Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. wilux Anleitungen
  4. Massagegeräte
  5. DUOTRONIC PLUS
  6. Bedienungsanleitung

wilux DUOTRONIC PLUS Bedienungsanleitung

Hydromassage system
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 20

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:10 Pagina 1
DUOTRONIC PLUS
Whirlpoolsysteem
Whirlpool system
Hydromassage system
Sistema di idromassaggio
Système de hydromassage
Sistema de hidromasaje
INSTRUCTIES EN HANDLEIDING
INSTRUCTIONS MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für wilux DUOTRONIC PLUS

  • Seite 1 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:10 Pagina 1 Whirlpoolsysteem Whirlpool system Hydromassage system Sistema di idromassaggio Système de hydromassage Sistema de hidromasaje DUOTRONIC PLUS INSTRUCTIES EN HANDLEIDING INSTRUCTIONS MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’ISTRUZIONI MANEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES...
  • Seite 2 ++49 (0)351 890 1511 Fax: ++49 (0)351 890 1512 Mail: wilux.service.point.@email.de ITALIA Contattate Wilux Italia s.r.l. – Via E. Ferrari 4 – 30024 San Donà di Piave (VE) - Italia Telefono: ++39 (0)421 22 20 40 Fax: ++39 (0)421 22 21 81 Mail: info@wilux.com...

  • Seite 3: Elektrische Installatie

    Wilux Nederland BV, telefoonnummer: ++31 (0)348- 46 20 30, faxnummer ++31 (0) 348 43 00 88 of via email wilux@wilux.nl. • Het metalen frame moet geaard zijn. Hiervoor dient u gebruik te maken van een geel/groene draad met een dikte van 4 mm, of een witte draad met een dikte van 6 mm.
  • Seite 4 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:10 Pagina 4 A.U.B. LEZEN VOORDAT HET BAD GEÏNSTALLEERD WORDT WAARSCHUWING ATTENTIE ATTENTIE • Om ongelukken te voorkomen overtuigt u zich er a.u.b. van dat kinderen of invaliden de whirlpool alleen onder konstante surveillance gebruiken. • ATTENTIE: het desinfektiemiddel in de houder is GIFTIG, A.U.B. NIET INSLIKKEN.

  • Seite 5: Onderhoud En Reparatie

    Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:10 Pagina 5 ONDERHOUD EN REPARATIE Het gehele bad met al zijn komponenten moet goed onderhouden worden. Volgt u a.ub. de navolgende aanwijzingen zorgvuldig op, om te voorkomen dat de glans van het acryl of metaal afgaat: •...
  • Seite 6 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:10 Pagina 6 LED EN FUNKTIES aan/uit waterpomp luchtregeling jets verwarmingselement aan/uit keuze tijdsduur programma indicatie water niveau indicatie systeem onder spanning luchtmotor aan/uit luchtregeling luchtmotor keuze temperatuur verlichting aan/uit desinfectieprogramma Elke aktieve funktie wordt door het oplichten van een bijbehorende rode led weergegeven.
  • Seite 7 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 7 Het hydro (water) systeem wordt nu gestart en zal funktioneren voor de gekozen tijdsduur. Als de waterpomp gestart wordt is de luchttoevoer aan de waterjets maximaal, om de luchttoevoer te stoppen drukt u op de knop LUCHTREGELING JETS @@. Als u nogmaals op deze knop drukt gaat de luchttoevoer weer over tot het maximum.
  • Seite 8 Na 10 seconden is de vloeistof in het bad gepompt en de desinfectiepomp stopt. De looptijd gedurende welke het desinfektiemiddel in het bad wordt gepompt bepaalt de hoeveelheid desinfektiemiddel, dit wordt door Wilux geprogrammeerd al naar gelang de grootte van het bad.
  • Seite 9 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 9 Hoe kunt u de tijd instellen De tijd is alleen zichtbaar als het systeem onder spanning staat. Mocht het systeem niet onder spanning staan, dan blijft de tijd zichtbaar middels een batterij (levensduur 10 jaar).
  • Seite 10 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 10 CHROMOTHERAPIE “LICHT, DE BASIS VAN ONS BESTAAN EN BRON VAN LEVEN VOOR DE MENSHEID Introductie Chromotherapie heeft een zeer antieke oorsprong, omdat de traditionele medische wijsheid de invloed van kleuren op de gezondheid en de geest altijd al heel belangrijk heeft gevonden.
  • Seite 11 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 11 LED EN FUNKTIES aan/uit bedieningspaneel aan/uit licht Led: Indien verlicht chromotherapie actief Indien niet verlicht chromotherapie niet actief ATTENTIE ATTENTIE NIET GEDURENDE LANGERE TIJD IN DE LAMP KIJKEN ALS DEZE AANSTAAT Hoe werkt de chromotherapie Het systeem van chromotherapie funktioneert onafhankelijk van de andere systemen die al geïnstalleerd zijn.

