Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Owner's Manual
ES-915 / ES-1315
LAMINATOR
Página en Español 7
Page en Français 13
Seite auf Deutsch 19
Pagina in italiano 25
Страница на русском языке 31
Strona w języku polskim 37
Sida på svenska 43
Please read and retain these instructions.
To register your product, please go to www.royalsovereign.com USA.
Click the Customer Support Tab then Registration Tab.
www.royalsovereign.com
Royal Sovereign International, Inc.
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Royal Sovereign ES-915
Inhaltszusammenfassung für Royal Sovereign ES-915
- Seite 1 Owner's Manual ES-915 / ES-1315 LAMINATOR Página en Español 7 Page en Français 13 Seite auf Deutsch 19 Pagina in italiano 25 Страница на русском языке 31 Strona w języku polskim 37 Sida på svenska 43 Please read and retain these instructions.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
SAFETY INSTRUCTIONS CONTENTS The safety recommendations outlined in this section should be read and Box Contents∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 3 understood before operating this machine. When using this machine follow Parts∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 3 these basic safety precautions to reduce risk of fire, electric shock or injury. Keep this information for future reference. -
Seite 3: Box Contents
ES-915/1315 BOX CONTENTS Laminator and pouch film Reverse switch PARTS Control Panel Adjustable cooling guides Front opening CONTROLS Power button Setting control FEATURES Hot and Cold Lamination The laminator can easily be adjusted to handle both hot and cold lamination pouch film. -
Seite 4: Operation
OPERATION Hot Lamination 1. Place the machine on a flat, sturdy surface and press the power button to turn on the machine. 2. Pull out the cooling guides. 3. The machine is preset to the 75 mic setting. To change the setting press the setting control button. The machine will take approximately 5 minutes to warm-up. -
Seite 5: Troubleshooting
Make sure that the machine is set to the correct hot setting. The pouch is jammed. Press down the reverse switch and the pouch will exit the front of the machine. If you are still having complications, please contact Royal Sovereign’s Service Center at 1-800-397-1025. SPECIFICATIONS Model... -
Seite 6: Warranty
This warranty does not apply to damage resulting from abuse, misuse, or improper maintenance of damage that is attributable to acts of nature. Royal Sovereign International, Inc. (and its affiliated companies) is not liable for incidental or consequential damages of any nature. This limitation would not apply if you live in those areas that do not permit the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. - Seite 7 Spanish Manual del Propietario ES-915 / ES-1315 LAMINADORA Página en Español 7 Page en Français 13 Seite auf Deutsch 19 Pagina in italiano 25 Страница на русском языке 31 Strona w języku polskim 37 Sida på svenska 43 Por favor lea y conserve estas instrucciones.
- Seite 8 INSTRUCCIONES DE SEgURIDAD CONTENIDO Se deben leer, comprender y seguir las recomendaciones de seguridad descritas Contenido de la caja∙ ∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 9 en esta sección antes de utilizar esta máquina. Cuando utilice este equipo siga estas precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, Partes∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙...
