Inhaltsverzeichnis
Werbung
F
F
Réglages
Réglages
L'aquatast du ballon est réglé de façon à
L'aquatast du ballon est réglé de façon à
obtenir de l'eau chaude sanitaire à 65° C
obtenir de l'eau chaude sanitaire à 65° C
environ.
environ.
Ainsi, sur les chaudières équipées d'une
Ainsi, sur les chaudières équipées d'une
consigne ECS de 60° C, il est nécessaire
consigne ECS de 60° C, il est nécessaire
de régler la température de l'eau chaude
de régler la température de l'eau chaude
sanitaire au maximum, de façon à ce
sanitaire au maximum, de façon à ce
qu'elle soit supérieure au point de
qu'elle soit supérieure au point de
consigne du thermostat du ballon.
consigne du thermostat du ballon.
Montage du capot
Montage du capot
Une fois l'ensemble monté, placer le capot
Une fois l'ensemble monté, placer le capot
de protection en le glissant sous les deux
de protection en le glissant sous les deux
pattes à l'arrière du ballon et le fixer par
pattes à l'arrière du ballon et le fixer par
les deux vis sur la virole du ballon.
les deux vis sur la virole du ballon.
Entretien – utilisation
Entretien – utilisation
Groupe de sécurité
Groupe de sécurité
Afin de s'assurer du bon fonctionnement
Afin de s'assurer du bon fonctionnement
du groupe de sécurité, il est nécessaire de
du groupe de sécurité, il est nécessaire de
faire fonctionner celui-ci au minimum une
faire fonctionner celui-ci au minimum une
fois par mois en actionnant le levier et en
fois par mois en actionnant le levier et en
vérifiant que l'eau s'écoule normalement.
vérifiant que l'eau s'écoule normalement.
Si l'eau ne s'écoule pas, il y a lieu de faire
Si l'eau ne s'écoule pas, il y a lieu de faire
venir d'urgence un professionnel, après
venir d'urgence un professionnel, après
avoir arrêté l'appareil.
avoir arrêté l'appareil.
Anode
Anode
Il est obligatoire de changer l'anode tous
Il est obligatoire de changer l'anode tous
les deux ans.
les deux ans.
Arrêt de l'installation
Arrêt de l'installation
IMPORTANT : En cas d'arrêt de la
IMPORTANT : En cas d'arrêt de la
chaudière il est nécessaire
chaudière il est nécessaire
l'alimentation électrique du ballon. Dans le
l'alimentation électrique du ballon. Dans le
cas contraire, la pompe ferait inutilement
cas contraire, la pompe ferait inutilement
circuler de l'eau froide dans la chaudière
circuler de l'eau froide dans la chaudière
de façon permanente.
de façon permanente.
Chauffage sans eau chaude sanitaire
Chauffage sans eau chaude sanitaire
Si on désire avoir du chauffage sans
Si on désire avoir du chauffage sans
provoquer le réchauffage du ballon, il suffit
provoquer le réchauffage du ballon, il suffit
de mettre en route la chaudière en
de mettre en route la chaudière en
laissant l'interrupteur du ballon en position
laissant l'interrupteur du ballon en position
arrêt.
arrêt.
Chauffage et/ou eau chaude sanitaire
Chauffage et/ou eau chaude sanitaire
Afin d'obtenir de l'eau chaude sanitaitre,
Afin d'obtenir de l'eau chaude sanitaitre,
une fois la chaudière en fonctionnement, il
une fois la chaudière en fonctionnement, il
suffit de manœuvrer l'interrupteur du
suffit de manœuvrer l'interrupteur du
ballon ce qui provoque le réchauffement
ballon ce qui provoque le réchauffement
de l'eau contenue dans celui-ci.
de l'eau contenue dans celui-ci.
Etant
Etant
donné
donné
la
la
NOTA :
NOTA :
sanitaire de la chaudière celle-ci ne
sanitaire de la chaudière celle-ci ne
produira du chauffage que lorsque le
produira du chauffage que lorsque le
ballon aura été réchauffé.
ballon aura été réchauffé.
En cas de non utilisation de l'installation
En cas de non utilisation de l'installation
en période froide, il est nécessaire de
en période froide, il est nécessaire de
vidanger le ballon pour prévenir le gel.
vidanger le ballon pour prévenir le gel.
Fermer l'arrivée d'eau du groupe de
Fermer l'arrivée d'eau du groupe de
sécurité.
sécurité.
Ouvrir le robinet d'eau chaude.
Ouvrir le robinet d'eau chaude.
Démonter le raccordement (rep. B) au
Démonter le raccordement (rep. B) au
ballon.
ballon.