  • Seite 12: Safety Prescriptions

    • The product identification data (model, power, voltage, manufacturer’s name, degree of protection against water) are contained in the silver label placed on the control unit. The guarantee number of the bathtub is to be found on the Wilux drop placed on the motor. ELECTRICAL INSTALLATION •...
  • Seite 13 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 13 READ BEFORE HANDLING AND INSTALLING THE BATHTUB WARNINGS ATTENTION ATTENTION • To avoid accidents make sure that children and disabled cannot use the bathtub unless constantly attended. • ATTENTION: the disinfection liquid in the container for disinfection is TOXIC.
  • Seite 14 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 14 NORMAL AND SPECIAL MAINTENANCE All the whirlpool bath components require maintenance. Please follow the instructions below to avoid damage to the gloss of the acrylic and metal parts: • Clean the bathtub with a soft cloth and neutral liquid detergents that are not abrasive.
  • Seite 15 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 15 LED AND FUNCTIONS waterpump on/off air regulation jets heater on/off selection duration program indication water level indication presence of tension blower on/off air regulation blower selection temperature light on/off cleaning cycle Each active function is signalled by the illumination of a red led.
  • Seite 16 After 10 seconds the liquid has been pumped in the bath. This time determines the quantity of disinfection fluid and is programmed by Wilux based on the dimensions of the bathtub.
  • Seite 17 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 17 The PLUS System will be activated automatically now, washing the tubes during 2 minutes with clean water to remove any residual of disinfection liquid. After 5 minutes the blower will be activated to blow air into the circuit for 1 minute at maximum speed to dry out all the residual water in the air jets and air system pipes.
  • Seite 18 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 18 CROMOTHERAPY “ LIGHT, THE BASIS OF EXISTENCE OF ALL THINGS HAS ALWAYS BEEN THE SOURCE OF LIFE FOR MANKIND” Introduction The cromotherapy has ancient origins, because traditional medicines have always attributed great importance to the influence of colours on the health and the state of mind of human beings.
  • Seite 19 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 19 LED AND FUNCTIONS on/off keyboard activation/desactivation light Led: Illuminated cromotherapy active Not illuminated cromotherapy not active ATTENTION ATTENTION DO NOT LOOK FOR A LONGER TIME THE LIGHT WHEN ITS FUNCTIONING How does the cromotherapy works The functioning of the cromotherapy is independent from the other systems already mounted.

