Habegger HIT-TRAC 16 B Betriebsanleitung
Motorseilzuggerät mit benzinmotor
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HIT-TRAC 16 B
Motorseilzuggerät mit Benzinmotor
Appareil motorisé de traction par câble à moteur thermique
Motor-driven rope pulling machine with petrol engine
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Operating instructions
Deutsch
Ersatzteile
Français
Pièces de rechange
English
Spare parts
Seiten
1 – 25
72 - 75
Page
26 – 47
72 - 75
Page
48 – 69
72 - 75
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Habegger HIT-TRAC 16 B
Inhaltszusammenfassung für Habegger HIT-TRAC 16 B
- Seite 1 HIT-TRAC 16 B Motorseilzuggerät mit Benzinmotor Appareil motorisé de traction par câble à moteur thermique Motor-driven rope pulling machine with petrol engine Betriebsanleitung Mode d’emploi Operating instructions Deutsch Seiten 1 – 25 Ersatzteile 72 - 75 Français Page 26 – 47 Pièces de rechange...
-
Seite 2: Bezeichnungen
Druckrolle Pressmuffe Seilführung Führungsrolle Senkbremse Ankerbolzen Triebrad Hinweisschild Kettenbremse Deckelverschluss Anlasser Mitnehmer Poulie de pression Manchon pressé Guidage du câble Poulie de guidage Frein de descente Boulon d'ancrage Roue motrice Plaque indicatrice Frein de chaîne Verrouillage du couvercle Démarreur Taquet Pressure roller Pressed sleeve Rope guide... -
Seite 3: Prüfzertifikat
07016/8 07016/11 Art. Nr./N° art./Art. no.: Gerät - Nr. / N° de I'appareil / ............Machine no : Motor - Nr./N° du moteur/ ............Motor no. Datum/Date/Date: ............Unterschrift/Visa/Visa: ............Habegger Maschinenfabrik AG CH-3600 Thun Switzerland www.habegger-hit.ch... -
Seite 4: Gewährleistung Und Haftung
Gewährleistung und Haftung Die Firma Habegger gewährt einen Anspruch auf kostenlosen Ersatz sowie Ein- und Ausbau der Teile, die nachweislich infolge Material- oder Bearbeitungsfehlern unbrauchbar geworden sind. Die Gewährleistungsfrist (Garantiefrist) beträgt 12 Monate. Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Bezeichnungen Prüfzertifikat Gewährleistung und Haftung Vorwort EG-Konformitätserklärung Allgemeine Beschreibung Zugmittel Gehäusedeckel Seil Antrieb Bremsen Aufbau und Funktion Sicherheitshinweise Bestimmungsgemässe Verwendung Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise 3.3.1 Standort 3.3.2 Verankerung 3.3.3 Zugseil 3.3.4 Last 3.3.5 Ziehen, Heben und Senken 3.3.6 Benzinmotor Zugelassene Bediener... -
Seite 6: Vorwort
Vorwort Mit dem HABEGGER-Motorseilzuggerät HIT-TRAC 16 haben Sie eine gute Wahl getroffen. Mit diesem neuartigen Seilzuggerät können Sie Lasten ziehen, heben, sichern und senken. Bedienung und Unterhalt sind denkbar einfach und gewährleisten bei richtiger Handhabung einen störungsfreien und zuverlässigen Betrieb. -
Seite 7: Eg-Konformitätserklärung
EG - Konformitätserklärung HABEGGER Maschinenfabrik AG Thun Mittlere Strasse 66 CH-3600 Thun erklären hiermit, dass die vorn bezeichnete Maschine in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie Maschinen entspricht. Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. -
Seite 8: Allgemeine Beschreibung
18 kN (1800 kg) Rutschkupplung begrenzt Personentransport ist nicht gestattet. Zugmittel Als Zugmittel wird ein spezielles HABEGGER-Stahlseil von beliebiger Länge verwendet, das über die entsprechenden Führungselemente um das Triebrad gelenkt und im unbelasteten Zustand wieder frei ausgestossen wird. Gehäusedeckel Der aufklappbare Deckel über dem Triebrad verhindert das Eindringen von Fremdkörpern und schützt vor Unfällen bei unsachgemässem Zugriff. -
Seite 9: Antrieb
