Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
CELECTIC
CELECTIC
F
F
NOTICE D'INSTALLATION – NOTICE D'EMPLOI
NOTICE D'INSTALLATION – NOTICE D'EMPLOI
MONTAGE –UND GEBRAUCHSANLEITUNG
MONTAGE –UND GEBRAUCHSANLEITUNG
D
D
INSTRUCCIONES DE INSTALACION – INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCCIONES DE INSTALACION – INSTRUCCIONES DE USO
SP
SP
GB
GB
INSTALLATION AND USERS INSTRUCTIONS
INSTALLATION AND USERS INSTRUCTIONS
I
I
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ISTRUZIONI PER L'USO
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ISTRUZIONI PER L'USO
NL
NL
INSTALLATIEBOEKJE – GEBRUIKSBOEKJE
INSTALLATIEBOEKJE – GEBRUIKSBOEKJE
BALLON
BALLON
DURCHLAUFERHITZER
DURCHLAUFERHITZER
ACUMULADOR
ACUMULADOR
HOT WATER CYLINDER
HOT WATER CYLINDER
SERBATOIO PER ACCUMULO
SERBATOIO PER ACCUMULO
BOILER
BOILER
80 I
80 I
100 I
100 I
150 I
150 I
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Chaffoteaux & Maury CELECTIC 80 I
Inhaltszusammenfassung für Chaffoteaux & Maury CELECTIC 80 I
- Seite 1 BALLON BALLON CELECTIC CELECTIC DURCHLAUFERHITZER DURCHLAUFERHITZER ACUMULADOR ACUMULADOR HOT WATER CYLINDER HOT WATER CYLINDER SERBATOIO PER ACCUMULO SERBATOIO PER ACCUMULO BOILER BOILER 80 I 80 I 100 I 100 I 150 I 150 I NOTICE D’INSTALLATION – NOTICE D’EMPLOI NOTICE D’INSTALLATION – NOTICE D’EMPLOI MONTAGE –UND GEBRAUCHSANLEITUNG MONTAGE –UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION –...
- Seite 2 ENCOMBREMENT ENCOMBREMENT MAßE MAßE DIMENSIONES DIMENSIONES A1 POSITION AU SOL A1 POSITION AU SOL A1 AUF DEM BODEN A1 AUF DEM BODEN A1 COLOCADO EN EL SUELO A1 COLOCADO EN EL SUELO A2 POSITION AU MUR A2 POSITION AU MUR A2 AN DER WAND A2 AN DER WAND A2 COLOCADO EN LA PARED...
- Seite 3 ________ ________ ________ ________...
-
Seite 4: Allgemeines Beschreibung
ALLGEMEINES ALLGEMEINES PRESENTATION PRESENTATION PRESENTACION PRESENTACION BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG Le ballon « CELECTIC » est un système Le ballon « CELECTIC » est un système Der druchlauferhitzer CELECTIC bereitet Der druchlauferhitzer CELECTIC bereitet El acumulador “CELECTIC“ es un sistema El acumulador “CELECTIC“ es un sistema de production d’eau chaude accumulée à... - Seite 5 DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIZIONE VOORSTELLING VOORSTELLING The CELECTIC is a hot water system for The CELECTIC is a hot water system for II serbatoio « CELECTIC » è un sistema II serbatoio « CELECTIC » è un sistema De waterverwarmer « CELECTIC » is een De waterverwarmer «...
- Seite 6 PERFORMANCES PERFORMANCES LEISTUNGEN LEISTUNGEN PRESTACIONES PRESTACIONES CELECTIC CELECTIC fonctionne fonctionne avec avec Der CELECTIC Boiler funktionniert mit Der CELECTIC Boiler funktionniert mit El CELECTIC funciona con las siguientes El CELECTIC funciona con las siguientes chaudières suivantes : chaudières suivantes : folgenden Kesseln : folgenden Kesseln : calderas :...
- Seite 7 PERFORMANCE PERFORMANCE PRESTAZIONI PRESTAZIONI PRESTATIES PRESTATIES CELECTIC CELECTIC used used II CELECTIC funziona con le seguenti II CELECTIC funziona con le seguenti De CELECTIC werkt met de volgende De CELECTIC werkt met de volgende conjunction with the following boilers : conjunction with the following boilers : caldaie caldaie...
