Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Murr elektronik MIRO SAFE+ Hand 24 Betriebsanleitung

Sicherheitsrelais

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Betriebsanleitung
Sicherheitsrelais
Betriebsanleitung  ���������������Seiten1bis8
DE
Original
Operatinginstructions������������pages9to16
EN
Translationoftheoriginaloperatinginstructions
Inhalt
1
Zu diesem Dokument
1�1 Funktion � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1
1�2 Zielgruppe:autorisiertesFachpersonal� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1
1�3 VerwendeteSymbolik � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1
1�4 BestimmungsgemäßerGebrauch � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1
1�5 AllgemeineSicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1
1�6 WarnungvorFehlgebrauch � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2
1�7 Haftungsausschluss� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2
2
2�1 Typschlüssel � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2
2�2 Sonderausführungen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2
2�3 BestimmungundGebrauch � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2
2�4 TechnischeDaten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2
2�5 Sicherheitsbetrachtung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �3
3
3�1 AllgemeineMontagehinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �3
3�2 Abmessungen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �3
4
4�1 AllgemeineHinweisezumelektrischenAnschluss � � � � � � � � � � � � �3
5
5�1 LED-Funktionen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �3
5�2 Klemmenbeschreibung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �3
5�3 SchaltungstechnischeHinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4
6
6�1 Funktionsprüfung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4
6�2 Wartung����������������������������������������������4
7
Demontage und Entsorgung
7�1 Demontage � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4
7�2 Entsorgung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4
8
Anhang
8�1 Anschlussbeispiele � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4
8�2 Sensorkonfiguration � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4
8�3 Aktorkonfiguration � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
8�4 Ablaufdiagramm� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
9
Konformitätserklärung
9�1 EG-Konformitätserklärung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
MIRO_SAFE+_Hand_24_de.indd 1
Artikel-Nr. 3000-33113-3020030
1. Zu diesem Dokument
1.1 Funktion
DievorliegendeBetriebsanleitungliefertdieerforderlichenInformatio-
nenfürdieMontage,dieInbetriebnahme,densicherenBetriebsowie
dieDemontagedesSicherheitsrelais�DieBetriebsanleitungiststetsin
einemleserlichenZustandundzugänglichaufzubewahren�
1.2 Zielgruppe: autorisiertes Fachpersonal
SämtlicheindieserBetriebsanleitungbeschriebenenHandhabungen
dürfennurdurchausgebildetesundvomAnlagenbetreiberautorisiertes
Fachpersonaldurchgeführtwerden�
InstallierenundnehmenSiedasGerätnurdanninBetrieb,wennSie
dieBetriebsanleitunggelesenundverstandenhabenundSiemitden
geltendenVorschriftenüberArbeitssicherheitundUnfallverhütung
vertrautsind�
AuswahlundEinbauderGerätesowieihresteuerungstechnische
EinbindungsindaneinequalifizierteKenntnisdereinschlägigenGe-
setzeundnormativenAnforderungendurchdenMaschinenhersteller
geknüpft�
1.3 Verwendete Symbolik
Information, Tipp, Hinweis:
DiesesSymbolkennzeichnethilfreicheZusatzinformationen�
Vorsicht:BeiNichtbeachtendiesesWarnhinweiseskönnen
StörungenoderFehlfunktionendieFolgesein�
Warnung:BeiNichtbeachtendiesesWarnhinweiseskannein
Personenschadenund/odereinSchadenanderMaschine
dieFolgesein�
1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DiehierbeschriebenenProduktewurdenentwickelt,umalsTeileiner
GesamtanlageoderMaschinesicherheitsgerichteteFunktionenzu
übernehmen�EsliegtimVerantwortungsbereichdesHerstellerseiner
AnlageoderMaschine,diekorrekteGesamtfunktionsicherzustellen�
DasSicherheitsrelaisdarfausschließlichentsprechendderfolgenden
AusführungenoderfürdurchdenHerstellerzugelasseneAnwendungen
eingesetztwerden�DetaillierteAngabenzumEinsatzbereichfindenSie
imKapitel„Produktbeschreibung"�
ZurVermeidungvonEMV-Störgrößenmüssendiephysikali-
schenUmgebungs-undBetriebsbedingungenamEinbauort
desProduktesdemAbschnittElektromagnetischeVerträg-
lichkeit(EMV)derDINEN60204-1entsprechen�
1.5 Allgemeine Sicherheitshinweise
DieSicherheitshinweisederBetriebsanleitungsowielandesspezifische
Installations-,Sicherheits-undUnfallverhütungsvorschriftensindzu
beachten�
WeiteretechnischeInformationenentnehmenSiebitteden
Katalogenbzw�demOnline-KatalogimInternetunterwww�
murrelektronik�com�
AlleAngabenohneGewähr�Änderungen,diedemtechnischen
Fortschrittdienen,vorbehalten�
DasGesamtkonzeptderSteuerung,inwelchedie
Sicherheitskomponenteeingebundenwird,istnach
ENISO13849-2zuvalidieren�
RestrisikensindbeiBeachtungderHinweisezurSicherheitsowie
derAnweisungenbezüglichMontage,Inbetriebnahme,Betriebund
Wartungnichtbekannt�
DE
MIRO SAFE+ Hand 24
1
05.06.2012 08:11:36

