Perel E305DIN1 Kurzanleitung

E3 305DIN N1
* Not t incl. – non incl. – niet
incl. – nicht mitgeliefe
E305DIN1 1 – DIGITAL W WEEK TIMER
1. Introducti ion
To all residents s of the European Un nion
Important envi ironmental informat tion about this produ
This sy ymbol on the device or the package indica
could harm the environme ent. Do not dispose o
waste ; it should be taken t to a specialized comp
to you ur distributor or to a l local recycling service
If in doubt, con ntact your local wast te disposal authoritie
Thank you for c choosing Velleman! P Please read the manu
service. If the d device was damaged in transit, do not inst
can be used to control the lighting, heating and other ap
2. Wirin g
• This timer is
to be used in DIN rai il enclosures with pro
should be en ntrusted to a qualifie d technician only. Do
electrical ins stallation.
• Place the tim
mer on the DIN rail or r mount the timer us
and 2. The liv ve connector must b e protected with an
circuit betwe een terminals 3 and 4 4 for a closing functio
Tighten the s screws properly to m make good contact pr
the connecti ion terminal.
3. Programm ming
• Time and Da
ate Setting
Hold pres ssed, and set the day y with D+, set the hou
to confirm m.
• Program Set
tting
This timer fe eatures 8 on / off pro grams. Press
days the pro ogram must be active e with D+ (15 modes,
the display [A A]. Now, set the time e with H+ and M+. Pr
program acc cordingly. Repeat the operation for the re
Finally, press s to show the cur rent time.
• Verifying an
d modifying a Settin ng
Press sev veral times to display y each setting. To mod
and M+, and d press to confirm m.
• Resetting th
e Timer
Press RESET with a pointy object . The clock and all the
• Manual Ove
erride
Press MANU UAL and choose betw ween permanent pow
(AUTO) mod e. The status is indic ated on the display [
mode.
• LED Indicato
or
The LED light ts up when the NO co ontact (5‐4) is closed
4. Technical Specifications
Power Supply
Output
Resistive Loa ad
Inductive Loa ad
Timer Interval
Power Consum ption
Operating Tem perature
Deviation
Use this device e with original access sories only. Velleman
damage or inju ury resulted from (inc correct) use of this d
the warranty, p please visit our webs site www.perel.eu. T
change withou t prior notice.
V.02 – 28‐1‐2013 3
mo ode – modus – mode –
Modus – modo
MO TH WE TH FR
MO
TU
WE
MO TU WE TH FR
MO TU WE TH FR
MO WE
TU
MO TU WE
t meegelev. – no
ert ‐ no incl.
uct
ates that disposal of the device after its li
f the unit (or batterie es) as unsorted muni
pany for recycling. Th his device should be r
e. Respect the local e environmental rules.
es.
ual thoroughly before e bringing this device
tall or use it and cont tact your dealer. This
ppliances.
otection grade IP30 m minimum. The install
o not install the timer r if you lack knowledg
ing the support. Con nect the power to te
MCB or fuse of max. 16A. Connect the co
on, or between 4 and d 5 for an opening fun
essure. Make sure th here is no cable insula
urs with H+ and set t he minutes with M+.
to se et the first power‐on n program [B]. Select
see table); the selec ted days are highligh
ress to confirm. N Next, set the power‐o
maining 7 power‐on and power‐off progr
dify, simply set a new w date and time with
e settings will be era sed.
wer‐on (ON), permane ent power‐off (OFF) a
C]. The selected prog gram will only work i
d.
220‐250 VAC C, 50 Hz
16 A @ 230 V VAC, 3680 W max.
8 A @ 230 VA AC (cos φ = 0.4)
1 min
4.4 W
‐10 °C ~ 40 °C C
± 1 min/mon th
n nv cannot be held responsible in the ev
device. For more info o concerning this pro
The information in th his manual is subject
E305 DIN1 – PROG
1. Intro oduction
Aux rési idents de l'Union eur
Des info ormations environne
Ce symbole sur l'ap
peut polluer l'enviro
éventuelles) parmi
l'appareil en questi
recyclag ge local. Il convient de
l'environ nnement. En cas de q
remerci ons de votre achat !
l'appare eil a été endommagé
program mmateur convient à a
2. Câblage
• Ce pr
rogrammateur est de
ou pl us). Confier l'installat
dispo osez pas des connaiss
• Place
er le programmateur
modu ules d'alimentation d
coupe e‐circuit ou un fusible
ou au ux bornes 4 et 5 pour
Veille er à retirer le revêtem
– modo –
3. Prog grammation
SA SU
• Régla
age de l'heure et de l
Main tenir enfoncé
pour confirmer.