Achten Sie im Betrieb darauf, dass das Gerät nicht direkt im Wasser (oder Schnee) steht. Nach Wassereinwirkung sollten Sie Ihren HIT-TRAC bei uns, der Firma Habegger, überprüfen lassen, um die Bremse trockenzulegen und schmieren zu lassen. Mit einer nassen Bremse kann die Last nicht mehr oder nur sehr ruckartig abgesenkt werde. Die Nocken der Mitnehmerscheibe brechen sogar sehr wahrscheinlich ab (Sollbruchstelle). -
Seite 10: Bestimmungsgemässe Verwendung
Bestimmungsgemässe Verwendung Das Motorseilzuggerät HIT-TRAC 16 ist zum Ziehen, Heben, Sichern und Senken von Lasten bestimmt. Die zulässige Zugkraft beträgt: HIT-TRAC 16: 16 kN (1600 kg). ▲ Der HIT-TRAC darf auf keinen Fall für den Personentransport benutzt werden. Der Aufenthalt von Personen auf einer am HIT-TRAC hängenden Struktur ist verboten. -
Seite 11: Verankerung
Bei grösseren Seillängen (ab ca. 50m) mit Wickelvorrichtungen arbeiten (siehe 9.1) Sie brauchen genügend Bewegungsfreiheit. Achten Sie deshalb auf eine ausreichend große Standfläche. Keine Leitern als Standfläche verwenden Bei ungeeignetem Standort • Umlenkrolle einsetzen und besseren Standort wählen Arbeitslage so Wählen, dass Kraftstoff nachgefüllt werden kann ▲... -
Seite 12: Zugseil
Seilaufbau und Eigenstabilität (Querdruckfestigkeit, Stossfestigkeit) müssen den auftretenden Belastungen standhalten. ∆ Verwenden Sie deshalb nur die von HABEGGER gelieferten oder zugelassenen Seile 4 x 25 FW. Das Zugseil darf nicht geschmiert werden. Sämtliche Schäden und Haftungen, die auf die Verwendung ungeeigneter oder von uns nicht zugelassener Seile zurückzuführen sind, lehnen wir vollumfänglich ab. -
Seite 13: Last
Beschädigungen des Seiles: Gequetschte (1), aufgedrehte, unrunde, geknickte Seile (2) oder Seile mit Krangel (3) oder Litzenbruch nicht verwenden. Seile mit vorstehenden Drähten: vorstehende Drähte entfernen. Beschädigungen am Anfang oder Ende des Seils: Seil, wenn möglich, kürzen. Ersetzen Sie das Seil, wenn es an seiner dünnsten Stelle mehr als 10% des Nenndurchmessers abgenutzt ist. -
Seite 14: Ziehen, Heben Und Senken
Unkontrolliertes Beladen (z.b. Kübel, Behälter) während des Arbeitshubes oder in Zwischenstellungen unterlassen, oder mit einer Lastmesseinrichtung überwachen. Berücksichtigen Sie bei Abspann- und Verankerungsarbeiten die möglichen Spannungsspitzen (im statischen Zustand) durch äussere Einflüsse. Übermässige Schläge und Beanspruchungen auf das Zuggerät (z.b. Verankerung von bewegten Arbeitsmaschinen, Wind usw.) durch Einsetzen eines Entlastungsseiles verhindern. -
Seite 15: Benzinmotor
Haken nie gegen das Gehäuse ziehen. Stellen Sie beim Absenken sicher, dass das Seil lang genug ist. Spätestens 2 m vor dem Seilende stoppen und die Last unterlegen oder umhängen. Gefahr! Beim Arbeiten mit Benzinmotor Gehörschutz tragen! Senkbremse muss frei drehen können, d.h. -
Seite 16: Technische Daten
250 mm Eigengewicht 42 kg Getriebeöl 0,2 I / 80 W 90 je nach Ausf. ∅ 8,2 oder 11,2 mm Zugseil: HABEGGER 4 x 25 FW verzinkt Durchmesser 8,2 mm oder 11,2 mm Länge beliebig Bruchlast 50 kN bzw. 88 kN... -
Seite 17: Bedienung
Bedienung Vorbereitung Zugkraft • anhand der zu bewegenden Last abschätzen oder mit einer Lastmesseinrichtung bestimmen. Je nachdem, ob die Last nur gezogen wird, oder ob sie angehoben werden soll, ergeben sich kleinere oder grössere Zugkräfte. Die Zugkraft darf nicht grösser als die Nennzugkraft des Zuggerätes, d.h. 16 kN sein (Seilspannungsmesser einsetzen). -
Seite 18: Seil Einlegen
Seil einlegen Legen Sie das Seil erst am Schluss der Vorbereitungsarbeiten d.h. nach dem Verankern des Gerätes und dem Anhängen der Last ein. So kann das Seil von Hand vorgespannt und am geeigneten Punkt um das Triebrad gelegt werden, ohne Leerhub zu fahren. Das Seil wird gemäss folgender Skizze in das Triebrad gelegt (s. -
Seite 19: Ziehen Und Heben
