capotreno Conductors signal
Annuncio "Grüezi mitenand" Announcement „Gruezi mitenand"
("Buongiorno a tutti")
Annuncio "Bonjour a tous" Announcement „Bonjour a tous"
Apertura/Chiusura porte Rail Car doors open/close (Sliding
elettromotrice (porte a scorrimento) doors)
Apertura/Chiusura porte Rail Car doors open/close (Folding
elettromotrice (porte a libro) doors)
Illuminazione cabine FS (AUX6 / AUX7, in Lighting drivers cab
base al senso di marcia) (AUX6 / AUX7, direction-dependent)
Illuminazione interna (AUX5) Interior lighting (AUX5)
Luce (1x bianca posteriore, Light
in base al senso di marcia) (1x withe rear, direction-dependent)
Luci (3x bianche anteriori, 1x rossa posteriore / in Light (3x white front, 1x red rear /
base al senso di marcia) direction-dependent)
Luci (3x bianche anteriori, 1x bianca posteriore / Light (3x white front, 1x white rear /
in base al senso di marcia) direction-dependent)
Tromba Horn
Serraggio/Rilascio freno a mano Hand brake release / set brake
Compressore Compressor
Apertura/Chiusura finestrino cabina di guida Driver cab window open/close
Pantografo, manuale Pantograph, manual
Scarico aria compressa Compressed air valve
Aggancio/Sgancio Coupling / Uncoupling
Azionamento/Rilascio freno continuo Train brake release / set brake
Apparecchiatura vigilante "Sifa" Sifa
Tergicristalli Windscreen-wiper
Sabbiere Sanding
Attivazione/Disattivazione stridio in curva Curve squeal sound on/off
Attivazione/Disattivazione ticchettio giunti binario Rail clank sound on/off
Regolazione volume Volume control
Attenuazione Sound (modalità Galleria) Sound fader (tunnel mode)
96836A-90-7010_V1
BEDIENUNGSANLEITUNG TRIEBWAGEN RBe 4/4 SBB
Notice d´utilisation Automotrice
Manuale d'istruzioni Automotrici
Instructions for use Rail Car
Triebwagen / Automotrice / Automotrici / Rail Car
wahlweise
au choix / a scelta / alternatively
PluX22
wahlweise
au choix / a scelta / alternatively