-
Seite 9: Contenido De La Caja
ES-915/1315 CONTENIDO DE LA CAJA Laminadora y la bolsa de laminación Interruptor hacia atrás PARTS Panel de control Guía ajustable de Abertura delantera enfriamiento Configuración de la laminación en frío CONTROLES Encendido Control de la configuración CARACTERÍSTICAS Laminación en Calienta y en Frío La máquina puede ajustarse para manejar bolsas de película de laminación fría y caliente. -
Seite 10: Operación
OPERACIÓN Laminación en Caliente 1. Coloque la máquina en un piso, superficie resistente y pulse el botón de encendido para encender la máquina. 2. Extraiga la guía de enfriamiento. 3. La máquina está preseleccionado para el ajuste de película de 75 mic. Para cambiar la configuración pulse el botón de Control de la configuración. -
Seite 11: Resolución De Problemas
Asegúrese de que la máquina está configurada para la caliente. Presione el interruptor y revertir la bolsa va a salir la parte delantera de la La bolsa está atascado. máquina. Si todavía presenta complicaciones, comuníquese con el Centro de Servicio de Royal Sovereign en el 1-800-397-1025. ESPECIFICACIONES Modelo ES-915 ES-1315 14.6x6.6x4.7 (inch) -
Seite 12: Garantía
Esta garantía no se aplica a daños que resulten del abuso, uso indebido, mantenimiento inadecuado o daños fortuitos. Royal Sovereign Internacional, Inc. (y sus empresas afiliadas) no es responsable de los daños incidentales o indirectos de ninguna naturaleza. Esta limitación no se aplica si usted vive en aquellas áreas donde no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos. -
Seite 13: Page En Français
Sida på svenska 43 Lisez et conservez ces instructions pour utilisation ultérieure. Pour enregistrer votre produit, veuillez vous rendre à www.royalsovereign.com – É-U Cliquez sur l’onglet Customer Support (Service à la clientèle) - ensuite Registration (Enregistrement). www.royalsovereign.com Royal Sovereign International, Inc. - Seite 14 CONSIgNES DE SÉCURITÉ CONTENU Les recommandations de sécurité décrites dans cette section doivent être lues Contenu de la boîte∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 15 et comprises avant l’utilisation de cette machine. Lorsque vous utilisez cet appareil, prenez les précautions de sécurité de base suivantes afin de réduire Pièces∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙...
-
Seite 15: Contenu De La Boîte
ES-915/1315 CONTENU DE LA BOÎTE Plastifieuse et pouchette Inverser passer PIÈCES Panneau de commande Rails réglable de Ouverture frontale refroidissement Réglage de plastification à froid COMMANDES Bouton d'alimentation Contrôle de réglage CARACTÈRISTIQUES Plastification à Chaud et à Froid Plastifieuse peut facilement être adapté pour gérer les deux à chaud et à froid laminage pochettes. -
Seite 16: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Plastification à Chaud 1. Placez la machine sur un plat, surface solide et appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer la machine. 2. Sortez le refroidissement des guides. 3. L'appareil est réglé à la 75mic. Pour changer le réglage appuyez sur le bouton de réglage. La machine prendra environ 5 minutes pour se réchauffer. -
Seite 17: Dépannage
Appuyez sur le commutateur et inverser la valise diplomatique pour quitter le La pochette est bloqué. devant de la machine. Si vous continuez à avoir des difficultés, veuillez communiquer avec le Centre de service de Royal Sovereign au 1-800-397- 1025. SPÉCIFICATIONS Modèle... -
Seite 18: Garantie
Cette garantie est nul et sans effets s’il y a abus, mauvais usage, entretien incorrecte ou dommage attribue en cas de force majeure. La Royal Sovereign International, Inc. (e ses sociétés associées) ne sont aucunement responsables découlant d’incidents de dommages de tout nature que ce soit. Ces limites ne s’appliqueraient pas si vous résidiez dans des régions ou l’on ne permet pas l’exclusion de dommage imprévu ou découlant de quoi que ce soit. -
Seite 19: Seite Auf Deutsch
Betriebsanleitung ES-915 / ES-1315 LAMINIERgERÄT Página en Español 7 Page en Français 13 Seite auf Deutsch 19 Pagina in italiano 25 Страница на русском языке 31 Strona w języku polskim 37 Sida på svenska 43 Bitte diese Anleitung lesen und aufbewahren. - Seite 20 SICHERHEITSHINWEISE INHALT Bitte die in diesem Abschnitt enthaltenen Sicherheitsvorkehrungen vor dem Inhalt des Verpackungskartons∙ ∙ ∙∙∙∙∙∙ 21 Betrieb dieses Geräts lesen und befolgen. Zur Reduzierung der Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr beim Gebrauch dieses Geräts die folgenden Teile∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 21 grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beachten. Bitte bewahren Sie diese Informationen für eine eventuelle künftige Verwendung auf.