• Progr
TH
rammation
FR
Ce pr rogrammateur intègr
SA
prem mier programme d'allu
SU
les jo urs sélectionnés sont
et M+ +. Confirmer avec
SA SU
Répét ter cette opération p
SA
pour afficher l'heure actu
FR
• Vérifi
ication et modificatio
TH SA
Enfon ncer pour afficher
avec .
TH FR SA
• Réini
tialisation du progra
Enfon ncer RESET avec un o
• Comm
mande manuelle
Enfon ncer MANUAL et séle
perm manente (OFF) ou le m
sélect tionné ne fonctionne
• L'indi
ication LED
La LE D s'allume lorsque le
4. Spéc cifications techni
ifecycle
Aliment ation
icipal
Sortie
returned
Charg ge résistive
Charg ge inductive
Interval le
e into
Consom mmation
s timer
Tempér ature de service
Décalag e
N'emplo oyer cet appareil qu'
ation
conform me au droit applicabl
ge of
pouvant t résulter de l'utilisat
garantie e, visitez notre site w
rminals 1
peuvent t être modifiées sans
ontrolled
E305 DIN1 – DIGITA
nction.
ation in
1. Inlei iding
Aan alle e ingezetenen van de
Belangr ijke milieu‐informat
Dit symbool op het
. Release
weggeworpen, dit t
batterijen) niet bij h
terechtkomen voor
recyclag gepunt brengen. Resp
which
plaatsel lijke autoriteiten bet
hted on
Dank u v voor uw aankoop! Le
off
toestel b beschadigd tijdens he
rams.
worden gebruikt voor het aa
2. Aansluiting
• Deze
timer is ontworpen v
h D+, H+
Vertr ouw de installatie aa
de no odige kennis beschikt
• Plaats
s de timer op de DIN
voedi ing aan op klemmen
minia atuurstroomonderbre
and auto
voor een sluitende functie
n auto
voldo oende aan voor een g
3. Prog grammering
• De tij
jd en de datum inste
Houd d ingedrukt. Stel d
beves stigen.
• Een p
programma instellen
Deze timer heeft 8 in‐ en
stelle en [B]. Selecteer de d
tabel ); de geselecteerde d
om m te bevestigen. Stel
stapp pen voor de overige 7
de uu uraanduiding.
• Een in
nstelling controleren
vent of
Druk telkens op
oduct and
en M +, en bevestig met
t to
• Het t
imergeheugen wisse
Druk op RESET met een p
RAMMATEUR R HEBDOMAD
ropéenne
ementales important tes concernant ce pro
pareil ou l'emballage e indique que l'élimin
onnement. Ne pas je eter un appareil élect
les déchets municipa aux non sujets au tri s
on. Renvoyer les équ uipements usagés à v
e respecter la réglem mentation locale relat
questions, contacter r les autorités locales
Lire la présente notic ce attentivement ava
pendant le transport t, ne pas l'installer et
allumer et éteindre l'é éclairage, le chauffag
estiné à un montage d dans une armoire à r
tion à un technicien q qualifié. Ne pas racco
sances requises.
sur le rail DIN ou le m monter à l'aide du su
es bornes 1 et 2 au r réseau. Protéger le co
e de max. 16 A. Racc order le circuit aux b
r un circuit ouvert. Se errer les vis de maniè
ment du câble dans la a borne de connexion
la date
, et régler la date avec D D+, l'heure avec H+ et
e 8 programmes d'al llumage et d'extinctio
umage [B]. Sélection ner les jours applicab
t mis en surbrillance sur l'afficheur [A]. Ré
. Paramétrer ensuite e le programme d'ext
pour les 7 programme es d'allumage et d'ex
elle.