Ziehen und Heben Kein Kettenschmieröl einfüllen. Kraftstoffgemisch nach BA STIHL verwenden. Kraftstoffmischung vor dem Auftanken kräftig durchschütteln. Kraftstoff darf nicht mehr als 2 Jahre alt sein. Die Bedienung des STIHL-Benzinmotors erfolgt nach der STIHL Bedienungsanweisung. Vor Beginn der Zugarbeiten Kraftstoffinhalt überprüfen und evtl. nachfüllen. Eine Tankfüllung ergibt ca. -
Seite 20: Absenken
Achten Sie beim Ziehen darauf, dass weder Gehäuse noch Seil durch Gegenstände oder Hindernisse abgelenkt oder verkantet werden. Das frei austretende Seil darf nicht behindert werden. ∆ Beobachten Sie das Seilzuggerät, das Seil und die Last während der Bewegung. Bei Arbeiten in grosser Meereshöhe oder in ungünstigen Klimaverhältnissen: •... -
Seite 21: Störungen
Absturzgefahr! Seilende beachten! Das unbelastete Seil muss frei und ohne Krangel in das Gerät gleiten. Senkbewegung spätestens 2 m vor Seilende stoppen. Da die Senkarbeit in Reibungswärme umgesetzt wird, ist der Weg unter der jeweiligen Last beschränkt, um die Senkbremse vor Ueberhitzung zu schützen. Die Tabelle ergibt die maximalen Werte: Senkkraft Senkweg... - Seite 22 Falsches Seil eingelegt richtiges Seil einlegen Triebrad Seil stark abgenutzt neues Seil einsetzen Triebrad oder Seil zu stark reinigen gefettet Keilrille im Triebrad stark reinigen verschmutzt Last kann nicht Bremse nass zur Reparatur an Fa. Habegger abgesenkt werden...
-
Seite 23: Wartung
Einsatzbedingungen zu veranlassen. Nach Wassereinwirkung sollten Sie Ihren HIT-TRAC bei uns, der Firma Habegger, überprüfen lassen, um die Bremse trockenzulegen und schmieren zu lassen. Mit einer nassen Bremse kann die Last nicht mehr oder nur sehr ruckartig abgesenkt werden. Die Nocken der Mitnehmerscheibe brechen sogar sehr wahrscheinlich... -
Seite 24: Ersatzteilliste
Ersatzteilliste Die Ersatzteilliste finden Sie auf Seiten 72 - 75 Zubehör Seilaufwickeln 9.1.1 Tragrohr Mit dem Tragrohr kann das Seil auf dem Haspel mühelos auf- und abgewickelt werden. Handkurbel entfernen. Haspel auf Nabe schieben und mit Sterngriff festklemmen. Seil unter Seilführung legen. Seil abrollen. -
Seite 25: Entsorgung
Entsorgung Beachten Sie die landesüblichen Vorschriften zur Entsorgung. Entleeren Sie Ihren HIT-TRAC vollständig von Öl. Entsorgen Sie auch kleinste Mengen an Öl fachmännisch bzw. bringen Sie sie an die dafür zuständigen Stellen. Trennen Sie beim Auseinanderbau soweit als möglich nach Materialart, um die Wiederverwertung zu ermöglichen: Metall- und Kunststoff teile getrennt verwahren bzw. - Seite 71 HIT-TRAC 16 B HIT-TRAC 16 B HIT-TRAC 16 B Einlegen des Seils Mise en place du câble, Inserting the rope, s. Kapitel 5.2 Voir chapitre 5.2 See Chapter 5.2 HIT-TRAC 16 B Typenschild mit Typennummer und technischen Daten HIT-TRAC 16 B Plaque d’identité...
-
Seite 72: Spare Parts
Ersatzteilliste / Liste des pièces de rechange / List of spare parts 00807 Ankerbolzen komplett 015.743.937 Keilriemen XPZ-937 07456 Seilauslauf 07501/11 Gehäuse komplett mit Typenschild 07501/8 Gehäuse komplett mit Typenschild 07502 Decke! komplett 07504 Motor komplett 07505 Motorlagerung komplett 07511 Seilführung mit Bolzen komplett 07512 Verschalung mit Schrauben... - Seite 73 07456...
- Seite 74 Ersatzteilliste / Liste des pièces de rechange / List of spare parts 07180 Triebrad für Seil 8.2 mm 07181 Triebrad für Seil 11.2 mm 07184 Hohlritzel lang komplett 07186 Stirnrad mit Ritzelwelle 07190 Handgriff komplett 07503/8 Wippe komplett für Seil 8.2 mm 07503/11 Wippe komplett für Seil 11.2 mm 07506...
- Seite 76 Habegger Maschinenfabrik AG Mittlere Strasse 66 CH-3600 Thun Switzerland Telefon ++41 (0)33 225 44 44 ++41 (0)33 225 44 40 E-Mail info@habegger-hit.ch Internet www.habegger-hit.ch...