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Murr elektronik MIRO SAFE+ Hand 24

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Betriebsanleitung MIRO SAFE+ Hand 24 Sicherheitsrelais Artikel-Nr. 3000-33113-3020030 1. Zu diesem Dokument 1.1 Funktion DievorliegendeBetriebsanleitungliefertdieerforderlichenInformatio- nenfürdieMontage,dieInbetriebnahme,densicherenBetriebsowie dieDemontagedesSicherheitsrelais�DieBetriebsanleitungiststetsin einemleserlichenZustandundzugänglichaufzubewahren� Betriebsanleitung  ���������������Seiten1bis8 Original 1.2 Zielgruppe: autorisiertes Fachpersonal SämtlicheindieserBetriebsanleitungbeschriebenenHandhabungen Operatinginstructions������������pages9to16 dürfennurdurchausgebildetesundvomAnlagenbetreiberautorisiertes Translationoftheoriginaloperatinginstructions Fachpersonaldurchgeführtwerden� InstallierenundnehmenSiedasGerätnurdanninBetrieb,wennSie dieBetriebsanleitunggelesenundverstandenhabenundSiemitden geltendenVorschriftenüberArbeitssicherheitundUnfallverhütung vertrautsind� AuswahlundEinbauderGerätesowieihresteuerungstechnische EinbindungsindaneinequalifizierteKenntnisdereinschlägigenGe- setzeundnormativenAnforderungendurchdenMaschinenhersteller geknüpft� 1.3 Verwendete Symbolik...
  • Seite 2: 1�6 WarnungVorFehlgebrauch

    Betriebsanleitung MIRO SAFE+ Hand 24 Sicherheitsrelais Artikel-Nr. 3000-33113-3020030 1.6 Warnung vor Fehlgebrauch 2.4 Technische Daten Allgemeine Daten Beinichtsachgerechterodernichtbestimmungsgemäßer Vorschriften: IEC/EN60204-1,EN60947-5-1; VerwendungoderManipulationenkönnendurchdenEinsatz ENISO13849-1,IEC61508 desSicherheitsrelaisGefahrenfürPersonenoderSchäden Klimabeanspruchung: EN60068-2-78 anMaschinen-bzw�Anlagenteilennichtausgeschlossenwer- Befestigung: SchnellbefestigungfürNormschiene den�BittebeachtenSieauchdiediesbezüg l ichenHinweise nachDINEN60715 derNormEN1088undENISO13850� Anschlussbezeichnung: EN60947-1 WerkstoffdesGehäuses: Kunststoff,glasfaserverstärkter Thermoplast,belüftet 1.7 Haftungsausschluss WerkstoffderKontakte: AgSnO,selbstreinigend,zwangsgeführt...
  • Seite 3: Sicherheitsbetrachtung Vorschriften