on d'un programme
r un programme. Mo difier la date et l'heu
ammateur
objet pointu. L'horlog ge et les programmes
ectionner le mode d'a allumage permanent
mode automatique (A AUTO). L'état apparaî
e qu'en mode automa atique.
e contact NO (5‐4) est t fermé.
iques
220‐2 250 VCA / 50 Hz
16 A @ @ 230 VCA, 3680 W m
8 A @ @ 230 VCA (cos φ = 0,
1 min
4,4 W W
‐10 °C C ~ 40 °C
± 1 m in/mois
'avec des accessoires s d'origine. La SA Ve
e être tenue respons sable des dommages
tion de cet appareil. Pour plus d'informa
web www.perel.eu. T Toutes les informatio
s notification préalab ble.
ALE WEEKTIM MER
e Europese Unie
ie betreffende dit pr roduct
toestel of de verpak king geeft aan dat, a
toestel schade kan to oebrengen aan het m
het gewone huishoud delijke afval; het moe
r recyclage. U moet d dit toestel naar uw ve
pecteer de plaatselijk ke milieuwetgeving. H
treffende de verwijd ering.
ees deze handleiding grondig voor u het to
et transport, installee er het dan niet en raa
ansturen van verlicht ing, verwarmingsinst
voor montage in een n DIN‐railkast met bes
an toe een geschoold technicus. Installeer
t.
‐rail of monteer de t imer met behulp van
1 en 2. Bescherm de e aansluiting onder sp
eker of een zekering van max. 16 A. Sluit
e, of op klemmen 4 e en 5 voor een openen
goed contact. Verwijd der de kabelmantels
ellen
de dag in met D+, de uren met H+ en de m
uitschakelprogramm ma's. Druk op
agen waarop u het p programma wenst in
dagen verschijnen op p de display [A]. Stel n
vervolgens op dezel fde manier het uitsc
7 in‐ en uitschakelpro ogramma's. Druk ten
n en wijzigen
om he et programma weer t te geven. Wijzig de da
.
en
untig object. De klok k en alle ingestelde pr
DAIRE NUMÉR RIQUE
oduit
nation d'un appareil e en fin de vie
rique ou électroniqu e (et des piles
sélectif ; une déchète erie traitera
votre fournisseur ou à à un service de
tive à la protection de e
s pour élimination. N Nous vous
ant la mise en service e de l'appareil. Si
t consulter votre reve endeur. Ce
ge central et d'autres s appareils.
ails DIN (indice de pr rotection IP30
order ce programmat teur si vous ne
pport de montage. R Raccorder les
onnecteur sous tensi on par un
bornes 3 et 4 pour un circuit fermé,
ère à ce que le contac ct soit solide.
n.
t les minutes avec M +. Relâcher
on. Enfoncer pou r paramétrer le
bles avec D+ (15 mod des, voir table) ;
égler l'heure et les m minutes avec H+
tinction de la même m manière.
xtinction restants. En nfin, enfoncer
ure avec D+, H+ et M+ +, et confirmer
s seront effacés.
t (ON), le mode d'ext inction
ît sur l'afficheur [C]. L Le programme
max.
4)
lleman ne peut, dan s la mesure
s ou lésions (directs ou indirects)
ation concernant cet article et la
ons présentées dans cette notice
ls het na zijn levenscy yclus wordt
milieu. Gooi dit toeste l (en eventuele
et bij een gespecialise eerd bedrijf
erdeler of naar een lo okaal
Hebt u vragen, conta acteer dan de
oestel in gebruik nee emt. Werd het
adpleeg uw dealer. D Deze timer kan
tallaties en andere to oestellen.
schermingsgraad IP3 0 of hoger.
r de timer niet zelf in dien niet over
n het montageplaatje e. Sluit de
panning met een
het circuit aan op kle emmen 3 en 4
nde functie. Span de schroeven
uit de klemmen.
minuten met M+. Laat t los om te
om h het eerste inschakelp programma in te
te schakelen met D+ (15 modes, zie
nu de tijd in met H+ e en M+. Druk op
hakelprogramma in. Herhaal deze
slotte op om teru ug te keren naar
atum en tijd gewoon nweg met D+, H+
rogramma's worden gewist.
©Velleman nv