  • Seite 20: Elektrische Installation

    • Bewahren Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung auf um jederzeit etwas nachschlagen zu können. • Die Firma Wilux behält sich das Recht vor ohne verpflichte Vorankündigung oder Austausch gelegentliche Änderungen durchzuführen. • Das vorliegende Produkt darf nur zum Zweck benutzt werden, für den es entworfen würde.
  • Seite 21 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 21 BITTE LESEN BEVOR SIE DIE BADEWANNE INSTALLIEREN WARNUNG ACHTUNG ACHTUNG • Um Unfälle zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass Kinder oder Behinderte den Whirlpool nicht benutzen können, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

  • Seite 22: Wartung Und Instandhaltung

    Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 22 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Die ganze Wanne muss gewartet werden. Führen Sie bitte die folgenden Hinweise mit größter Sorgfalt auf um zu vermeiden das der Glanz der Acryl- und Metallteile beschädigt wird: • Zur Reinigung nur weiche Tücher und neutrale, nicht scheuernde, Flüssigreiniger benutzen.
  • Seite 23 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 23 ANZEIGEN UND FUNKTIONEN Wasserpumpe Ein/Aus (Hydromassage) Luftregulation für die Düsen Heizung Ein/Aus Programmzeit Kontrolllampe Wasserstandsensor Kontrolllampe Spannungsversorgung Gebläse Ein/Aus Luftregulation Gebläse Temperatur Programm Licht Ein/Aus Reinigungsprogramm Jede aktive Funktion wird durch leuchten der entsprechenden rote Kontrolllampe signalisiert.
  • Seite 24 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 24 Um die pulsierende Massage einzustellen, drücken Sie die Taste LUFTREGULATION FÜR DIE DÜSEN für 3 Sekunden und um wieder auf den Normalbetrieb zurückzukehren, drücken Sie dieselbe Taste noch einmal. Um die Hydromassage zu stoppen, drücken Sie die Taste WASSERPUMPE EIN/AUS @@.

  • Seite 25: Sichtdarstellung Whirlpoolsystem

    Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 25 Nach ca. 3 Minuten schaltet sich die Jetpumpe aus und Sie können den Abfluss öffnen, um die Wanne zu leeren. Nach ca. 8 Minuten hört der Unterwasserscheinwerfer auf zu blinken. Das PLUS-System spült jetzt für 2 Minuten die Leitungen mit frischem Wasser um damit alle Reste des Desinfektionsmittels zu entfernen.
  • Seite 26 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 26 CHROMTHERAPIE “ LICHT, DIE EXISTENZGRUNDLAGE VON ALLEM, IST SCHON IMMER DIE QUELLE JEGLICHEN LEBENS“ Einleitung Die Chromtherapie hat einen alten Ursprung, weil die traditionelle Medizin dem Einfluss von Farben auf die Gesundheit und den Geisteszustand der Menschen immer großen Wert zugeschrieben hat.
  • Seite 27 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 27 ANZEIGEN UND FUNKTIONEN Ein/Aus Display Ein/Aus Chromotherapie Kontrolllampe: Wenn leuchtet Chromotherapie aktiv Wenn nicht leuchtet Chromotherapie ausgeschaltet ACHTUNG ACHTUNG BITTE NICHT FÜR LÄNGERE ZEIT IN DIE LAMPE SCHAUEN WENN DIESE LEUCHTET Wie funktioniert Chromotherapie Der Betrieb des Systems ist unabhängig von anderen Systemen die bereits installiert werden...

  • Seite 28: Installazione Elettrica

    • Leggere attentamente il manuale in ogni sua parte prima di utilizzare il prodotto. • Conservare il presente manuale per consultazioni future. • La Wilux si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
  • Seite 29 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 29 LEGGERE PRIMA DI INSTALLARE LA VASCA AVVERTENZE ATTENZIONE ATTENZIONE • Per evitare incidenti, assicurarsi che i bambini e i disabili non possano utilizzare la vasca con idromassaggio salvo che non siano costantemente sorvegliati.