    Betriebsanleitung MIRO SAFE+ Hand 24 Sicherheitsrelais Artikel-Nr. 3000-33113-3020030 2.5 Sicherheitsbetrachtung 4. Elektrischer Anschluss Vorschriften: ENISO13849-1,IEC61508, EN60947-5-1,DINEN574,EN60204-1 4.1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss PL: bise Kategorie: bis4 DerelektrischeAnschlussdarfnurimspannungslosen DC: 99%(hoch) ZustandundvonautorisiertemFachpersonaldurchgeführt CCF: >65Punkte werden� PFH-Wert: ≤2,00×10 SIL: bis3 Gebrauchsdauer: 20Jahre DerBerührungsschutzderangeschlossenenundderdamit elektrischverbundenenBetriebsmittelunddieIsolationder DerPFH-Wertvon2,00×10...
  • Seite 4: 5�3 SchaltungstechnischeHinweise

    Betriebsanleitung MIRO SAFE+ Hand 24 Sicherheitsrelais Artikel-Nr. 3000-33113-3020030 5.3 Schaltungstechnische Hinweise 8. Anhang MeldeausgängedürfeninSicherheitsstromkreisennicht 8.1 Anschlussbeispiele verwendetwerden� Zweikanalige Ansteuerung, mit zwei Tastern A und B (siehe Abb. 2) • L eistungsebene:ZweikanaligeAnsteuerung,geeignetzurKontaktver- DerÖffnerderTasterA+Bmussgeöffnethaben,bevorder stärkungbzw�KontaktvervielfältigungdurchSchützeoderRelaismit Schließerkontaktschließt�KeineüberlappendenKontakte,da zwangsgeführtenKontakten� sonstdieSicherungenF1undF2auslösenwürden� • =Rückführkreis L1 L1 DieBetätigungderTasterA+BmussineinemZeitfenster...
  • Seite 5 Betriebsanleitung MIRO SAFE+ Hand 24 Sicherheitsrelais Artikel-Nr. 3000-33113-3020030 8.3 Aktorkonfiguration 8.4 Ablaufdiagramm Einkanalige Ansteuerung mit Rückführkreis (siehe Abb. 5) • G eeignetzurKontaktverstärkungbzw�Kontaktvervielfältigungdurch Relaisbzw�SchützemitzwangsgeführtenKontakten� • =Rückführkreis: BeinichtbenötigtemRückführkreisistdieserdurcheineBrückezu ersetzen� Zweikanalige Ansteuerung mit Rückführkreis (siehe Abb. 6) • G eeignetzurKontaktverstärkungbzw�Kontaktvervielfältigungdurch Relaisbzw�SchützemitzwangsgeführtenKontakten� • =Rückführkreis: BeinichtbenötigtemRückführkreisistdieserdurcheineBrückezu...
  • Seite 6: Eg-Konformitätserklärung

    Betriebsanleitung MIRO SAFE+ Hand 24 Sicherheitsrelais Artikel-Nr. 3000-33113-3020030 9. Konformitätserklärung 9.1 EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Nr./No.: 15/04.12 Wir / We: Murrelektronik GmbH Name des Anbieters / supplier’s name Anschrift: Falkenstraße 3 Address 71570 Oppenweiler erklären in alleiniger Verantwortung, dass das(die) Produkt(e)
  • Seite 7 Betriebsanleitung MIRO SAFE+ Hand 24 Sicherheitsrelais Artikel-Nr. 3000-33113-3020030 EN 62061: 04/05 Sicherheit von Maschinen - Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener auszugsweise / elektrischer, elektronischer und programmierbarer elektronischer in extracts Steuerungssysteme Safety of machinery - Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control...
  • Seite 8 Murrelektronik GmbH Falkenstraße3,D-71570Oppenweiler Postfach1165,D-71567Oppenweiler Telefon +49719147-0 Telefax +49719147-130 Email info@murrelektronik�com Internet www�murrelektronik�com MIRO_SAFE+_Hand_24_de.indd 8 05.06.2012 08:11:38...
  • Seite 9 Operating instructions MIRO SAFE+ Hand 24 Safety-monitoring module Art.-No. 3000-33113-3020030 1. About this document 1.1 Function Thisoperatinginstructionsmanualprovidesalltheinformationyou needforthemounting,set-upandcommissioningtoensurethesafe operationanddisassemblyofthesafety-monitoringmodule�The operatinginstructionsmustbeavailableinalegibleconditionanda Betriebsanleitung  ���������������Seiten1bis8 completeversioninthevicinityofthedevice� Original 1.2 Target group: authorised qualified personnel Operatinginstructions������������pages9to16 Alloperationsdescribedinthisoperatinginstructionsmanualmust Translationoftheoriginaloperatinginstructions becarriedoutbytrainedspecialistpersonnel,authorisedbytheplant operatoronly� Pleasemakesurethatyouhavereadandunderstoodtheseoperat- inginstructionsandthatyouknowallapplicablelegislationsregarding occupationalsafetyandaccidentpreventionpriortoinstallationand puttingthecomponentintooperation�...
  • Seite 10: Warning About Misuse