-
Seite 21: Inhalt Des Verpackungskartons
ES-915/1315 INHALT DES VERPACKUNgSKARTONS Laminiergerät und Folientaschen Umkehrschalter TEILE Bedienpult Verstellbare Vordere Öffnung Kühlungsführungen Kaltlaminierungseinstellung BEDIENELEMENTE Betriebstaste Einstellregler FUNKTIONEN UND MERKMALE Heiß- und Kaltlaminierung Das Laminiergerät kann einfach auf die Bearbeitung von Heiß- und Kaltlaminierfolien eingestellt werden. Temperaturregelung Individuelle Einstellungen für Folienstärken von 75~125 Mikron. -
Seite 22: Betrieb
BETRIEB Heißlaminierung 1. Das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche stellen. 2. Ziehen Sie Kühlung Führer. 3. Den Bedienschalter auf die Heißlaminierposition stellen. Das Gerät benötigt etwa 8 Minuten, um sich auf Betriebstemperatur zu erwärmen. Beim Erreichen der Betriebstemperatur leuchtet die Bereitschaftslampe stetig. 4. -
Seite 23: Störungsbehebung
ES-915/1315 STÖRUNgSBEHEBUNg Symptom Lösung Überprüfen, ob das Gerät am Netz angeschlossen ist. Sicherstellen, dass der Motor funktioniert nicht. Betriebsschalter eingeschaltet ist. Taschen werden nicht richtig laminiert. Sicherstellen, dass das Gerät auf die richtige Heißeinstellung eingestellt ist. Den Umkehrschalter drücken. Die Tasche wird auf der Vorderseite des Geräts Die Tasche ist stecken geblieben. -
Seite 24: Dieses Gerät Ist Bis Ein Jahre Nach Kaufdatum Garantiert
Die Garantieleistung verfällt, wenn die Beschädigung auf unsachgemäßen Gebrauch, unvorschriftsmäßiger Wartung oder auf höhere Gewalt zurückzuführen ist. Royal Sovereign International, Inc. (und deren Tochterfirmen) können für Folge- oder Nebenschäden nicht haftbar gemacht warden. Diese Einschränkung trifft nicht zu, wenn das Gerät in Lädern/ Gebieten betrieben wird, in denen der Ausschluss von Folge-und Nebenschäden rechtswidrig ist. -
Seite 25: Manuale Dell'utente
Italina Manuale dell'utente ES-915 / ES-1315 PLASTIFICATRICE Página en Español 7 Page en Français 13 Seite auf Deutsch 19 Pagina in italiano 25 Страница на русском языке 31 Strona w języku polskim 37 Sida på svenska 43 Leggere e conservare queste istruzioni. - Seite 26 ILLUSTRAZIONE SICUREZZA INHALT Le raccomandazioni di sicurezza delineate in questa sezione devono essere lette Contenuti della confezione∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 27 e comprese prima di utilizzare questa macchina. Durante l'utilizzo della macchina, seguire queste precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scosse Componenti∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙...
-
Seite 27: Contenuti Della Confezione
ES-915/1315 CONTENUTI DELLA CONFEZIONE Plastificatrice e pouche Interruttore di inversione COMPONENTI Pannello dei comandi Guide di raffreddamento regolabili Apertura frontale Impostazione plastificazione a freddo CONTROLLI Pulsante di accensione Controllo impostazioni CARATTERISTICHE Plastificazione a caldo e a freddo La plastificatrice può essere facilmente impostata in modo da operare con pellicole per plastificazione a caldo e a freddo. -
Seite 28: Plastificazione A Caldo
OPERAZIONI Plastificazione a caldo 1. Posizionare la macchina su una superficie piana e stabile 2. estrarre raffreddamento guide. 3. Portare l'interruttore di controllo nella posizione a caldo. La macchina impiegherà circa 8 minuti a riscaldarsi. Quando viene raggiunta la temperatura corretta, la luce di avvio sarà illuminata con una luce fissa. 4. -
Seite 29: Risoluzione Dei Problemi
Assicurarsi che la macchina sia impostata correttamente su a caldo. Premere l'interruttore di inversione verso il basso; la pellicola fuoriuscirà dalla La pouche è inceppata. parte frontale della macchina. In caso di ulteriori problemi, contattare il centro assistenza Royal Sovereign al numero 1-800-397-1025. SPECIFICHE Modello ES-915 ES-1315 14.6x6.6x4.7 (inch) -