  • Seite 30: Manutenzione Ordinaria E Straordinaria

    Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 30 MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA La manutenzione della vasca, in ogni sua parte, deve essere fatta frequentemente e con la massima accuratezza. Al fine di non danneggiare la lucentezza della parti in acrilico e delle parti metalliche, seguire le indicazioni qui riportate: •...
  • Seite 31 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 31 LED E FUNZIONI Pompa aqua on/off Regolaziona aria jets Riscaldatore on/off Selezione durata programmi Indicazione livello acqua Indicazione presenza tensione di alimentazione Motore soffiante on/off Regolazione aria blower Selezione temperatura Faretto on/off Ciclo igienizzante Ogni funzione attiva è...
  • Seite 32 Dopo 10 sec si spegne la pompa igienizzante. Questo tempo determina il dosaggio del liquido disinfettante e viene impostato da Wilux a seconda delle dimensioni della vasca. La pompa acqua parte in automatico (non è più possibile fermare il ciclo). Dopo 3 minuti la pompa si spegne e si può...
  • Seite 33 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 33 Adesso si attiva in automatico il sistema PLUS che lava il circuito della vasca con acqua pulita per togliere ogni residuo di liquido disinfettante. Dopodiché si attiva il blower per un minuto a velocità massima per asciugare le bocchette dell’aria. Un lungo segnale acustico indica che il ciclo d’igienizzazione è...
  • Seite 34 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 34 CROMOTERAPIA “LA LUCE, POSTA ALLA BASE DELL’ESISTENZA DELLE COSE È DA SEMPRE PER L’UOMO FONTE DI VITA” Introduzione La cromoterapia ha origini antichissime, poiché le medicine tradizionali hanno sempre attribuito grande importanza all’influenza dei colori sulla salute e sullo stato d’animo dell’uomo.
  • Seite 35 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 35 LED E FUNZIONI Pannello on/off Attivazione/disattivazione faretto Led: acceso cromoterapia attiva spento cromoterapia inattiva ATTENZIONE ATTENZIONE NON GUARDARE PROLUNGATAMENTE LA LAMPADA IN FUNZIONE Come azionare la cromoterapia Il funzionamento della cromoterapia è indipendente dagli altri sistemi già presenti sulla vasca.

  • Seite 36: Installation Electrique

    • Lisez entièrement et attentivement le présent manuel avant d’utiliser le produit. • Conservez le présent manuel pour la consultation ultérieure. • La société Wilux se réserve le droit d’effectuer toutes les modifications sans préavis et sans obligation de remplacement des produits.
  • Seite 37 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 37 S.V.P. LIRE AVANT DE MANIPULER ET INSTALLER VOTRE BAIGNOIRE AVERTISSEMENTS ATTENTION ATTENTION • Pour éviter les accidents, faites en sorte que les enfants et les handicapés ne peuvent pas utiliser la baignoire sans surveillance constante.