    Operating instructions MIRO SAFE+ Hand 24 Safety-monitoring module Art.-No. 3000-33113-3020030 1.6 Warning about misuse 2.4 Technical data General data Incaseofinadequateorimproperuseormanipulationsof Standards: IEC/EN60204-1,EN60947-5-1; thesafety-monitoringmodule,personalhazardsordamage ENISO13849-1,IEC61508 tomachineryorplantcomponentscannotbeexcluded� Climateresistance: EN60068-2-78 TherelevantrequirementsofthestandardsEN1088and Mounting: snapsontostandardDINrailtoEN60715 ENISO13850mustbeobserved� Terminaldesignations: EN60947-1 Materialofthehousings: glass-fibrereinforced thermoplastic,ventilated 1.7 Exclusion of liability...
  • Seite 11: Safety Classification

    Operating instructions MIRO SAFE+ Hand 24 Safety-monitoring module Art.-No. 3000-33113-3020030 2.5 Safety classification 4. Electrical connection Standards: ENISO13849-1,IEC61508, EN60947-5-1,DINEN574,EN60204-1 4.1 General information for electrical connection PL: uptoe Controlcategory: upto4 Theelectricalconnectionmayonlybecarriedoutby DC: 99%(high) authorisedpersonnelinade-energisedcondition� CCF: >65points PFHvalue: ≤2�00×10 SIL: upto3 Asfarastheelectricalsafetyisconcerned,theprotection...
  • Seite 12: Set-Up And Maintenance

    Operating instructions MIRO SAFE+ Hand 24 Safety-monitoring module Art.-No. 3000-33113-3020030 5.3 Notes 8. Appendix Signallingoutputsmustnotbeusedinsafetycircuits� 8.1 Wiring examples Dual-channel control with two pushbuttons A and B (see Fig. 2) • R elayoutputs:Suitablefor2-channelcontrol,forincreaseincapacity TheNCcontactofthebuttonsA+Bmustbeopened,before ornumberofcontactsbymeansofcontactorsorrelayswithpositive- theNOcontactcloses�Nooverlappingcontactstoavoid guidedcontacts� triggeringofthefusesF1andF2� • =Feedbackcircuit L1 L1 ThepushbuttonsA+Bmustbeactuatedwithinatimeframe of≤0�5sec(simultaneousoperationmonitoring),otherwise...
  • Seite 13: Actuator Configuration

    Operating instructions MIRO SAFE+ Hand 24 Safety-monitoring module Art.-No. 3000-33113-3020030 8.3 Actuator configuration 8.4 Flow diagram Single-channel control with feedback circuit (Fig. 5) • S uitableforincreaseincapacityornumberofcontactsbymeansof contactorsorrelayswithpositive-guidedcontacts� • =feedbackcircuit:Ifthefeedbackcircuitisnotrequired,establish abridge� Dual-channel control with feedback circuit (Fig. 6) • S uitableforincreaseincapacityornumberofcontactsbymeansof contactorsorrelayswithpositive-guidedcontacts�...
  • Seite 14 MIRO_SAFE+_Hand_24_en.indd 14 05.06.2012 07:43:10...
  • Seite 15 MIRO_SAFE+_Hand_24_en.indd 15 05.06.2012 07:43:10...
  • Seite 16 Murrelektronik GmbH Falkenstraße3,D-71570Oppenweiler Postfach1165,D-71567Oppenweiler Phone +49719147-0 Fax +49719147-130 Email info@murrelektronik�com Internet www�murrelektronik�com MIRO_SAFE+_Hand_24_en.indd 16 05.06.2012 07:43:10...

Inhaltsverzeichnis