Seite 30: Garanzia
La garanzia non si applica per danni risultanti da maltrattamento, uso improprio o manutenzione non coretta o danni attribuibili alle forze della natura. La Royal Sovereign International, Inc. (e le sue affiliate) non è responsabile per danni accidentali o consquenziali. Questa limitazione non se applica nelle aree dove la limitazione dei danni accidentali o consequenziali non è... -
Seite 31: Руководство Пользователя
Russian Руководство пользователя ES-915 / ES-1315 ЛАМИНАТОР Página en Español 7 Page en Français 13 Seite auf Deutsch 19 Pagina in italiano 25 Страница на русском языке 31 Strona w języku polskim 37 Sida på svenska 43 Инструкции необходимо прочитать и сохранить. -
Seite 32: Инструкция По Безопасности
Инструкция по безопасности СОДЕРЖАНИЕ Изложенные в данном разделе рекомендации по мерам безопасности Комплектация ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙33 следует прочитать и уяснить до включения аппарата. При использовании аппарата следуйте основным мерам безопасности, чтобы снизить Составные части ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙33 возможность возгорания, поражения электричеством и травм. Сохраните это... -
Seite 33: Комплектация
ES-915/1315 КОМПЛЕКТАЦИЯ Ламинатор и пакетная пленка Переключатель в режим реверса СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ Панель управления Подвижные направляющие для охлаждения Приемник ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ Параметр холодного ламинирования Кнопка включения Управление параметрами ФУНКЦИИ Горячее и холодное ламинирование Ламинатор легко приводится в режим как горячего, так и холодного ламинирования пакетов. -
Seite 34: Эксплуатация
ЭКСПЛУАТАЦИЯ Горячее ламинирование 1. Установите аппарат на ровную, устойчивую поверхность. 2. вытащите охлаждения гиды. 3. Переведите переключатель в режим горячего ламинирования. Для достижения необходимой температуры аппарату потребуется примерно 8 минут. Когда необходимая температура достигнута, световой индикатор светится в постоянном режиме. 4. -
Seite 35: Устранение Неисправностей
Убедитесь, что на аппарате установлен правильный температурный Пакет не ламинируется качественно. параметр. Документ застрял внутри ламинатора. Перейдите в режим реверса и документ появится из приемника аппарата. Если вы все еще испытываете трудности, обратитесь в службу поддержки компании Royal Sovereign по телефону 1-800-397-1025. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель ES-915 ES-1315 14.6x6.6x4.7 (inch) - Seite 36 возврата. Получить номер авторизации возврата можно на вкладке «США-Сопровождение клиентов» сайта www. royalsovereign. c om. Товар с дефектом должен быть возвращен в отдел возвратов компании Royal Sovereign International, на условиях франко- фрахт, с предъявлением доказательств покупки, оплаты за транспортировку и доставку (чек либо денежный перевод).
-
Seite 37: Podręcznik Użytkownika
Polish Podręcznik użytkownika ES-915 / ES-1315 LAMINATOR Página en Español 7 Page en Français 13 Seite auf Deutsch 19 Pagina in italiano 25 Страница на русском языке 31 Strona w języku polskim 37 Sida på svenska 43 Prosimy o przeczytanie i zachowanie niniejszej instrukcji. - Seite 38 INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA TREŚĆ Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać wyszczególnione Zawartość opakowania ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙38 w tej części zalecenia dotyczące bezpieczeństwa. Podczas obsługi urządzenia należy przestrzegać opisanych tu środków ostrożności, aby Części ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙38 zminimalizować niebezpieczeństwo pożaru, porażenia elektrycznego i obrażeń ciała. Informacje te należy zachować do użytku w przyszłości. Sterowanie ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙38 1.