  • Seite 38: Entretien Ordinaire Et Periodique

    Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 38 ENTRETIEN ORDINAIRE ET PERIODIQUE • Il est recommandé d’effectuer fréquemment et soigneusement l’entretien de la baignoire et de toutes ses parties. Pour éviter d’endommager le brillant des parties en acrylique et des parties en métal, suivez les indications ci-après attentivement.
  • Seite 39 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 39 LED ET FONCTIONS Pompe hydromassage marche/arrêt Règlement d’air des jets Réchauffeur marche/arrêt Choix durée programme Indication présence de l’eau Indication présence de tension Soufflante marche/arrêt Règlement d’air soufflante Choix température Projecteur marche/arrêt Cycle de nettoyage Chaque fonction active est signalée par l’illumination d’un led rouge.
  • Seite 40 Après 10 secondes le liquide a été pompé dans le bain. Ce temps détermine la quantité de fluide de désinfection et il est programmé par Wilux, basé sur les dimensions de la baignoire.
  • Seite 41 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 41 Après, votre système PLUS automatiquement pour 2 minutes nettoie avec l'eau propre les tubes, pour enlever tout résiduel de liquide de désinfection. Après 5 minutes la soufflante sera activée pour souffler l'air dans le circuit pour 1 minute à la vitesse maximale pour dessécher toute l'eau résiduelle dans les jets d'air et les pipes du système.
  • Seite 42 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 42 THÉRAPIE DE CHROMO “LA LUMIÈRE, LE PRINCIPE DE L'EXISTENCE DE TOUTES LES CHOSES A TOUJOURS ÉTÉ LA SOURCE DE VIE POUR L'HUMANITÉ Introduction La thérapie de chromo a des origines antiques, parce que les médecines traditionnelles ont toujours attribué...
  • Seite 43 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 43 LED ET FONCTIONS marche / arrêt clavier marche / arrêt thérapie de chromo Led: s’illuminé thérapie de chromo actif se n’illuminé pas thérapie de chromo pas actif ATTENTION ATTENTION NE REGARDER PAS POUR UN PLUS LONG TEMPS LA LUMIÈRE QUAND ELLE FONCTIONNE Comment fonctionne la thérapie de chromo...
  • Seite 44 • Conserve el presente manual para consultas futuras. • El manual ha sido concebido para varios modelos y versiones, por lo tanto la estética. • Wilux se riserve el derecho de aportar todas las modificaciones que considere necesarias sin previo aviso u obligación de sustitución.
  • Seite 45 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 45 LEÍDO POR FAVOR ANTES DE MANEJAR Y DE INSTALAR SU BAјERA ADVERTENCIAS ATENCIÓN ATENCIÓN • Al objeto de evitar accidentes, asegúrese de que los niños y los minusválidos no pueden utilizar la bañera a menos que no estén vigilados constantemente.
  • Seite 46 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 46 MANUTENCIÓN ORDINARIA Y EXTRAORDINARIA • La manutención de la bañera , en todas sus partes, se debe hacer con frecuencia. Aténgase con el mayor cuidado a las instrucciones que se detallan a continuación, al objeto de no dañar el brillo de la partes de acrílico y de metal.
  • Seite 47 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 47 LED Y FUNCIONES Bomba hidromasaje on/off Regulación aire jets Calentador on/off Selección duración programa Indicación presencia de agua Indicación presencia tensión Soplador on/off Regulación aire soplador Selección temperatura Proyector on/off Ciclo de limpieza Cada función activa es señalada por la iluminación de un led rojo.
  • Seite 48 Después de 10 segundos el líquido se ha bombeado en la bañera. Esta vez determina la cantidad de líquido de la desinfección y es programada por Wilux basado en las dimensiones de la bañera.
  • Seite 49 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 49 El sistema PLUS ahora será activado automáticamente, lavando los tubos durante 2 minutos con agua limpia para quitar cualquier residual del líquido de la desinfección. Después de 5 minutos el soplador será activado para soplar el aire en el circuito para 1 minuto a la velocidad máxima, para desecar toda la agua residual en los jets del aire y las...
  • Seite 50 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 50 CROMO TERAPIA “LUZ, LA BASE DE LA EXISTENCIA DE TODAS LAS COSAS HA SIDO SIEMPRE LA FUENTE DE LA VIDA PARA LA HUMANIDAD Introducción El cromo terapia tiene orígenes antiguos, porque las medicinas tradicionales han atribuido siempre gran importancia a la influencia de colores en la salud y el estado de la mente de seres humanos.
  • Seite 51 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 51 LED Y FUNCIONES on/off teclado activation/desactivation luz Led: iluminado cromo terapia activo no iluminado cromo terapia no activo ATTENCIÓN ATTENCIÓN NO MIRE POR UN TIEMPO MÁS LARGO LA LUZ CUANDO ESTÁ FUNCIONANDO Cómo funciona el cromo terapia El funcionamiento de la cromo terapia es independiente de los otros sistemas montados ya.
  • Seite 52 Istruzioni Duotronic Plus 07-04-2004 08:11 Pagina 52 Holland - Wilux Benelux b.v. Rosmalenlaan 3 - 3447 GL Woerden (NL) - P.O. Box 420, 3440 AK Woerden - Ph. +31. 348.462.030 - Fax +31.348.430.088 e-mail: wilux@wilux.nl - www.wilux.com Italy - Wilux Italia s.r.l.

Inhaltsverzeichnis