Placer un raccord type raccord de tuyau
Placer un raccord type raccord de tuyau
d'arrosage avec un tube caoutchouc.
d'arrosage avec un tube caoutchouc.
Vidanger le ballon par siphonnage.
Vidanger le ballon par siphonnage.
Remonter le raccordement (Rep. B).
Remonter le raccordement (Rep. B).
D
D
Einstellen
Einstellen
Der Boileraquastat ist für Warmwasser bei
Der Boileraquastat ist für Warmwasser bei
65° geregelt.
65° geregelt.
So ist es bei Heizkessein mit einer
So ist es bei Heizkessein mit einer
Einstelltemperatur von 60°C Warmwasser
Einstelltemperatur von 60°C Warmwasser
notwendig, die Temperatur des warmen
notwendig, die Temperatur des warmen
Leitungswassers
Leitungswassers
Leistung einzustellen, damit sie höher als
Leistung einzustellen, damit sie höher als
die
die
Boilerthermostates ist.
Boilerthermostates ist.
Montage des Gehäuses
Montage des Gehäuses
Nach der Gesamtmontage das Schutz-
Nach der Gesamtmontage das Schutz-
gehäuse
gehäuse
Hinterhalterungen schieben und mit zwei
Hinterhalterungen schieben und mit zwei
Schrauben
Schrauben
festschrauben
festschrauben
Wartung – Benutzung
Wartung – Benutzung
Sicherheitsanlage
Sicherheitsanlage
Um
Um
das
das
Sicherheitsanlage zu prüfen, diese min-
Sicherheitsanlage zu prüfen, diese min-
destens ein mal im Monat kontrollieren ;
destens ein mal im Monat kontrollieren ;
den Hebel in Gang setzen und prüfen daß
den Hebel in Gang setzen und prüfen daß
das Wasser normal abläuft.
das Wasser normal abläuft.
Wenn das Wasser nicht ausfließt, den
Wenn das Wasser nicht ausfließt, den
Apparat
Apparat
Wartungsdienst rufen.
Wartungsdienst rufen.
Anode
Anode
Die
Die
anode
anode
geweehselt werden.
geweehselt werden.
de couper
de couper
Heizen ohne warmwasserproduktion
Heizen ohne warmwasserproduktion
wames leitungswasser.
wames leitungswasser.
Will man die Heizung anstellen ohne den
Will man die Heizung anstellen ohne den
Boiler aufzuheizen, genügt es den Kessel
Boiler aufzuheizen, genügt es den Kessel
einzustellen indem der boilerschalter auf
einzustellen indem der boilerschalter auf
"Stop" steht.
"Stop" steht.
Heizung und/oder wames leitungswasser
Heizung und/oder wames leitungswasser
Will man warmes Wasser haben während
Will man warmes Wasser haben während
der Kessel funktioniert, genügt es den
der Kessel funktioniert, genügt es den
Boilerschalter einzustellen.
Boilerschalter einzustellen.
Bemerkung : Da die Priorität beim
Bemerkung : Da die Priorität beim
Sanitärwert des Kessels liegt, wird dieser
Sanitärwert des Kessels liegt, wird dieser
erst heizen, wenn das Wasser im Boiler
erst heizen, wenn das Wasser im Boiler
warm ist.
warm ist.
Wird die Anlage bei kalter Temperatur
Wird die Anlage bei kalter Temperatur
priorité
priorité
au
au
nicht gebraucht, muß der Boiler geleert
nicht gebraucht, muß der Boiler geleert
werden, um ein einfrieren zu verhindern.
werden, um ein einfrieren zu verhindern.
Die Wasserhahn aufdrehen.
Die Wasserhahn aufdrehen.
Den
Den
fitting
fitting
abmontieren.
abmontieren.
Ein
Ein
gartenanschluß) mit Schlauch anbringen
gartenanschluß) mit Schlauch anbringen
und den boiler damit leeren.
und den boiler damit leeren.
Den fitting (Resp. B) wieder aufmontieren.
Den fitting (Resp. B) wieder aufmontieren.
auf
auf
die
die
maximale
maximale
Einsteltemperatur
Einsteltemperatur
unter
unter
die
die
beiden
beiden
auf
auf
dem
dem
Kesselring
Kesselring
perfekte
perfekte
Funktionieren
Funktionieren
abstellen
abstellen
und
und
sofort
sofort
muß
muß
jedes
jedes
Zweite
Zweite
(Resp.
(Resp.
B)
B)
zum
zum
Verbindungsstück
Verbindungsstück
(z.
(z.
16
16
________
________
________
________
SP
SP
Reglajes
Reglajes
El
El
acuastato
acuastato
regulado de forma qua se pueda obtener
regulado de forma qua se pueda obtener
agua
agua
caliente
caliente
aproximadamente.
aproximadamente.