-
Seite 39: Zawartość Opakowania
ES-915/1315 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Laminator i folia laminacyjna Przełącznik na ruch wsteczny CZĘŚCI Panel sterowania Regulowane prowadniki chłodzące Otwór przedni STEROWANIE Ustawienia dla laminowania na zimno Przycisk zasilania Kontrola ustawień FUNKCJE Laminowanie na gorąco i zimno Laminator można z łatwością ustawić na laminowanie na gorąco oraz laminowanie na zimno. - Seite 40 OBSŁUGA Laminowanie na gorąco 1. Umieść urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni. 2. Wyciągnij chłodzenia przewodniki. 3. Ustaw przełącznik sterowania w ustawieniu na gorąco. Rozruch urządzenia trwa około 8 minut. Po osiągnięciu odpowiedniej temperatury wskaźnik gotowości będzie świecił się światłem ciągłym. 4.
-
Seite 41: Dane Techniczne
Sprawdź, czy urządzenie ustawione jest w odpowiednim trybie pracy na gorąco. Naciśnij do dołu przełącznik na ruch wsteczny, co spowoduje wyjście folii Nastąpił zator folii. przednią szczeliną. Jeżeli problemy nie ustępują, skontaktuj się z Centrum Serwisowym Royal Sovereign pod numerem telefonu 1-800-397-1025. DANE TECHNICZNE Model... - Seite 42 Gwarancja nie obejmuje uskodzeń będących wynikiem niewlaściwego użycia, nieprawidlowej konderwacji lub uszkodzeń spowodowanych przez sily natury. Royal Sovereign International, Inc. ( I związane z nią fimy) nie ponosi odpowiedziaści za przypadkowe lub wtórne szkody. Niniejsze ograniczenia nie mają zastosowania na obszarach, na których prawo nie zezwala na wykluczenie szkód przypadkowych I wtórnych.
-
Seite 43: Sida På Svenska
Swedish ÄgARHANDBOK ES-915 / ES-1315 LAMINERINgSMASKIN Página en Español 7 Page en Français 13 Seite auf Deutsch 19 Pagina in italiano 25 Страница на русском языке 31 Strona w języku polskim 37 Sida på svenska 43 Var god läs igenom och spara dessa anvisningar. - Seite 44 TRYggHET OCH SÄKERHET INNEHÅLL De säkerhetsrekommendationer som beskrivs i detta avsnitt måste läsas igenom Kartongens innehåll∙ ∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 45 och förstås innan maskinen används. Följ dessa grundläggande försiktighetsåtgärder vid användning av maskinen, för att minska risken för brand, Komponenter∙ ∙ ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 45 elstöt eller skada.
-
Seite 45: Kartongens Innehåll
ES-915/1315 KARTONgENS INNEHÅLL Lamineringsmaskin och lamineringsfickor Backomkopplare KOMPONENTER Kontrollpanel Justerbara kylledarer Öppning på framsidan Inställning för kallaminering KONTROLLER Strömbrytare Inställningskontroll FUNKTIONER Varm och kall laminering Lamineringsmaskinen kan enkelt ställas in för att hantera såväl het som kall lamineringsfilm. Temperaturkontroll Individuella inställningar för olika filmtjocklek från 75 ~ 125 mikron. -
Seite 46: Användning
ANVÄNDNINg Varm laminering 1. Placera maskinen på en plan, stabil yta. 2. Dra ut kyla guider. 3. Ställ in omkopplaren till varmt läge. Det tar cirka 8 minuter för maskinen att värmas upp. Redo-lampan lyser stadigt när rätt temperatur har nåtts. 4. -
Seite 47: Felsökning
ES-915/1315 FELSÖKNINg Symptom Lösning Motorn fungerar inte. Kontrollera att maskinen är inkopplad. Kontrollera att strömbrytaren är på. Fickorna laminerar inte korrekt. Kontrollera att maskinen är inställd till rätt varm laminering. Fickan har fastnat. Tryck in bakåtknappen för att mata ut fickan genom maskinens framsida. -
Seite 48: Garanti
Denna garanti gäller inte skada som är resultatet av missbruk, felanvändning eller felaktigt underhåll eller skada som orsakats av naturfenomen. Royal Sovereign International, Inc. (och nästående bolag) är inte ansvarigt för tillfälliga eller följdskador. Denna begränsning av tillfälliga eller följdskador.