-
Seite 8: Ejemplos De Montaje
EXEMPLES DE EJEMPLOS DE MONTAGEBEISPIELE MONTAJE MONTAGE D1 Ballon au sol D1 Boiler auf Boden D1 Acumulador colocado en el suelo D2 Ballon au mur D2 Boiler an der Wand D2 Acumulador colocado en la pared Ce ballon est livré pour être monté Dieser Boiler ist für eine vertikale Montage Este acumulador se instala verticalmente, verticalement, raccordements vers le haut. -
Seite 9: Esempi Di Montaggio
INSTALLATION ESEMPI VOORBEELDEN VAN AANSLUITING EXAMPLES DI MONTAGGIO D1 Free standing cylinder D1 Serbatoio al suolo D1 Boiler stand op de grond D2 Wall mounted cylinder D2 Serbatoio al muro D2 Boiler hangend aan de muur These models are all designed for vertical II presente scaldabagno é... -
Seite 10: Installation
INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACION INSTALACION L’appareil comporte une patte de fixation L’appareil comporte une patte de fixation Die 80 und 100 Liter. Modelle verfügen Die 80 und 100 Liter. Modelle verfügen Los aparatos de 80 y 100 litros llevan una Los aparatos de 80 y 100 litros llevan una pour le 80 et 100 litres et deux pattes pour pour le 80 et 100 litres et deux pattes pour... -
Seite 11: Installazione
INSTALLATION INSTALLATION INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE INSTALLATIE INSTALLATIE The Celectic 80 lts and 100 lts have a The Celectic 80 lts and 100 lts have a dispositivo dispositivo include include braccio braccio Het toestel bevat een bevestigingssteun Het toestel bevat een bevestigingssteun single fixing bracket where as the 150 lts single fixing bracket where as the 150 lts fissaggio per gli 80 et I 100 litri ;... - Seite 12 Cas de montage Montage mit anschluss Caso de instalación con raccordement vers le bas nach unten conexiones hacia abajo Cas de montage Montage mit anschluss Caso de instalacion con 1 – Démonter complètement le tube X. 1 – Den Rohr X ganz demontieren. 1 –...
- Seite 13 Installing the Celectic with Caso di un montaggio con Opstelling aansluitingen bottom connections raccordi verso il basso naar beneden lnstalling the Celectic with Caso di un montaggio con Opstelling aansluitingen 1 – Smontare completamente il tubo X 1 – De X buis in z’n geheel demonteren. Whilst the Celectic is designed for vertical bottom connections raccordi verso il basso...
- Seite 14 PUESTA EN PUESTA EN MISE EN SERVICE MISE EN SERVICE INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME MARCHA MARCHA 1 – Placer l’interrupteur de la chaudière en 1 – Placer l’interrupteur de la chaudière en 1 – Den kesselschalter auf « stop » stellen 1 – Den kesselschalter auf « stop » stellen 1 –...
- Seite 15 MESSA IN MESSA IN COMMISIONING COMMISIONING INDIENSTSTELLING INDIENSTSTELLING FUNZIONE FUNZIONE 1 – Turn the summer and winter switch to 1 – Turn the summer and winter switch to 1 – Posizionare l’interruttore della caldaia 1 – Posizionare l’interruttore della caldaia 1 –...
- Seite 16 Réglages Réglages Einstellen Einstellen Reglajes Reglajes L’aquatast du ballon est réglé de façon à L’aquatast du ballon est réglé de façon à Der Boileraquastat ist für Warmwasser bei Der Boileraquastat ist für Warmwasser bei acuastato acuastato acumulador acumulador esta esta obtenir de l’eau chaude sanitaire à...
- Seite 17 Adjustments Adjustments Regulazione Regulazione Regelingen Regelingen The cylinder thermostat is set to obtain a The cylinder thermostat is set to obtain a Il termostato del serbatoio è regolato in Il termostato del serbatoio è regolato in De aquastaat van de boiler is ingesteld De aquastaat van de boiler is ingesteld nominal domestic hot water temperature nominal domestic hot water temperature...
- Seite 18 Hauteur manométrique en sortie de pompe CELECTIC 80 – 100 - 150 Hauteur manométrique en sortie de pompe CELECTIC 80 – 100 - 150 UP 15-50 CY UP 15-50 CY UP 15-60 CY UP 15-60 CY 1000 1000 1100 1100 1200 1200 1300...
- Seite 19 ________ ________ ________ ________...
- Seite 20 BP 64 – 78403 CHATOU CEDEX BP 64 – 78403 CHATOU CEDEX Tél. 33 (1) 34 80 59 00 – Fax : 33 (1) 34 80 59 09 Tél. 33 (1) 34 80 59 00 – Fax : 33 (1) 34 80 59 09 http://www.chaffoteaux-maury.com http://www.chaffoteaux-maury.com...