En las calderas equipadas con una
En las calderas equipadas con una
temperatura del agua caliente sanitaria a
temperatura del agua caliente sanitaria a
60°C, es necesario ajustar la temperatura
60°C, es necesario ajustar la temperatura
des
des
del agua caliente sanitaria al máximo,
del agua caliente sanitaria al máximo,
para que sea superior al punto de
para que sea superior al punto de
consigna del termostato del acumulador.
consigna del termostato del acumulador.
Montaje de la tapa
Montaje de la tapa
Una vez montado el conjunto, colocar la
Una vez montado el conjunto, colocar la
tapa de proteccián deslizándola dende las
tapa de proteccián deslizándola dende las
dos patas situadas detrás del acumulador
dos patas situadas detrás del acumulador
y fijarlo mediante los dos tornillos sobre la
y fijarlo mediante los dos tornillos sobre la
carcasa del acumulador.
carcasa del acumulador.
Mantenimiento – uso
Mantenimiento – uso
der
der
Grupo de seguridad
Grupo de seguridad
Con
Con
el
el
fin
fin
funcionamiento del grupo de seguridad,
funcionamiento del grupo de seguridad,
es necesario hacerlo funcionar como
es necesario hacerlo funcionar como
mínimo una vez al mes, accionando la
mínimo una vez al mes, accionando la
palanca y verificando que el agua corre
palanca y verificando que el agua corre
den
den
normalmente. Si el agua no circula, avisar
normalmente. Si el agua no circula, avisar
urgentemente al S.A.T., una vez parado el
urgentemente al S.A.T., una vez parado el
aparato.
aparato.
Anodo
Anodo
Jahr
Jahr
Es obligatorio cambiar el ánodo cada dos
Es obligatorio cambiar el ánodo cada dos
años.
años.
Paro de la instalación
Paro de la instalación
IMPORTANTE : En caso de paro de la
IMPORTANTE : En caso de paro de la
caldera,
caldera,
es
es
alimentación electrica del acumulador. En
alimentación electrica del acumulador. En
caso contrario, la bomba haría circular
caso contrario, la bomba haría circular
inutilmente el agua fría por la caldera
inutilmente el agua fría por la caldera
permanentemente.
permanentemente.
Calefacción sin agua caliente sanitaria.
Calefacción sin agua caliente sanitaria.
Si
Si
deseamos
deseamos
provocar
provocar
el
el
acumulador, basta con poner en marcha
acumulador, basta con poner en marcha
la caldera dejando el interruptor del
la caldera dejando el interruptor del
accumulador en posición paro.
accumulador en posición paro.
Calefacción Y/O agua caliente sanitaria
Calefacción Y/O agua caliente sanitaria
Con el fin de obtener agua caliente
Con el fin de obtener agua caliente
sanitaria, con la caldera funcionando en
sanitaria, con la caldera funcionando en
calefacción,
calefacción,
interruptor
interruptor
del
del
provoca el recalenta-miento del agua que
provoca el recalenta-miento del agua que
éste contiene.
éste contiene.
boiler
boiler
NOTA : Dada la proridad del agua
NOTA : Dada la proridad del agua
B.
B.
caliente sanitaria de la caldera, ésta no
caliente sanitaria de la caldera, ésta no
proporcionará calefaccion hasta que el
proporcionará calefaccion hasta que el
acumulador no esté recalentado.
acumulador no esté recalentado.
En caso de no utilizar la instalación en
En caso de no utilizar la instalación en
temporada de frío, es necesario vaciar el
temporada de frío, es necesario vaciar el
acumulador para prevenir las heladas.
acumulador para prevenir las heladas.
Cerrar la llegada de agua del grupo de
Cerrar la llegada de agua del grupo de
seguridad.
seguridad.
Abrir un grifo de agua caliente
Abrir un grifo de agua caliente
Desmontar el empalme (loc. B) del acu-
Desmontar el empalme (loc. B) del acu-
mulador.
mulador.
Colocar un racor tipo racor de tubo de
Colocar un racor tipo racor de tubo de
grifo de riego con un tubo de cauchouc.
grifo de riego con un tubo de cauchouc.
del
del
acumulador
acumulador
esta
esta
sanitaria
sanitaria
a
a
65°
65°
C
C
de
de
asegurar
asegurar
un
un
buen
buen
necesario
necesario
cortar
cortar
la
la
tener
tener
calefacción
calefacción
sin
sin
recalentamiento
recalentamiento
del
del
basta
basta
con
con
maniobar
maniobar
el
el
acumulador,
acumulador,
lo
lo
cual
cual
Werbung
Inhaltsverzeichnis
